cock no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cock no dicionário inglês»francês

I.cock [Brit kɒk, americ kɑk] SUBST

1. cock (rooster):

cock

coq m

2. cock ZOOL (male bird):

cock

mâle m

cock

oiseau m mâle

cock atrib pheasant, sparrow

mâle

cock bird

mâle m

3. cock (penis):

cock vulg

bitte f vulg

cock vulg

pénis m

4. cock Brit (nonsense):

cock calão

foutaises fpl calão

cock calão

âneries fpl

that's a load of old cock

c'est de la foutaise calão

5. cock Brit (term of address) region, calão:

well, old cock?

alors mon vieux? coloq

6. cock (of hay, straw):

cock

meulon m

7. cock (weathervane):

cock

girouette f

8. cock (of gun):

cock

chien m de fusil

at full/half cock pistol, gun

armé/au cran de repos

II.cock [Brit kɒk, americ kɑk] VERBO trans

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

the dog cocked its leg

le chien a levé la patte

to cock an ear

dresser l'oreille

to keep an ear cocked

dresser l'oreille

he cocked an eye at the clock

il a jeté un coup d'œil à l'horloge

2. cock (tilt):

cock head

pencher

cock hat

mettre [qc] sur le côté

3. cock MILITAR:

cock gun

armer

III.cock [Brit kɒk, americ kɑk]

to be cock of the walk pej

être le roi de la basse-cour

to go off at half cock coloq (be hasty)

être impulsif/-ive

to go off at half cock (be disappointing)

partir en eau de boudin

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

cock-teaser [Brit ˈkɒktiːzə, americ ˈkɑkˌtizər], cock-tease SUBST vulgar calão, pej

cock-teaser

allumeuse f coloq, pej

turkey cock SUBST

1. turkey cock (bird):

turkey cock

dindon m

2. turkey cock (young man):

turkey cock coloq

m'as-tu-vu m

turkey cock coloq

plastronneur m

I.cock up VERBO [Brit kɒk -, americ kɑk -] calão Brit (cock up)

cock up

cafouiller coloq

II.cock up VERBO [Brit kɒk -, americ kɑk -] calão Brit (cock [sth] up, cock up [sth])

cock up

faire foirer calão

plan, schedule, assignment to cock things up

tout faire foirer calão

cock-up [Brit, americ ˈkɑkˌəp] SUBST Brit calão

cock-up

cafouillage m coloq

what a cock-up!

quel cafouillage! coloq

a complete cock-up

un foutoir absolu calão

to make a cock-up of sth

faire foirer qc calão

you made a real cock-up of that!

t'as tout fait foirer! calão

half-cock SUBST

half-cock

cran m de sûreté

at half-cock literal

au cran de sûreté

to go off at half-cock , to go off half-cocked (flop)

partir en eau de boudin

to go off at half-cock , to go off half-cocked (be hasty)

être impulsif/-ive

cock lobster SUBST

cock lobster

homard m mâle

escape cock SUBST TÉC

escape cock

soupape f d'échappement

fighting cock SUBST

fighting cock

coq m de combat

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

cock-a-doodle-doo [Brit ˌkɒkəduːd(ə)lˈduː, americ ˌkɑkəˌdudlˈdu] SUBST

cock-a-doodle-doo

cocorico m

to go cock-a-doodle-doo

pousser son cocorico

cock no Dicionário PONS

Traduções para cock no dicionário inglês»francês

I.cock [kɒk, americ kɑ:k] SUBST

1. cock (male chicken):

cock

coq m

2. cock Brit coloq (form of address):

cock

mon vieux

II.cock [kɒk, americ kɑ:k] VERBO trans

1. cock (turn):

cock

pencher

to cock sth (up)

dresser qc

2. cock (ready gun):

cock

armer

Expressões:

to cock a snook at sth

faire un pied de nez à qc

to cock one's eye at sb/sth

donner un coup d'œil à qn/qc

cock-eyed ADJ

1. cock-eyed coloq (not straight):

cock-eyed

de traviole

2. cock-eyed (ridiculous):

cock-eyed idea, plan

absurde

cock fight SUBST

cock fight

combat m de poulets

cock-up SUBST coloq

cock-up

bordel m

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

half cock SUBST

to go off at half cock americ

mal partir

weather cock SUBST

weather cock

girouette f

I.cock-a-doodle-doo INTERJ childspeak

cock-a-doodle-doo

cocorico!

II.cock-a-doodle-doo SUBST

cock-a-doodle-doo

cocorico m

to make a cock-a-doodle-doo

faire cocorico

III.cock-a-doodle-doo VERBO intr

cock-a-doodle-doo

faire cocorico

cock-a-leekie SUBST esc

cock-a-leekie

bouillon de volaille et de poireaux

cock-a-hoop ADJ Brit coloq

to be cock-a-hoop

être fier comme Artaban

cock and bull story SUBST

cock and bull story

histoire f à dormir debout

cock Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be cock-a-hoop

être fier comme Artaban

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

to make a cock-a-doodle-doo

faire cocorico

to cock a snook at sb/sth Brit coloq

faire un pied de nez à qn/qc

to cock sth (up)

dresser qc

to cock a snook at sth

faire un pied de nez à qc

to cock one's eye at sb/sth

donner un coup d'œil à qn/qc

to go off at half cock americ

mal partir