treating no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para treating no dicionário inglês»francês

I.treat [Brit triːt, americ trit] SUBST

1. treat:

treat (pleasure)

(petit) plaisir m

treat (food)

gâterie f

to give sb a treat

offrir un petit plaisir à qn

I gave myself a treat

je me suis offert un petit plaisir

I took them to the museum as a treat

je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

it was a treat to see you looking well/to get your letter

ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre

oysters! what a treat!

des huîtres! vous nous gâtez!

she gets lots of treats from her grandmother

elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère

as a special treat I was allowed to stay up late

exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

her birthday treat was a trip to the zoo

pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo

a treat in store

une bonne surprise

2. treat coloq:

it's my/Henry's treat

c'est moi/Henry qui paie

it's my/Henry's treat (food, drink)

c'est moi/Henry qui régale coloq

to stand sb a treat coloq

offrir or payer qc à qn

he stood us a treat in the pub/the restaurant

il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant

II.a treat ADV

a treat Brit coloq:

the plan worked a treat

le projet a marché comme sur des roulettes coloq

the car works a treat now

la voiture tourne rond maintenant coloq

the cake/present/show went down a treat with the children

les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle

the room looks a treat now you've redecorated it

la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite

III.treat [Brit triːt, americ trit] VERBO trans

1. treat (act towards, handle) (gen):

treat person, animal, object, topic

traiter

to treat sb well/badly

bien traiter/maltraiter qn

that's no way to treat a child!

on ne traite pas un enfant comme ça!

to treat sb/sth with care, contempt, kindness, suspicion

traiter qn avec

to treat sb like a child/fool

traiter qn comme un enfant/idiot

we were treated as if…

on nous a traités comme si…

to treat sb as an enemy

traiter qn en ennemi

to treat sth as idol, shrine

considérer qc comme

they treat the house like a hotel

ils prennent la maison pour un hôtel

to treat a remark as a joke

ne pas prendre une remarque au sérieux

to treat the whole thing as a joke

prendre toute l'affaire à la plaisanterie

to treat a request seriously

prendre une requête au sérieux

2. treat MED:

treat patient, casualty

traiter

treat disease

traiter (with avec)

to treat sb with drug

traiter qn à

to treat sb with method

traiter qn par

3. treat:

treat QUÍM, CONSTR chemical, fabric, problem, rot, sewage, water

traiter (with à)

to treat sth against damp, infestation, rot

traiter qc contre

4. treat (pay for):

treat person

payer or offrir qc à

go on, have it, I'll treat you

prends-le, c'est moi qui paie

to treat sb to sth

payer or offrir qc à qn

he treated us to a trip to the concert/ice creams all round

il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces

he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms irón

il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes irón

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce

IV.treat [Brit triːt, americ trit] VERBO reflex

to treat oneself

s'offrir un petit plaisir

to treat oneself to holiday, hairdo

s'offrir

Dutch treat SUBST

Dutch treat

sortie f où chacun paie sa part

ill-treat VERBO trans

ill-treat

maltraiter

trick or treat [ˌtrɪkɔːrˈtriːt] SUBST

trick or treat

collecte de bonbons et d'argent faite par les enfants le soir du 31 octobre

‘trick or treat!’

‘des bonbons ou des sous, sinon gare à vous!’

Veja também: Halloween

Halloween Info

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be valuable in treating illness

être précieux dans le traitement de

tolerantly accept, treat

avec tolérance

Traduções para treating no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bientraitance

treating the ill and the elderly with respect and humanity

démédicaliser

to demedicalize, to stop treating [sth] as a medical problem

gâterie

little treat

désinsectiser

to treat with insecticide

treating no Dicionário PONS

Traduções para treating no dicionário inglês»francês

I.treat [ˈtri:t] VERBO trans

1. treat (behave towards):

treat

traiter

to treat badly

maltraiter

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to treat sb like a child/an adult

traiter qn comme un enfant/un adulte

they treat it as a joke

ils l'ont pris comme une plaisanterie

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

2. treat (cure, deal with):

treat

traiter

to be treated for shock/depression

être soigné pour choc/dépression

chemically treated hair

cheveux chimiquement traités

3. treat (pay for):

treat

inviter

to treat sb to sth

offrir qc à qn

to treat sb for lunch

inviter qn au déjeuner

to treat oneself to sth

s'offrir qc

II.treat [ˈtri:t] VERBO intr

treat

traiter

III.treat [ˈtri:t] SUBST

treat (indulgence):

treat

plaisir m

treat to eat or drink

gourmandise f

to give sb a treat

offrir une gâterie à qn

it was a special treat

c'était une gâterie particulière

it's my treat

c'est moi qui offre

Expressões:

to work a treat coloq

marcher à merveille

to look a treat coloq

être superbe

ill-treat VERBO trans

ill-treat

maltraiter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to treat sb like royalty

traiter qn comme un roi [ou une reine]

Traduções para treating no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

votre médecin traitant

the doctor treating you

rudoyer qn

to treat sb harshly

un extra

treat

gâterie

treat

faire une gâterie à qn

to give sb a treat

traiter qn comme un malpropre

to treat sb like dirt

être un plaisir pour les papilles (gustatives)

to be a treat for the taste buds

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

to treat sth as one's greatest treasure

treating Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to treat sb like a child/an adult

traiter qn comme un enfant/un adulte

they treat it as a joke

ils l'ont pris comme une plaisanterie

they're treating the case as murder

ils traitent l'affaire comme un meurtre

to treat an exam as a joke

prendre un examen à la rigolade

are you coming? it's my treat!

vous venez? c'est moi qui invite!

to treat the law with disdain

mépriser la loi

to treat sb as an equal

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat oneself to a vacation americ

s'offrir des vacances

to treat one's cold at home

soigner son rhume à la maison

to treat sth as one's greatest treasure

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Subcutaneous injections of calcitonin in patients suffering from mania resulted in significant decreases in irritability, euphoria and hyperactivity and hence calcitonin holds promise for treating bipolar disorder.

en.wikipedia.org

They are not effective for treating eczema, a persistent skin inflammation.

en.wikipedia.org

It is used in treating anemia resulting from chronic kidney disease and myelodysplasia, from the treatment of cancer (chemotherapy and radiation).

en.wikipedia.org

In pharmacy, a thermophobic foam consisting of 0.1% betamethasone valerate was found to be at least as effective as conventional remedies for treating dandruff.

en.wikipedia.org

Diet treatments, reflexology, and acupuncture are methods of treating anger that have mental health practitioners skeptical.

en.wikipedia.org

The primary problem for treating nickeline in conventionally constructed nickel mills is the specific gravity of nickeline versus that of pentlandite.

en.wikipedia.org

Under this persona, he claimed skill in treating barrenness (infertility), and other gynecological disorders.

en.wikipedia.org

Additional applications of plant extracts include uses as a sedative and for treating coughs.

en.wikipedia.org

He has a humiliating and rather violent way of raising his son and treating his wife.

en.wikipedia.org

Gradually, the idea ripened to build a small sanatorium for treating clinical depressions.

en.wikipedia.org