Inglês » Alemão

item [ˈaɪtəm, americ -t̬-] SUBST

4. item fig coloq (couple):

item
item
Beziehungskiste f coloq

item SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

item SUBST

Entrada criada por um utilizador
item (article)
Ding nt

item SUBST

Entrada criada por um utilizador
item COMPUT

item-per-item charge SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

ˈas·set item SUBST FINAN

ˈbal·anc·ing item SUBST ECON

col·ˈlec·tor's item SUBST

ˈcost item SUBST FINAN

ˈdata item SUBST COMPUT

data item
[Daten]feld nt

ˈequal·iz·ing item SUBST FINAN

ex·ˈpendi·ture item SUBST FINAN

ex·ˈpense item SUBST FINAN

ˈin·ven·tory item SUBST FINAN

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

item by item
item of news, news item
item deducted FINAN
luxury item
extraordinary item FINAN
item in a contract
item of the budget ECON
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

all four Executive Presidium members Leadership IVV Congress :

Giuseppe Colantonio will hold the welcoming speech, Graham Fawcett will lead the introduction and discussion of the general items of the agenda and Uwe Kneibert will lead all items regarding elections and submitted motions.

Raymond Claude Secretary

www.ivv-web.org

die vier Mitglieder des geschäftsführenden Präsidiums Leitung des IVV Kongresses :

Giuseppe Colantonio wird die Einführungsrede halten, Graham Fawcett wird die Einführung und Diskussion über die allgemeinen Punkte der Tagesordnung leiten und Uwe Kneibert die Punkte betreffend die Wahlen und eingetragenen Anträge.

Raymond Claude Secretary

www.ivv-web.org

1.

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

2.

www.volkswagenag.com

Exercise sheet 4 really available, only copy of sheet 3. 2006 / 11 / 14 :

Exercise sheet 4 with small corrections available, remove the final " is consistent " in the third item of exercise 11. 2006 / 11 / 13:

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Tatsächliches Übungsblatt 4 verfügbar, war Kopie von Blatt 3 2006 / 11 / 14 :

Übungsblatt 4 verfügbar mit kleinen Änderungen, bitte das " is consistent " im dritten Punkt von Aufgabe 11 entfernen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

1.

Each item may be edited, and none will be longer than three lines each.

2.

www.ivv-web.org

1.

Jeder Punkt kann bearbeitet werden und keiner wird mehr als drei Zeilen einnehmen.

2.

www.ivv-web.org

Login and registration If you have already received a password ( for our online career account ), you can log in here.

If you have not yet received a password, please click on item "Vacacies and Applications" in order to apply for a specific position, or send us your application by clicking item "Unsolicited Application".

www.verbund.com

Login bzw. Registrierung Wenn Sie schon ein Passwort ( für unseren Online-Karriereaccount ) erhalten haben, können Sie sich hier einloggen.

Falls Sie noch kein Passwort erhalten haben, klicken Sie bitte links oben auf den Punkt “Offene Stellen & Bewerbungen” und bewerben Sie sich auf eine konkrete Stelle oder übermitteln Sie uns unter “Initiativbewerbung” Ihre Bewerbung.

www.verbund.com

Symbian S60

Via the item WLAN-Sicherheitseinstellungen (WLAN security properties) you get into the submenu for the security properties.

Under the item WPA/WPA2 you have to have the configuration EAP.

www.zim.uni-wuppertal.de

Symbian S60

Über den Punkt WLAN-Sich.-einst. gelangt man in das Untermenü für die Sicherheitseinstellungen.

Unter dem Punkt WPA/WPA2 ist die Einstellung EAP nötig.

www.zim.uni-wuppertal.de

Exercise sheet 4 really available, only copy of sheet 3. 2006 / 11 / 14 :

Exercise sheet 4 with small corrections available, remove the final "is consistent" in the third item of exercise 11. 2006/11/13:

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Tatsächliches Übungsblatt 4 verfügbar, war Kopie von Blatt 3 2006 / 11 / 14 :

Übungsblatt 4 verfügbar mit kleinen Änderungen, bitte das "is consistent" im dritten Punkt von Aufgabe 11 entfernen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Therefore we want to answer your questions concerning the processing of your personal data at any time.

In case you have further questions which our privacy policy could not answer or if you wish extended information on one of the items please feel free to contact our assistant data protection commissioner, Mrs. Tania Hüngsberg, by e-mail:

tah(at)huengsberg.com

www.huengsberg.com

Daher möchten wir Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen.

Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte jederzeit an den stellvertretenden Datenschutzbeauftragten, Frau Tania Hüngsberg, e-Mail:

tah(at)huengsberg.com.

www.huengsberg.com

Sole agenda item :

Approval of the resolution authorizing the Board of Management to issue bonds with warrants and/or convertible bonds and to create contingent capital to grant options and/or conversion rights to subscribe for non-voting preferred shares in accordance with item 6 of the agenda for the Annual General Meeting on April 22, 2010

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Tagesordnung

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Ausgabe von Options- und/oder Wandelschuldverschreibungen und über die Schaffung eines Bedingten Kapitals zur Gewährung von Options- und/oder Wandlungsrechten auf Bezug von stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 22. April 2010

Quickfinder

www.volkswagenag.com

nbsp;

Each member may make proposals in connection with an item on the agenda.

The proposals should reach the President of the SEF on or before 2 October.

www.escrimefribourg.ch

Genehmigung der Konten und die Entlastung des Ausschusses

Jedes Mitglied kann Vorschläge im Zusammenhang mit einem Punkt auf die Tagesordnung zu.

Die Vorschläge sollten der Präsident des SEF am oder vor dem erreichen 2 Oktober.

www.escrimefribourg.ch

include ?

Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols, shaving foam, hairspray.

3.

www.airberlin.com

?

Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z. B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.

3.

www.airberlin.com

You can modify your order and add additional items anytime.

If you wish to delete an item and replace it by a different product, it's best to send us an email or call us, so we can give you a new delivery date.

www.thomann.de

Sie können Ihre Bestellung jederzeit ändern und weitere Artikel nachbestellen.

Wenn Sie Artikel stornieren oder durch ein anderes Produkt ersetzen möchten, senden Sie uns am besten eine E-Mail oder rufen Sie uns an, damit wir Ihnen gleich einen neuen Liefertermin nennen können.

www.thomann.de

¢ Identify safe places very close to you at home, school or workplace, such as under a sturdy table, or next to an interior wall.

¢ Develop a Household Emergency Plan and have emergency survival items so that you can cope on your own for at least three days ¢ Protect property – secure objects and your homes and keep insurance up to date

2.

de.earthquake-report.com

¢ Identifizieren sichere Orte ganz nah bei dir zu Hause, in der Schule oder am Arbeitsplatz, wie unter einem stabilen TischOder neben einer Innenwand.

¢ Entwicklung einer Household Emergency Plan und haben Not das Überleben Artikel, so dass Sie auf eigene Faust für mindestens drei Tage bewältigen kann ¢ Schützen Eigentum - sichere Objekte und eure Häuser und halten Versicherung bis Datum

2.

de.earthquake-report.com

Mobile site purchases have more than doubled over the past 12 months from 4 % to 9 %, whilst mobile app purchases have increased from 3 % to 4 %.

Furniture and homeware retailers have also seen an increase in the number of orders through a mobile site with over 6 % of smartphone owners having purchased items from their mobile device ( 2 % more than last year ).

Derek Eccleston, Head of Research at eDigitalResearch, comments:

www.reply.de

Einkäufe über mobile Sites haben sich in den vergangenen 12 Monaten von 4 % auf 9 % mehr als verdoppelt, bei den Einkäufen über mobile Apps ist ein Anstieg von 3 % auf 4 % zu beobachten.

Möbel- und Haushaltswarenhändler verzeichnen ebenfalls eine steigende Anzahl an Bestellungen über eine mobile Site, wobei mehr als 6 % der Smartphone-Besitzer Artikel über ihr Mobilgerät gekauft haben ( 2 % mehr als im letzten Jahr ).

Derek Eccleston, Head of Research von eDigitalResearch, berichtet:

www.reply.de

This sweater is from the time when I trusted eBay ( almost ) blind.

About two years ago I bought this and another top in black from a seller who has sold exactly zero items before and therefore had no product reviews.

My delivery was fast and easy ( despite some small prizes of EUR 15 per item ).

fashion.onblog.at

Dieser Sweater stammt aus der Zeit, als ich eBay ( fast ) blind vertraut habe.

Vor circa zwei Jahren habe ich dieses und ein weiteres Oberteil in Schwarz bei einem Verkäufer ersteigert, der bis dato genau null Artikeln verkauft hat und demzufolge auch keine Bewertungen hatte.

Meine Lieferung erfolgte flott und problemlos ( trotz kleiner Preise von je EUR 15 pro Artikel; - ) ).

fashion.onblog.at

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Feature ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

+A brand new originality game +Deceptively simple to play +Create your own rainbow in the sky +Endless stages +Beautiful graphic +New balloon item added +Leaderboards and achievements +Game store with plentiful item

Hey, Bored with run, jump and rush?

www.topandroidapplication.com

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Eigenschaft ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

+ Ein neues Originalität Spiel + Täuschend einfach zu spielen + Erstellen Sie Ihre eigenen Regenbogen am Himmel + Endlose Stufen + Schöne Grafik + Neue Artikel hinzugefügt Ballon + Ranglisten und Errungenschaften + Game-Shop mit reichlich Artikel

Hey, mit Laufgelangweilt, springen und stürzen?

www.topandroidapplication.com

New items since

Return items added since you were last logged on, the last week, etc.

2014/10/27

www.ernaehrungsepidemiologie.uni-bonn.de

Neue Artikel seit

Findet Artikel, die hinzugefügt wurden, seitdem Sie das letzte Mal angemeldet waren, die älter sind als eine Woche, etc. Gestern

2014/10/20

www.ernaehrungsepidemiologie.uni-bonn.de

4.

If the buyer ordered the adoption of catalogue items, 15% of the purchase price as damages payable, excluding costs that the seller must demonstrate.

5.

www.carbon.sk

4.

Verweigert der Käufer die Annahme bestellter Artikel, so sind 15% des Kaufpreises als Schadensersatz fällig, ohne dass der Verkäufer diese Kosten nachweisen muss.

5.

www.carbon.sk

Almost 100 years of experience in producing the most consistent high quality, fashionable and widest range of embroidery threads, means Madeira threads are the choice of leading brands worldwide.

Applied onto wide and varied items from shoes to hats, toys to towels and across diverse industries from fashion and sportswear to automotives - critical from the outset is the selection of only the best raw materials.

#

www.madeira.de

Fast 100 Jahre Erfahrung mit der Produktion der größten Palette an gleichbleibend qualitativ hochwertigen und modischen Garnen haben dazu geführt, dass führende Markenhersteller weltweit zu Madeira-Garnen greifen.

Verwendet für eine große Bandbreite an Artikeln von Schuhen bis hin zu Hüten, von Spielsachen bis hin zu Handtüchern und quer durch unterschiedliche Branchen von Mode und Sportbekleidung bis hin zur Automobilindustrie - entscheidend ist von Anfang an die Auswahl nur der besten Rohstoffe.

#

www.madeira.de

As before, LUMAS founders Stefanie Harig and Marc Ullrich present a mix of established artists — Robert Lebeck, Jock Sturges, Nino Malfatti, Patrick Demarchelier — and carefully selected new talents.

The resulting volume features special items from the LUMAS portfolio, which in addition to photography, also includes painting, illustration and architecture.

Illuminating essays by Claudius Seidl and Erich Lessing and an interview with Jock Sturges provide a solid theoretical background to the artworks.

www.teneues.com

Wie zuvor präsentieren die LUMAS Gründer Stefanie Harig und Marc Ullrich eine Mischung aus etablierten Künstlernamen – Robert Lebeck, Jock Sturges, Nino Malfatti, Patrick Demarchelier – und sorgfältig ausgewählten neuen Talenten.

Das Ergebnis zeigt besondere Positionen aus dem LUMAS Portfolio, das neben der Fotografie auch Bereiche der Malerei, Illustration und Architektur umfasst.

Theoretische Aspekte der Kunst beleuchten Essays von Claudius Seidl und Erich Lessing sowie ein Interview mit Jock Sturges.

www.teneues.com

)

This item is made up of equity investments in the amount of €k 47,086 and non-consolidated shares in associated companies in the amount of €k 195,063, which were measured at cost.

SEO Version

www.oberbank.at

)

Diese Position besteht aus Beteiligungen in Höhe von 47.086 Tsd. Euro und nicht konsolidierten Anteilen an verbundenen Unternehmen in Höhe von 195.063 Tsd. Euro, welche zu Anschaffungskosten bilanziert wurden.

SEO Version

www.oberbank.at

Assets within the meaning of sentence 1 also include indirect participation in a company.

If the reportable assets include a direct or indirect participation in a company it may be decreed that the level and selected items of the composition of assets owned by the company in which the stake is held shall be reported as well.

( 4 ) The nature and scope of reporting requirements shall be limited to the extent necessary to achieve the objective specified in paragraphs 2 and 3 above.

www.bits.de

Vermögen im Sinne des Satzes 1 ist auch die mittelbare Beteiligung an einem Unternehmen.

Gehört zu dem meldepflichtigen Vermögen eine unmittelbare oder mittelbare Beteiligung an einem Unternehmen, so kann angeordnet werden, daß auch der Stand und ausgewählte Positionen der Zusammensetzung des Vermögens des Unternehmens zu melden sind, an dem die Beteiligung besteht.

( 4 ) Art und Umfang der Meldepflichten sind auf das Maß zu begrenzen, das notwendig ist, um den in den Absätzen 2 und 3 angegebenen, jeweils verfolgten Zweck zu

www.bits.de

The deductible is generally 10 %.

It is applied to all items that are paid under the basic insurance policy, until the amount of CHF 700 is reached (exception:

maternity).

www.helsana.ch

Der Selbstbehalt beträgt grundsätzlich 10 %.

Er wird bei allen Positionen angerechnet, die über die Grundversicherung bezahlt werden, bis der Betrag von 700 Franken erreicht ist (Ausnahme:

Mutterschaft).

www.helsana.ch

Download

We prepared this overview of the most important items as an aid for calculating your budget.

Prices marked with * are prices of 2014.

www.transportlogistic.de

Download

Als Hilfestellung für einen Budgetplan haben wir für Sie eine Übersicht der wichtigsten Positionen zusammengestellt.

Bei den mit * gekennzeichneten Preisen handelt es sich um die Preise von 2014.

www.transportlogistic.de

Other operating income improved by € 21 million to € 42 million.

In addition to proceeds from back-office and IT services, this item also includes income from non-current assets held for sale.

Administrative expenses declined as against the same period of the previous year to € 486 million ( previous year:

www.lbb.de

Das sonstige betriebliche Ergebnis hat sich um 21 Mio. Euro auf 42 Mio. Euro verbessert.

Neben Erlösen aus Back-Office- und IT-Dienstleistungen enthält diese Position auch Erträge aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögenswerten.

Die Verwaltungsaufwendungen verringerten sich gegenüber dem Vergleichszeitraum auf 486 Mio. Euro ( Vorjahr:

www.lbb.de

Even without the articles you can of course add items - from an invoice for example.

But if you have the same items for a large number of invoices the article management function reduces your workload very considerably.

50

www.billomat.com

Natürlich kannst du auch ohne die Artikel Positionen z.B. zu einer Rechnung hinzufügen.

Aber wenn Du bei vielen Rechnungen gleiche Positionen hast, erleichtert Dir die Artikelverwaltung die Arbeit enorm.

50

www.billomat.com

Prices that are not based on market data.

In the Repower Group, transfers of items measured at fair value to and from levels generally take place at the end of the period.

There were no transfers between levels in the first half of 2013.

onlinereport.repower.com

Preise, die nicht auf Marktdaten beruhen.

Bei der Repower Gruppe erfolgen Transfers von zum beizulegenden Zeitwert bewerteten Positionen in eine bzw. aus einer Stufe grundsätzlich zum Periodenende.

Im ersten Halbjahr 2013 erfolgten keine Transfers zwischen den Stufen.

onlinereport.repower.com

Billing module

Capture individual purchases and subscriptions within a specified time frame and collate these periodically recorded items for billing purposes.

Learn more.

www.payone.de

Modul Billing

Erfassen Sie Einzelkäufe und Abonnements innerhalb einer bestimmen Zeit und bringen Sie diese periodisch erfassten Positionen zur Abrechnung.

Erfahren Sie mehr.

www.payone.de

This applied primarily to typing and accounting.

Women were book-keepers responsible for posting individual items, whereas men were the chief accountants.

However, the division of labour did not progress as rapidly in small companies.

www.hnf.de

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

Die Kontenführung und das Buchen der einzelnen Posten wurde von Frauen vorgenommen, während die Hauptbuchhalter Männer waren.

In Kleinbetrieben allerdings schritt die Arbeitsteilung nur bedingt voran.

www.hnf.de

Point 6

Continue by clicking on button Next - a following window is featured, where you fill in Name of account - your e-mail address is in form ???@euroregin.cz You also have to fill in important item Password - your password is your contract number.

Point 7

www.euroregin.cz

Punkt 6

Nächstes klicken an Druckknopf Weitere, zeigt sich einen ein Fenster, in welchen Sie den Kontennamen ausfüllen - damit ist Ihre Email Adresse in Form ???@euroregin.cz Sie Müssen auch den wichtigen Posten Kennwort ausfüllen - das Kennwort ist die Zahl Ihres Vertrages.

Punkt 7

www.euroregin.cz

net price plus value added tax is in principle with our credit terms 10 days 2 % discount, 30 days net.

Bill cuts as excessive, discount, discount outside the discount period, packaging prints, prints postage or other reductions, which we have not agreed to remain in place as an open item and be claimed.

Only customers get the goods on delivery less 3 % discount.

www.display-design.de

12. ) Zahlung Die Zahlung „ Nettopreis zuzüglich Mehrwertsteuer “ erfolgt grundsätzlich mit unseren Zahlungszielen 10 Tage 2 % Skonto, 30 Tage netto.

Rechnungskürzungen, wie überhöhtes Skonto, Skontoabzug außerhalb der Skontofrist, Verpackungsabzüge, Portoabzüge oder sonstige Kürzungen, denen wir nicht zugestimmt haben, bleiben als offene Posten bestehen und werden eingefordert.

Erstkunden erhalten die Ware per Nachnahme abzüglich 3 % Skonto.

www.display-design.de

Defined as :

Business expenses (excluding depreciation and movement in provisions) / Total income (excluding income from the sale of participations, income from financial investements and other financial assets at fair value and any other non-recurring items)

3)

www.bellevue.ch

Definiert als :

Geschäftsaufwand (ohne Abschreibungen und Veränderung von Rückstellungen) / Geschäftsertrag (ohne Erfolg aus Veräusserung von Beteiligungen, Erfolg auf Finanzanlagen und andere finanzielle Vermögenswerte zu Fair Value und allenfalls weitere nicht wiederkehrende Posten)

3)

www.bellevue.ch

€ 1,049 million ).

They are included in the item ‘shares in other participations’.

For more information, see Note 13

bericht.basf.com

Der Buchwert der Beteiligungen, die an einem aktiven Markt notiert sind und daher zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, belief sich zum 31. Dezember 2009 auf 805 Millionen € und zum 31. Dezember 2008 auf 1.049 Millionen €.

Diese sind im Posten Anteile an übrigen Beteiligungen enthalten.

Mehr dazu unter Anmerkung 13

bericht.basf.com

The participants had until 3 PM to mark off the seven individual items on a checkpoint ticket.

48 skiers and snowboarders completed all items and received a 2for1 Grindelwald-Wengen Sportpass voucher as a gift with the submission of their ticket.

An additional 23 participants completed five of seven items and were given a First Aerial Cableway trottibike voucher.

www.jungfrau.ch

Bis um 15 Uhr knipsten die Teilnehmer individuell die sieben Posten auf einer Checkpoint-Karte ab.

48 Wintersportler schafften alle Posten und erhielten bei Abgabe ihrer Karte als Geschenk einen 2für1 Sportpass-Gutschein „Grindelwald-Wengen“.

Weitere 23 Teilnehmer absolvierten fünf von sieben Posten und erhielten einen Trottibike-Gutschein der Firstbahn.

www.jungfrau.ch

Profit after net financial items improved by 7.1 %, but the profit margin of 11.0 % was below the level of 11.6 % reported in 2011.

Net financial items in 2012 were affected positively by exchange rate gains of SEK 27.8 million relating to the repayment of bank loans in foreign currencies.

Corresponding exchange rate gains for 2011 totalled SEK 16.3 million.

www.nibe.com

Die Gewinnmarge betrug 11,0 %, das heißt eine Verschlechterung gegenüber 11,6 % im Vorjahr.

Das positive Ergebnis des Geschäftsjahres nach finanziellen Posten beruht zum Teil auf Kursgewinnen von 27,8 MSEK bei Rückzahlung von Bankkrediten in ausländischen Währungen.

Der entsprechende Kursgewinn belief sich 2011 auf 16,3 MSEK.

www.nibe.com

Cash flow statement

Cash and cash equivalents correspond to the balance-sheet item cash reserve and include cash on hand and balances held at central banks.

€ thousand 1.1. to 31.12.

esgb.comdirect.de

Kapitalflussrechnung

Der Zahlungsmittelbestand entspricht dem Posten Barreserve und setzt sich zusammen aus dem Kassenbestand und dem Guthaben bei Zentralnotenbanken.

Tsd. € 1.1. bis 31.12.

esgb.comdirect.de

Select the qunatity you need via “ Order ”.

Please note that there are also packages with several items!

6.

www.secondsol.de

können Sie die gewünschte Menge auswählen.

Beachten Sie, dass es auch Pakete mit mehreren Posten gibt!

6.

www.secondsol.de

“ The payout ratio of over 40 % means that we continue our consistent dividend policy while at the same time strengthening our equity base, ” said CEO Helmut Ruwisch.

Apart from the appropriation of the profit, all other items on the agenda, including the au-thorisation to acquire own shares, were approved by a vast majority of the shareholders.

In spite of the growing economic risks, the company had a good start to the financial year 2008.

www.indus.de

„ Mit einer Ausschüttungsquote von über 40 % setzen wir die kontinuierliche Dividendenpolitik fort und stärken gleichzeitig unsere Eigenkapitalbasis “, kommentierte der Vorstandsvorsitzende Helmut Ruwisch.

Neben der Gewinnverwendung haben die Aktionäre auch die anderen Tagesordnungspunkte, darunter die Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien sowie die Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat, mit großer Mehrheit verabschiedet.

Der Start in das laufende Geschäftsjahr 2008 verlief trotz der zunehmenden konjunkturellen Risiken positiv.

www.indus.de

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Investor Relations Kurfuersten-Anlage 52 – 60 69115 Heidelberg Germany Phone + 49-62 21-92-60 20 Fax + 49-62 21-92-60 61 www.heidelberg.com

Heidelberger Druckmaschinen AG Annual General Meeting for financial year 2010/11 agreed all items on the agenda with a clear majority • AGM appointed Lone Fønss Schrøder and Herbert Meyer to the Supervisory Board

www.heidelberg.com

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Investor Relations Postfach 10 29 40 69019 Heidelberg Kurfürsten-Anlage 52 – 60 69115 Heidelberg Deutschland Telefon + 49 6221 92-6020 Telefax + 49 6221 92-5189 www.heidelberg.com

Hauptversammlung der Heidelberger Druckmaschinen AG zum Geschäftsjahr 2010/11 stimmte allen Tagesordnungspunkten mit deutlicher Mehrheit zu • Hauptversammlung wählte Lone Fønss Schrøder und Herbert Meyer in den Aufsichtsrat • Robert J. Koehler wurde vom Aufsichtsrat als Nachfolger von Mark Wössner zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats von Heidelberg gewählt

www.heidelberg.com

Bamnante ( Togo ), Lutundula ( DRC ) and Naib ( Eritrea ).

Given the lack of time it was agreed that no further points would be taken under this item on the agenda.

www.europarl.europa.eu

Bamnante ( Togo ), Lutundula ( Republik Kongo ) und Naib ( Eritrea ).

Aufgrund des Zeitmangels wird vereinbart, dass unter diesem Tagesordnungspunkt keine weiteren Fragen besprochen werden.

www.europarl.europa.eu

A large majority of the shareholders endorsed the proposed stable dividend of EUR 0.75 per share.

All other items on the agenda were also approved by clear majority votes.

Investor Relations Contact

www.gerryweber.com

Mit großer Mehrheit stimmte die Hauptversammlung einer stabilen Dividende von Euro 0,75 pro Aktie zu.

Zu allen anderen zur Beschlussfassung stehenden Tagesordnungspunkten wurde ebenfalls mit deutlicher Zustimmung votiert.

Kontakt Investor Relations

www.gerryweber.com

s leading Internet tyre retailer.

Shareholders approved all the items on the agenda with a large majority.

For the fiscal year 2008 the shareholders will receive a dividend payment of EUR 3.00 per share.

www.delti.com

Auf der diesjährigen Hauptversammlung waren über 77 % des Grundkapitals präsent.

Dabei stimmten die Aktionäre allen neun Tagesordnungspunkten mit großer Mehrheit zu.

Für das Geschäftsjahr 2008 erhalten die Anteilseigner somit eine Dividendenauszahlung in Höhe von 3,00 Euro je Aktie.

www.delti.com

The small dividend, which is unchanged since the previous year, also surprises me because, according to SAP ’ s own report, revenue increased 14 % compared to the previous year.

As a shareholder of SAP AG, I move that, counter to the proposal in item 2 on the agenda, the dividend be increased to € 0.80 per share.

This increase would result in a percentage dividend payout of approximately 34 %. ” 2

www.sap.com

Die niedrige bzw. im Vergleich zum Vorjahr gleichbleibende Dividende verwundert mich auch da laut SAP-Eigenen Angaben eine Steigerung der Erlöse zum Vorjahr von 14 Prozent erzielt wurde.

Ich stelle als Aktionär der SAP AG hiermit den Gegenantrag zum Tagesordnungspunkt 2 die Ausschüttung pro Aktie auf 0,80 € zu erhöhen.

Durch diese Erhöhung beträgt die prozentuale Ausschüttung dann ca. 34 Prozent. “ 2

www.sap.com

s leading Internet tyre retailer.

Shareholders approved all the items on the agenda with a large majority.

For the fiscal year 2009 the shareholders will receive a dividend payment of EUR 1.70 per share.

www.delti.com

Die Präsenz der Hauptversammlung von Europas führendem Internet-Reifenhändler betrug über 79 % des Grundkapitals.

Allen Tagesordnungspunkten stimmten die Aktionäre mit großer Mehrheit zu.

Für das Geschäftsjahr 2009 erhalten die Anteilseigner eine Dividendenauszahlung pro Aktie in Höhe von 1,70 Euro.

www.delti.com

Capital increase to improve equity structure

Clear agreement on all other items on the agenda as well

Earlier today, the Annual General Meeting of Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) for financial year 2009/10 approved the subscription rights issue to increase the company's capital proposed by the Supervisory Board and Management Board.

www.heidelberg.com

Kapitalerhöhung soll Verbesserung der Eigenkapitalstruktur dienen

Deutliche Zustimmung auch zu allen anderen Tagesordnungspunkten

Die ordentliche Hauptversammlung der Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) zum Geschäftsjahr 2009/10 hat heute der von Aufsichtsrat und Vorstand vorgeschlagenen Bezugsrechtskapitalerhöhung zugestimmt.

www.heidelberg.com

1.

The resolution of the Defendant s Annual General Meeting of April 24, 2008 through which the Defendant s Annual General Meeting rejected the proposed resolution regarding item 9.1 on the Agenda of that Annual General Meeting is declared void.

www.volkswagenag.com

1.

Der Beschluss der Hauptversammlung der Beklagten vom 24. April 2008, mit dem die Hauptversammlung der Beklagten den Beschlussvorschlag zu Tagesordnungspunkt 9.1 abgelehnt hat, wird für nichtig erklärt.

www.volkswagenag.com

They are cost-efficient to produce, requiring minimal energy and materials.

Because they are so thin and correspondingly light and flexible, they can be applied on items of clothing or tarpaulin.

However, the disadvantage lies in the fact that until now, no appropriate material has been discovered to replace the use of the environmentally harmful heavy metal cadmium in this kind of solar cell.

www.uni-mainz.de

Sie lassen sich kostengünstig und mit geringem Energie- und Materialbedarf herstellen.

Weil sie so dünn und daher auch leicht und flexibel sind, können sie auf Kleidungsstücken oder Zeltplanen aufgebracht werden.

Nachteil ist allerdings, dass bisher noch kein geeignetes Material gefunden wurde, um das umweltbelastende Schwermetall Cadmium in diesen Solarzellen zu ersetzen.

www.uni-mainz.de

Share it now !

There are a few items of clothing, who have made it easy, trigger certain images in my head and be immediately connected with a person.

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

Share it now !

Es gibt einige wenige Kleidungsstücke, die es einfach geschafft haben, bestimmte Bilder im Kopf auslösen und sofort mit einer Person in Verbindung gebracht werden.

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

For the theme “ Talenttier – ein Zoo der Einzigartigkeit ” ( talented animal – a unique zoo ) for instance, which opened at the end of 2008, brightly-coloured drawings of strange and beautiful creatures adorned the black-painted walls alongside geometric three-dimensional objects.

Installations made from items of clothing united with graphic wall elements to form characters that appeared almost alive.

'Fitting Tales'-Box,Copyright:

www.goethe.de

Zum Thema „ Talenttier – ein Zoo der Einzigartigkeit “ zur Eröffnung Ende 2008 etwa zierten neben geometrischen, dreidimensionalen Objekten leuchtende Zeichnungen von merkwürdig-schönen Wesen die schwarz lackierten Wände.

Installationen aus Kleidungsstücken verbanden sich mit grafischen Wand-Elementen zu fast lebendig erscheinenden Charakteren.

'Fitting Tales'-Box,Copyright:

www.goethe.de

tunic, surplice dress, tunic shirts, tunic dress, tunic women, tunik black

Tunics are a popular item of clothing often worn by women over trousers or a figure-hugging skirt and offer exceptional comfort thanks to their loose fit.

www.deerberg.de

tunika, tuniken, damen, online bestellen, bluse, bequem, farbig

Die Tunika ist ein beliebtes Kleidungsstück, das Damen über der Hose oder über einem schmalen Rock tragen. Es zeichnet sich durch eine bequeme Weite aus.

www.deerberg.de

Pay particular attention to quality and materials when choosing bodysuits : wool, silk and pure cotton are friendly to the skin and comfortable to wear.

A complete baby wardrobe should contain at least the following items of clothing:

www.hirslanden.ch

Wolle, Seide und reine Baumwolle sind hautfreundlich und angenehm zu tragen.

Eine vollständige Baby-Garderobe enthält mindestens die folgenden Kleidungsstücke:

www.hirslanden.ch

If there is an accident, keep calm.

If you can't help yourself adequately, try to summon assistance on your mobile phone, by shouting, using a signal light or waving large items of clothing.

www.viehhofen.at

Tritt ein Unfall ein, Ruhe bewahren.

Sollte man sich nicht selbst helfen können, durch Handy, Rufen, Lichtzeichen oder Winken mit großen Kleidungsstücken versuchen, Hilfe herbeizuholen.

www.viehhofen.at

Furthermore, the test assortment is currently being gradually expanded.

By making comparisons with the product sizes, UPcload provides customers with a detailed indication of how well the selected article fits at key points on the body, so they can order the right item of clothing to suit their preferences.

The implementation of the ‘virtual changing rooms’ is following a test & learn approach at OTTO.

www.otto.com

Das Testsortiment wird derzeit sukzessive erweitert.

Durch einen Abgleich mit den Produktmaßen erhalten Kunden bei UPcload eine detaillierte Anzeige, wie der ausgewählte Artikel an den wichtigen Stellen passt, so dass sie, ausgehend von ihren Präferenzen, das passende Kleidungsstück bestellen können.

Der Einsatz der „virtuellen Umkleidekabinen“ folgt bei OTTO dem Test & Learn Gedanken.

www.otto.com

When something looks good and accompanies a person ’s beauty.

An item of clothing whose design has been thoroughly thought through.

A product that works.

www.eigensinnig.at

Wenn etwas schön aussieht und den Menschen in seiner Schönheit begleitet.

Ein Kleidungsstück, das im Design durchdacht ist.

Ein Produkt das funktioniert.

www.eigensinnig.at

.

The interior architecture varies these themes using different materials, colour concepts and items of furniture.

Illustrated:

www.siedle.de

.

Die Innenarchitektur variiert diese Themen mit verschiedenen Materialien, Farbkonzepten und Einrichtungsgegenständen.

Im Bild:

www.siedle.de

Students develop their own ideas for an item of furniture and then apply what they have learned during the project to the production of that particular piece of furniture.

This includes drawing a design and preparing plans with the help of CAD technology, programming the CNC machine, planning the production sequence, producing the product and then presenting, advertising and marketing the item of furniture.

Contact:

www.bibb.de

Die Teilnehmer / innen entwickeln eine eigene Möbelidee und wenden dann das Erlernte bei der Herstellung des Möbelstücks an.

Dazu gehören die Anfertigung eines Entwurfs und die Herstellung der Planungsunterlagen mit Hilfe der CAD-Technik, die Programmierung der CNC-Maschine, die Planung des gesamten Produktionsablaufs und die Fertigung des Produkts und schließlich die Präsentation, Kundenansprache und Vermarktung des Möbelstücks.

Kontakt:

www.bibb.de

An exciting new line - elegant but flexible, modern but at the same time classic.

Pure and clean-cut in their design, the various items of furniture can be combined like modular elements to create ever-new shapes without appearing to be part of a system.

Iconic but simple, the DS-30 affords a wealth of potential for personalised design solutions.

www.desede.ch

Eine neue Serie, elegant und flexibel, modern und gleichzeitig klassisch.

Klar und pur gestaltet werden die unterschiedlichen Möbelstücke, wie Module, zu immer neuen Formen zusammengefügt ohne dabei systematisch zu wirken.

Ikonenhaft und einfach, lässt DS-30 viel Raum für individuelle Gestaltungsmöglichkeiten.

www.desede.ch

was initially used on the furnishing for high ceremonial occasions such as coronations.

At the same time, it was also used occasionally as the covering for prestigious items of furniture.

It was only in the second half of the 19th century that it made its entrance into the residential and ceremonial areas of the Imperial family.

www.hofburg-wien.at

Seit dem 18. Jahrhundert wurde der „ Ananasdamast “ zunächst für Ausstattungen bei hohen zeremoniellen Anlässen, wie etwa Krönungen, verwendet.

Daneben findet er sich auch vereinzelt als Bezugsstoff auf repräsentativen Möbelstücken.

Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts fand er Eingang in die Wohn- und Repräsentationsbereiche der kaiserlichen Familie.

www.hofburg-wien.at

It ’s a level of activity almost unimaginable when gazing upon the sleek, stark lines of the final product.

And yet, beneath its cool exterior, every item of DEDON furniture is a small marvel of manufacturing know-how.

Unique in our industry for doing everything ourselves, we take full responsibility for the quality of the final product.

www.dedon.de

Wenn man die klare Linie des fertigen Produkts sieht, kann man sich kaum vorstellen, wie komplex seine Herstellung abläuft.

Und dennoch ist jedes DEDON Möbelstück unter dem coolen Äußeren ein kleines Wunderwerk an Know-how und Professionalität.

Wir sind die Einzigen in der Branche, die alles selbst machen und daher die alleinige Verantwortung für das Endprodukt tragen.

www.dedon.de

They have a passion for producing an optimum combination of classically aesthetic elements, avant-garde design of today and eclectic individual items with character, whereby the cleverly used light also helps create a warm atmosphere.

The items of furniture and objects are often designed by themselves; this emphasises the individual nature of each project and ensures a homogenous concept.

These are produced with trustworthy partners at competitive prices.

www.swiss-architects.com

Wobei das gekonnt eingesetzte Licht die warme Atmosphäre schafft.

Durch die oft eigens entworfenen Möbelstücke und Objekte wird die Individualität für ein Projekt und ein einheitliches Konzept unterstrichen.

Die Produktion erfolgt mit vertrauensvollen Partnern zu konkurrenzfähigen Preisen.

www.swiss-architects.com

the three-section seat and the backrest come in a model made of shaped beech or padded in one piece.

This early item of furniture by Werner Blaser is an expression of the Swiss designer's exploration of Asian form which he discovered and documented during his university studies in the 1950s.

www.loeffler.de.com

Das vernickelt polierte Stahlrohrgestell wird von einem Blaser-Verbinder gehalten, die dreiflächige Sitzfläche und die Rückenlehne gibt es in einer Ausführung aus geformter Buche oder aus einem Stück gepolstert.

Dieses frühe Möbelstück von Werner Blaser ist Ausdruck für die Auseinandersetzung des Schweizers mit der asiatischen Formgebung, die er bei seinen Studienaufenthalten in den 50er Jahren entdeckte und dokumentierte.

www.loeffler.de.com

In the Antiquities Magazine, the Municipal and Cantonal Monument Preservation Authority presents you with a selection of curiosities from their component warehouse.

The inventory ranges from items of furniture to lamps, washing machines, window and door fittings as well as floor coverings of all descriptions.

The various pieces have been collected over the years and are installed in listed properties again where possible.

www.zuerich.com

Im Alterthümer-Magazin präsentieren Ihnen die Städtische und die Kantonale Denkmalpflege ausgewählte Kuriositäten aus ihrem Bauteillager.

Der Fundus reicht von Möbelstücken über Lampen, Waschmaschinen bis hin zu Fenster- und Türbeschlägen sowie Bodenbelägen unterschiedlichster Art.

Die verschiedenen Stücke wurden über die Jahre zusammengetragen und werden wo möglich wieder in Schutzobjekte eingebaut.

www.zuerich.com

The idea of designing furniture at some point is something that attracts the designer very much.

“I see some points of reference between shoes and some items of furniture.

It will definitely be interesting and surprising to see how my artistic design looks on larger objects.”

www.gds-online.com

Die Idee, in einiger Zeit vielleicht auch Möbelstücke zu entwerfen, reizt den Designer sehr.

„Ich sehe einige Bezugspunkte zwischen Schuhen und gewissen Möbelstücken.

Es wäre sicher interessant und überraschend zu sehen, wie sich meine künstlerisches Designs in größeren Objekten ausgeben würden.“ Doch für die nahe Zukunft möchte Kobi sich noch auf das Designen von Schuhen konzentrieren.

www.gds-online.com

System4 – individual solutions

Attractive items of furniture for your office

Our customers often say:

www.viasit.de

System4 -- Einzellösungen

Attraktive Möbelstücke für Ihr Büro

Wir hören oft von unseren Kunden:

www.viasit.de

How is it done ?

While link columns introduce easy 1: n relations ( one invoice has many items ), this object-oriented concept makes as ask for a m: n relation i.e. a list of pointers in one table pointing to another table.

TurboDB relation fields are the answer to this.

www.dataweb.de

Wie funktioniert es ?

Da Linkfelder auf so einfache Weise 1: n Beziehungen ( eine Rechnung hat mehrere Posten ) einführen, wirft dieses objektorientierte Konzept die Frage nach m: n Beziehungen als eine Liste von Zeigern auf, die von einer Tabelle auf eine andere zeigen.

TurboDB Relationsfelder sind die Antwort auf diese Frage.

www.dataweb.de

While the younger generations like to shop for mobile devices ( 50 % ), consumers aged up to 44 prefer to spend their money on new cars ( 70 % ).

The older generation also likes to invest in a new car ( 61 % ) or luxury items ( 45 % ).

Trend toward online shopping

www.rolandberger.de

Setzen die jüngeren Generationen eher auf Mobilfunkgeräte ( 50 % ), so geben Verbraucher bis 44 Jahren ihr Geld eher für ein neues Auto aus ( 70 % ).

Ebenfalls investiert die ältere Generation in einen neuen Wagen ( 61 % ) oder in Luxusartikel ( 45 % ).

Online-Shopping im Trend

www.rolandberger.de

Discovery of sugar

A mere 200 years ago, sugar was regarded as a luxury item that was reserved mainly for the well-to-do.

Tropical sugar cane was the sole raw material source.

www.pfeifer-langen.de

Entdeckung des Zuckers

Noch vor 200 Jahren galt Zucker als Luxusartikel, der vornehmlich wohlhabenden Kreisen vorbehalten war.

Das tropische Zuckerrohr war der einzige Rohstofflieferant.

www.pfeifer-langen.de

s heart can desire.

Whether bargain or luxury items, jewelry and home furnishings - the extensive range of family companys, specialized retailers and modern department stores complement each other perfectly in Dortmund.

Overall, more than 3,400 stores in Dortmund with a total of 660,000 m & sup2; sales area in 2007, earned a remarkable business volume of 3.27 billion euros.

www.dortmund.de

Neben den guten Einkaufsmöglichkeiten in allen zwölf Stadtbezirken liegt der Schwerpunkt mit über 800 Betrieben im Stadtbezirk Innenstadt-West – allein innerhalb des Wallrings versorgen fast 500 Geschäfte die Menschen mit allem, was das Shopping-Herz begehrt.

Ob Schnäppchen oder Luxusartikel, Schmuck oder Einrichtungsgegenstände – das umfangreiche Angebot traditionsbewusster Familienunternehmen, spezialisierter Einzelhändler und moderner Kaufhäuser ergänzt sich hier perfekt.

Insgesamt erwirtschafteten die mehr als 3.400 Dortmunder Geschäfte auf ihren insgesamt ca. 660.000 m & sup2;

www.dortmund.de

It encourages manufacturers and designers to perfect the interplay between technology, design and materials.

As a status symbol and a luxury item, a watch reveals a lot about its wearer.

Tweet

www.watchsea24.com

Sie regt Hersteller und Designer an, das Zusammenspiel von Technik, Design und Material zu perfektionieren.

Als Statussymbol und Luxusartikel verrät die Armbanduhr viel über ihren Träger.

Tweet

www.watchsea24.com

And the authorities appear to overlook the potential of tourism.

Whereby they could also improve the situation at the airport and offer local premium brands and luxury items instead of the usual duty-free business.

www.goethe.de

Und die Behörden scheinen das Potenzial zu übersehen, das im Tourismus steckt.

Dabei könnte man auch die Situation am Flughafen verbessern und lokale Premiummarken und Luxusartikel anstelle des üblichen Duty-free-Geschäfts anbieten.

www.goethe.de

Sound is also really interesting with folding boxes.

Especially on luxury items, a full sounding click when opening or closing the packaging gives the consumer a feeling of quality.

A solid sound, which the customer actually does not associate with cardboard at all, can be created with invisible magnets embedded in the cardboard or with a special fastening construction with snaps.

www.heidelberg.com

Zum anderen ist bei Faltschachteln auch der Klang ganz interessant.

Gerade bei Luxusartikeln vermittelt ein sattes Klacken beim Öffnen oder Verschließen der Verpackung dem Konsumenten ein Gefühl der Wertigkeit.

Ein solides Geräusch, das er eigentlich gar nicht mit Karton verbindet, lässt sich mit unsichtbaren, in den Karton eingelegten Magneten oder mit einer speziellen Verschlusskonstruktion mit Einrastern erzeugen.

www.heidelberg.com

The bathroom is designed to give great comfort by incorporating details such as high end water faucets and showerheads.

Some of the other luxury items provided are Calphalon and Tefal cooking appliances, Nespresso coffee machine, high quality towels and sheets, a silent split air conditioning unit and WIFI internet.

Restrictions:

www.homesinrio.de

Das Studio verfügt über eine komplette Küche mit Geräten aus rostfreiem Stahl und bietet einen Arbeitsbereich, ein Queensize Bett ( 2m x 1,60m ), einen großen Einbauschrank sowie einen 46 Zoll LED Fernseher mit Kabel und vielen englischsprachigen Kanälen.

Weitere Luxusartikel sind hochwertige Kochgeräte, Nespresso-Kaffeemaschine, hochwertige Handtücher und Bettwäsche, eine leise Split-Klimaanlage und WIFI Internet.

Restriktionen:

www.homesinrio.de

The bathrooms are also designed to give great comfort, first of all through their large size and also by incorporating details such as high end water faucets and showerheads.

Some of the other luxury items provided are Calphalon and Tefal cooking appliances, Nespresso coffee machine, high quality towels and sheets, a silent split air conditioning unit in each room and authentic Rio de Janeiro artwork on the walls.

www.homesinrio.de

Die Badezimmer bieten hohen Komfort, vor allem durch ihre Größe und durch den Einbau von Details wie High-End-Wasserhähnen und Duschköpfen.

Weitere Luxusartikel sind hochwertige Kochgeräte, Nespresso-Kaffeemaschine, hochwertige Handtücher und Bettwäsche, leise Split-Klimaanlagen in jedem Zimmer und authentische Rio de Janeiro Kunstwerke an den Wänden.

www.homesinrio.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文