cousue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cousue no dicionário francês»inglês

I.coudre [kudʀ] VERBO trans

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] VERBO intr

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or antiq

to be rolling in money

c'est du cousu main coloq

that's an expert job

cousu (cousue) [kuzy]

cousu → coudre

Veja também: coudre

I.coudre [kudʀ] VERBO trans

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] VERBO intr

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or antiq

to be rolling in money

c'est du cousu main coloq

that's an expert job

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

motus (et bouche cousue)

keep it under your hat

Traduções para cousue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mum's the word

motus et bouche cousue

I hate sewing

je déteste coudre

I hate sewing atrib scissors, thread

à coudre

pintuck

petit pli m (cousu)

thimble

dé m à coudre

sewing machine

machine f à coudre

sewing cotton

fil m à coudre

backstitch

coudre en point arrière

cousue no Dicionário PONS

Traduções para cousue no dicionário francês»inglês

I.cousu(e) [kuzy] VERBO

cousu Part passé de coudre

II.cousu(e) [kuzy] ADJ

cousu(e)

sewn

cousu main

hand sewn

Expressões:

c'est cousu de fil blanc

it sticks out a mile

Veja também: coudre

I.coudre [kudʀ] irreg VERBO intr

coudre

to sew

II.coudre [kudʀ] irreg VERBO trans

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

I.coudre [kudʀ] irreg VERBO intr

coudre

to sew

II.coudre [kudʀ] irreg VERBO trans

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

motus et bouche cousue!

don't breathe a word!

dé à coudre

thimble

Traduções para cousue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

sew

coudre

loaded

cousu(e) d'or

thimble

dé m à coudre

sewing machine

machine f à coudre

stitch

coudre

machine hem

coudre

cousue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est cousu de fil blanc

it's staring you in the face

être cousu d'or

to be very rich

cousu main

hand sewn

c'est cousu de fil blanc

it sticks out a mile

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

machine à coudre/à sous

sewing/slot machine

du cousu main

hand-stitched

motus et bouche cousue!

don't breathe a word!

dé m à coudre

thimble