votre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para votre no dicionário francês»inglês

votre <pl vos> [vɔtʀ, vo] ADJ poss

votre En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: votre nom et votre adresse = your name and address.:

votre

your

avez-vous tous votre passeport?

have you all got your passports?

c'est pour votre bien

it's for your own good

un de vos amis

a friend of yours

votre gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait vos courses

I've done the shopping for you

à votre arrivée présentez-vous à la réception

when you arrive go to reception

vos nom et adresse (une personne)

your name and address

vos nom et adresse (plusieurs personnes)

your names and addresses

que Votre volonté soit faite

Thy will be done

I.vôtre [votʀ] ADJ poss

mes biens sont vôtres

all I have is yours

‘amicalement vôtre’

‘best wishes’

II.le vôtre, la vôtre, les vôtres PRON

le vôtre,la vôtre,les vôtres poss:

le vôtre, la vôtre, les vôtres

yours

une maison comme la vôtre

a house like yours

ils ont des habitudes très différentes des vôtres

their habits are very different from yours

à la (bonne) vôtre! (à votre santé) coloq

cheers!

à la (bonne) vôtre! irón

best of luck!

les vôtres (votre famille)

your family sing

vous et les vôtres pej

you and your kind

je ne pourrai pas être des vôtres

I won't be able to join you

vous avez encore fait des vôtres!

you've been up to mischief again!

Veja também: y², Y¹

y² [i] PRON Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) calão:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y calão

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) calão:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore coloq

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner coloq

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à coloq, c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

Expressões:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <pl Y> (lettre)

Y

Y, y

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

votre neveu affectionné

your loving nephew

votre affectionné

yours affectionately

votre chez-vous

your (own) home

votre seigneurie

your Lordship

respectueusement vôtre

yours respectfully

votre dévoué serviteur antiq

your devoted servant

‘votre serviteur!’ (à votre service)

‘at your service, sir ou madam!’

votre très humble serviteur

your most humble and obedient servant

votre serviteur (moi-même)

yours truly

Traduções para votre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

FYI

pour votre information

your letter of the 3rd inst.

votre lettre du 3 courant

votre no Dicionário PONS

Traduções para votre no dicionário francês»inglês

votre <vos> [vɔtʀ] determ poss (à une/plusieurs personne(s) vouvoyée(s), à plusieurs personnes tutoyées)

votre

your

à votre avis

in your opinion

Veja também: mon, ma

mon <mes> [mɔ̃, me] determ poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Expressões:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

ma <mes> [ma, me] determ poss

ma

my

Expressões:

ma pauvre!

you poor thing!

Votre <vos> [vɔtʀ] determ poss formal

Votre Majesté

Your Majesty

vôtre [votʀ] PRON poss

1. vôtre:

le/la vôtre

yours

2. vôtre pl (ceux de votre famille):

les vôtres

your family

les vôtres (vos partisans)

your friends

il est des vôtres?

is he one of yours?

Expressões:

à la (bonne) vôtre! coloq

here's to you!

Veja também: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien pl (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Expressões:

j'y mets du mien

I pull my weight

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

votre interlocuteur

the person you are talking to

votre interlocuteur POL, COM

negotiating partner

votre médecin traitant

the doctor treating you

quelle est votre pointure?

what's your size?

conformément aux termes de votre courrier du ... formal

as set out in your letter of ...

Traduções para votre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

His/Your Holiness (title used in speaking to or of the Pope)

Sa/votre Sainteté

ma'am

votre majesté

formal in conformity with your request

conformément à votre demande

votre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ainsi donc vous avez perdu votre poste

so you have lost your job

nous formons des vœux pour votre réussite

we wish you success

elle fait combien de chevaux votre voiture?

what horsepower is your car?

conformément aux termes de votre courrier du ... formal

as set out in your letter of ...

je suis enchanté de faire votre connaissance

I'm delighted to make your acquaintance

je n'ai jamais touché à votre femme/votre appareil photo

I never touched your wife/camera

votre maison en dit long sur vous

your house tells people a lot about you

en attendant une réponse de votre part

looking forward to hearing from you

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

would you oblige me with your book?

notez votre nom et votre adresse

fill in your name and address

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Bien qu'anachroniques, les hommes préhistoriques que vous côtoyez sont un peu farouches, mais seront finalement capitaux pour l'avancée de votre quête.

fr.wikipedia.org

Et il n’y a qu’une solution : quitter votre bastion intellectuel, vous enraciner dans le cœur.

fr.wikipedia.org

Il est déshonorant de montrer votre dos à l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Vous lui donnerez votre adhésion joyeusement, comme une libre et personnelle affirmation de votre foi.

fr.wikipedia.org

L’extension n’empêche toujours pas l’affichage des notifications comme « merci de votre confirmation ».

fr.wikipedia.org

Il y a de fortes chances que votre second disque soit alors illisible.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

Comme au baccara, c'est le chiffre des unités du total de votre main qui donne sa valeur : un total de 15 vaut 5, un total de 20 vaut 0, etc.

fr.wikipedia.org

Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.

fr.wikipedia.org

Quand votre vieux papa ou votre vieille maman commenceront à sucrer les fraises, qu'allez-vous en faire ?

fr.wikipedia.org