Inglês » Alemão

rare1 [reəʳ, americ rer] ADJ

2. rare (thin):

rare
rare air

rare2 [reəʳ, americ rer] ADJ

rare meat:

rare
nicht durch[gebraten] predic
rare

me·dium-ˈrare ADJ inv CULIN

rare ˈgas SUBST QUÍM

rare ˈearth ele·ment SUBST QUÍM

rare ˈearth me·tal SUBST QUÍM

rare earth SUBST

Entrada criada por um utilizador
rare earth metal QUÍM
rare earth element QUÍM
rare earth metal QUÍM
rare earth element QUÍM

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Students who have children have to face special challenges.

Generally their children are under three years and day care for this age group is especially rare.

However, to find adequate day care is for most parents an essential condition for the success of their studies.

www.internationale-studierende.de

Studierende mit Kindern stehen neben dem Studium vor besonderen Herausforderungen.

Ihre Kinder sind meist unter drei Jahre alt und Betreuungsplätze in dieser Altersgruppe eher rar.

Eine adäquate Kinderbetreuung zu finden, ist jedoch für die meisten Eltern eine wesentliche Voraussetzung für das Gelingen ihres Studiums.

www.internationale-studierende.de

Lia Juresch keeps her camera close at all times to the protagonist whose language seems as though she has merged all the statements and set phrases of her female relatives within her.

Taken as a whole, these all too familiar, largely awkwardly touching statements as base yield a rather humorous picture of this odd commonplace situation, thus allowing for a performance by one of the (still) rare women comedians.

(Christa Benzer) Translation:

www.sixpackfilm.com

Lia Juresch bleibt mit der Kamera währenddessen immer nah dran an der Protagonistin, deren Sprache so wirkt, als hätte sie sämtliche Sätze und Floskeln weiblicher Verwandter in sich vereint.

Zusammengenommen ergeben diese nur allzu bekannten, überwiegend peinlich berührenden Sätze als Grundlage der ungewöhnlichen Alltagsgeschichte ein ziemlich komisches Bild, das hier eine der nach wie vor raren weiblichen Comedians zur Aufführung bringt.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

The intensity of futuresystems :

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.

www.lentos.at

Die Intensität von futuresystems :

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.

www.lentos.at

Beside cliffs and steep coast you primarily find rocky beaches on Malta.

Sandy beaches are relatively rare and in the summer mostly overcrowded.

The water quality is however excellent - clean and clear like nowhere else in the Mediterranean.

www.ronny-pannasch.de

Neben Klippen und Steilküste findet man vorrangig Felsstrände auf Malta.

Sandbuchten sind relativ rar und im Sommer meist viel zu überlaufen.

Die Wasserqualität ist allerdings hervorragend - sauber und klar wie sonst nirgendwo im Mittelmeer.

www.ronny-pannasch.de

For 5 years now the number of noteworthy films dealing with the looting of archaeological sites has greatly increased.

Although Susanne Offenbach s TREASURE HUNTERS, FENCES AND SCAVENGERS, which received an Honourable Mention at CINARCHEA 96, was still a rare treatment of this topic, such works are now on the increase? parallel to the plundering of the museum in Baghdad.

www.uni-kiel.de

Seit 5 Jahren gibt es vermehrt beachtenswerte Filme zum Thema Raubgrabung.

War Susanne Offenbachs SCHATZSUCHER, SCHIEBER, SAUBERMÄNNER ( 1994 ), mit einer lobenden Erwähnung bei CINARCHEA 96 geehrt, noch eine rare Bearbeitung dieses Themas, häufen sich? zeitlich parallel zur Plünderung des Museums in Bagdad - derartige Titel.

www.uni-kiel.de

They established its agricultural exploration and the introduction of Malmsey wine, one of the best in Madeira and renowned worldwide.

Besides this, its microclimate (due in no small part to its sheltered position) makes it an excellent place for growing tropical fruits and exotic orchards, some of which are rare and cannot grow in other parts of the Island.

A chapel dedicated to Nossa Senhora da Conceição was built in this area and destroyed by pirates in 1626, but foundations of the chapel still remain.

www.madeira-live.com

Dieser Wein ist einer der besten in Madeira und auf der ganzen Welt bekannt.

Daneben sorgt das Mikroklima (wegen dem kleinen geschützten Teil) dafür, dass hier tropische Früchte und exotische Obstgärten ausgezeichnet gedeihen, einige sind sehr rar und wachsen nicht in anderen Gegenden der Insel.

Zu Ehren von Nossa Senhora da Conceição wurde in dieser Gegend eine Kapelle gebaut, die aber 1626 von den Piraten zerstört wurde; das Fundament der Kapelle ist jedoch bis heute erhalten geblieben.

www.madeira-live.com

Besides, there are no role models for girls of successful female computer scientists . ”

After she had spent some time in further teacher training, Silvia Miksch decided to become one of those rare role models herself that the female students needed so badly, so she chose a career in science.

Practising sandwich feedback

www.w-fforte.at

"

Nach einiger Zeit in der LehrerInnen-Fortbildung beschloss Silvia Miksch, selbst zu einem jener raren Role Models zu werden, das die Schülerinnen und Studentinnen so dringend benötigen, und schlug eine wissenschaftliche Karriere ein.

Sandwich Feedback praktizieren

www.w-fforte.at

Whether consciously or subconsciously, here Heinrich Zille the photographer anticipates the extreme worm ’ s-eye view of “ Neues Sehen ” ( New Vision ) during the twenties.

Today his drawings with their drastic visual and linguistic features are regarded as classic big-city art, while his photographs represent rare documents of big-city life and provide remarkable evidence of early modernism.

In 1987, the Berlinische Galerie succeeded in securing the entire photographic estate of Heinrich Zille – circa 600 works consisting of old contact prints and original glass negatives.

www.berlinischegalerie.de

Bewusst oder unbewusst, nimmt der Fotograf Heinrich Zille durch die extreme Untersicht das „ Neue Sehen “ der zwanziger Jahre bereits vorweg.

Gelten seine Zeichnungen heute in ihrer bildlichen wie sprachlichen Drastik als klassische Großstadtkunst, so sind seine Fotografien rare Dokumente großstädtischen Lebens und bemerkenswerte Zeugnisse einer frühen Moderne.

Im Jahre 1987 gelang es der Berlinischen Galerie, sich den gesamten fotografischen Nachlass von Heinrich Zille zu sichern – ungefähr 600 Aufnahmen, bestehend aus alten Kontaktabzügen und Original-Glasnegativen.

www.berlinischegalerie.de

In 1938 Livio Castiglioni and his younger brother Pier Giacomo opened a practice on the Piazza Castello in Milan, which the youngest Castiglioni brother, Achille, would join in 1944.

Architecture commissions were very rare at the time so the Castiglionis concentrated primarily on designing utilitarian objects for daily use, including both furniture and appliances.

In 1939 Livio and Pier Giacomo Castiglioni designed " Phonola ", a radio that represented a first because it was encased in Bakelite rather than wood.

www.kettererkunst.de

1938 eröffnet Livio Castiglioni, der älteste der drei Castiglioni-Brüder, mit seinem jüngeren Bruder Pier Giacomo ein Büro an der Piazza Castello in Mailand, dem ab 1944 auch der jüngste Bruder, Achille, angehören wird.

Aufträge für Architekten sind zu dieser Zeit sehr rar, deshalb verlegen sich die Brüder hauptsächlich auf die Gestaltung von Objekten des täglichen Gebrauchs, Möbel sowie technische Geräte.

Zusammen mit Pier Giacomo entwirft Livio 1939 das Radio " Phonola ", dessen Gehäuse nicht mehr aus Holz ist, sondern erstmals aus Bakelit.

www.kettererkunst.de

Few acts of resistance were so spectacular.

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

Christoph Kreutzmüller / Bjoern Weigel

www.berlin.de

Die wenigsten Widerstands-Aktionen waren derart spektakulär.

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

Christoph Kreutzmüller / Bjoern Weigel

www.berlin.de

During the rite, in which only men who had passed twice through the ciéxaus participated, masks were worn that represented the spirits, who threatened and frightened the women and the uninitiated.

With the extinction of the population, the rare objects in the museum collections are the sole remaining attestation of this society.

The mask, donated to the Pope in 1927, comes from the private museum of Santiago del Cile of father Martin Gusinde, one of the few anthropologists to have visited and documented the life of the last Yaghan.

mv.vatican.va

Während des Ritus, an dem nur Männer teilnahmen, die zweimal den ciéxaus durchlaufen hatten, wurden Masken aufgesetzt, die die Geister darstellen sollten, die Frauen und Nicht-Initiierte bedrohten und erschreckten.

Mit dem Aussterben des Volks sind die seltenen, in den Sammlungen des Museums aufbewahrten Objekte die einzigen Zeugnisse aus dieser Gesellschaft.

Die dem Papst 1927 als Geschenk überreichte Maske stammt aus dem Privatmuseum von Pater Martin Gusinde in Santiago in Chile, einem der wenigen Anthropologen, der die letzten Yahgan besuchte und deren Leben dokumentierte.

mv.vatican.va

Summary of study results, 2011

Rare Earth (RE) are a group of 17 metals which are required for many high tech applications – And they are not really " rare " …

www.rolandberger.de

Studienergebnisse ( nur in Englisch verfügbar ), 2011

"Seltende Erden " sind eine Gruppe von 17 Metallen, die für Anwendungen in der High-Tech-Industrie gebraucht werden - und sie sind nicht wirklich selten

www.rolandberger.de

Both branches of stem cell research are needed to ascertain the best therapeutic concept for a great number of diseases.

He will also explain how specific stem cells from a patient can be obtained without going through the critical embryonic phase and how embryonic stem cells enable scientists to work on rare genetic diseases in vitro to better understand the mechanisms of these diseases and to explore different therapeutic options.

33

www.dechema.de

Beide Zweige der Stammzellforschung sind notwendig um für die Vielzahl an Erkrankungen jeweils das beste Therapiekonzept zu erarbeiten.

Darüber hinaus wird er Wege aufzeigen, wie patientenspezifische Stammzellen ohne Durchlaufen des kritischen Embryonen-Stadiums abgeleitet werden könnten und wie mittels embryonaler Stammzellen gerade seltene genetische Krankheiten in die Kulturschale geholt werden könnten, womit deren Krankheitsmechanismen und Therapieoptionen besser erforscht werden sollen.

33

www.dechema.de

Coastal landscape © GIZ

Context The Gulf of California (also known as the Sea of Cortez or Mar de Cortés) is a marine and coastal region populated by extraordinarily diverse and rare animal species, whose co-existence in this relatively small space once prompted the world-famous marine biologist Jacques-Yves Cousteau to call it the ‘the aquarium of the world’.

This region supports important habitats and ecosystems with unique animal and plant species, including virtually all of the earth’s whale species, such as humpbacks, greys, blue whales, fin whales, sperm whales and pilot whales.

www.giz.de

Küstenlandschaft © GIZ

Ausgangssituation Der Golf von Kalifornien ist eine Meeres- und Küstenregion, in der außergewöhnlich viele und seltene Tierarten auf relativ kleinem Raum zusammenleben. Der weltberühmte Meeresbiologe Jacques-Yves Cousteau nannte ihn deshalb einst „das Aquarium der Welt“.

In der Region gibt es bedeutende Lebensräume und Ökosysteme mit einzigartigen Tier- und Pflanzenarten, unter anderem leben hier auch fast alle auf der Welt vorkommenden Walarten, wie Buckelwale, Grauwale, Blauwale, Finnwale, Pottwale und Grindwale.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文