bomba corazón-pulmón no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para bomba corazón-pulmón no dicionário Espanhol»inglês

bomba corazón-pulmón SUBST f

bomba corazón-pulmón

heart-lung machine

Traduções para bomba corazón-pulmón no dicionário inglês»Espanhol

heart-lung machine

bomba f corazón-pulmón

Traduções para bomba corazón-pulmón no dicionário Espanhol»inglês

corazón SUBST m

1.1. corazón ANAT:

corazón

heart

lo operaron a corazón abierto

he underwent open heart surgery

sufre del corazón

she has heart trouble

abrirle el corazón a alg.

to open one's heart to sb

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …

our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

with one's hand on one's heart

con el corazón en la mano (con toda sinceridad)

from the heart

con el corazón en la mano (angustiado)

on tenterhooks

me/le dio un vuelco el corazón

my/his heart missed o skipped a beat

no me/le cabía el corazón en el pecho

I/he was bursting with pride (o joy etc.)

se me/le encogió el corazón (de tristeza)

it made my/his heart bleed

se me/le encogió el corazón (de susto)

my/his heart missed o skipped a beat

ser duro de corazón

to be hard-hearted

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

tener un corazón de piedra

to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón

heart

es un hombre de gran corazón

he's very big-hearted

no tienes corazón

you're heartless coloq

no tengo corazón para hacerlo

I haven't the heart to do it

pero en el fondo tiene su corazoncito

but his heart's in the right place

te quiero con todo mi corazón

I love you with all my heart

te lo digo de (todo) corazón

I mean it sincerely

te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien

I hope with all my heart that everything works out for you

le destrozó o partió o desgarró el corazón

it broke her heart o left her heartbroken

aquellas palabras me llegaron al corazón

those words touched me deeply

haz lo que te dicte el corazón

do as your heart tells you

haz lo que te dicte el corazón

follow (the dictates of) your heart

1.3. corazón (apelativo cariñoso):

corazón coloq

sweetheart coloq

2.1. corazón:

corazón (de una manzana, pera)

core

corazón (de una alcachofa)

heart

se quita el corazón a la manzana

core the apple

2.2. corazón (de una ciudad, un área):

corazón

heart

3.1. corazón (en naipes):

corazón (carta)

heart

3.2. corazón <corazones mpl >:

(en naipes) corazones (palo)

hearts pl

pulmón SUBST m

pulmón

lung

gritó a pleno pulmón

he shouted at the top of his voice

fui al campo para respirar a pleno pulmón

I went to the countryside to breathe some fresh air o to get some fresh air into my lungs

echar los pulmones CSur coloq

to sweat blood coloq

tener buenos pulmones coloq

to have a good pair of lungs coloq

bombo SUBST m

1. bombo MÚS:

bombo (instrumento)

bass drum

bombo (músico)

bass drummer

tengo la cabeza como un bombo

my head's thumping

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos o Esp a bombo y platillo

with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo se le ha dado mucho bombo a la película

the movie's been given a lot of hype coloq

darse bombo

to blow one's own trumpet

2. bombo (de un sorteo):

bombo

drum

3.1. bombo RioPr coloq (de una mujer embarazada):

le hizo un bombo

he got her in the family way o the club coloq

tenía un bombo de película

she was huge

3.2. bombo CSur coloq (culo):

bombo

butt americ coloq

bombo

bum Brit coloq

irse al bombo Arg coloq

to go to pot coloq

bomba SUBST f

1.1. bomba MILITAR:

bomba

bomb

lanzar/arrojar bombas

to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel

they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba la noticia de su muerte cayó como una bomba

the news of his death was a bombshell

los mariscos le cayeron como una bomba coloq

the seafood really upset his stomach

pasarlo bomba coloq

to have a great time o a ball coloq

ser una bomba RioPr coloq

to be a looker coloq

ser una bomba RioPr coloq

to be gorgeous coloq

1.2. bomba (notición):

bomba

big news

1.3. bomba (en fútbol americano):

bomba

bomb

2. bomba TÉC:

bomba

pump

bomba (para insecticidas, pesticidas)

spray

3. bomba (de chicle):

bomba

bubble

hacer bombas

to blow bubbles

4. bomba (gasolinera):

bomba And Ven

filling station

bomba And Ven

gas station americ

bomba And Ven

garage Brit

bomba And Ven

petrol station Brit

5. bomba Chile:

bomba (vehículo)

fire truck americ

bomba (vehículo)

fire engine Brit

bomba (estación)

fire station

bomba (cuerpo)

fire department americ

bomba (cuerpo)

fire brigade Brit

6. bomba Méx:

bomba

popular verse recited to music

7. bomba Col (en baloncesto):

bomba

area

8. bomba RioPr CULIN:

bomba

eclair

bomba de chocolate

chocolate eclair

bomba de crema

cream puff

9. bomba Peru coloq (borrachera):

se pegó una bomba

he had a skinful coloq

se pegó una bomba

he got plastered coloq

Veja também: paquete², paquete¹, coche

paquete² SUBST m

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete coloq

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete coloq

to ride pillion Brit

meterle un paquete a alg. coloq

to tear sb off a strip coloq

meterle un paquete a alg. coloq

to tear into sb americ coloq

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack americ

paquete

packet Brit

dejar a alg. con el paquete coloq

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete coloq

to get sb in the club o in the family way coloq

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete coloq (genitales masculinos):

paquete

bulge coloq, eufem

paquete

packet coloq, eufem

paquete

basket americ calão

4. paquete lat-amer coloq (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Esp coloq (pañal):

paquete

dirty diaper americ

paquete

dirty nappy Brit

6. paquete Méx coloq (problema):

paquete

headache coloq

cargar con el paquete coloq

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete coloq

to act all high and mighty coloq

paquete¹ (paqueta) ADJ RioPr coloq

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely coloq

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party coloq

coche SUBST m

1. coche MOTOR:

coche

car

coche

auto americ

coche

automobile americ

nos llevó en coche a la estación

he drove us to the station

nos llevó en coche a la estación

he took us to the station in the car

coches usados o de segunda mano o de ocasión

used cars

coches usados o de segunda mano o de ocasión

secondhand cars Brit

en el coche de San Fernando

on Shanks's mare americ

en el coche de San Fernando

on Shanks's pony Brit

2.1. coche FERROVIA:

coche

car americ

coche

carriage Brit

coche

coach Brit

2.2. coche:

coche (de bebé)

baby carriage americ

coche (de bebé)

pram Brit

coche (en forma de sillita)

stroller americ

coche (en forma de sillita)

pushchair Brit

2.3. coche (carruaje):

coche

coach

coche

carriage

bomba corazón-pulmón no Dicionário PONS

Traduções para bomba corazón-pulmón no dicionário Espanhol»inglês

corazón [ko·ra·ˈson, -ˈθon] SUBST m

1. corazón tb. fig ANAT:

corazón

heart

blando de corazón

soft-hearted

duro de corazón

hard-hearted

de todo corazón

with all one's heart

con el corazón en la mano

with one's heart on one's sleeve

hacer algo de corazón

to do sth willingly

tener un corazón de oro

to have a heart of gold

no tener corazón

to be heartless

hacer de tripas corazón

to gather courage

corazón (mío)

darling

corazón (mío)

to be heartless

2. corazón BOT:

corazón

core

pulmón [pul·ˈmon] SUBST m

pulmón

lung

pulmón de acero

iron lung

pulmón acuático

aqualung

gritar a pleno pulmón

to shout at the top of one's lungs

enfermo de pulmón

lung patient

padecer de los pulmones

to have bad lungs

bombo [ˈbom·bo] SUBST m

1. bombo MÚS:

bombo (tambor)

bass drum

bombo (en un sorteo)

drum

2. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

Expressões:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

I.bomba [ˈbom·ba] SUBST f

1. bomba tb. MILITAR:

bomba

bomb

bomba de fragmentación

frag(mentation) bomb

bomba de mano

hand grenade

bomba de racimo

cluster bomb

bomba de relojería

time bomb

2. bomba TÉC:

bomba

pump

bomba neumática

air pump

dar a la bomba

to pump

3. bomba lat-amer (bola):

bomba

ball

4. bomba lat-amer (pompa):

bomba

bubble

5. bomba lat-amer coloq (borrachera):

pegarse una bomba

to get drunk

Expressões:

a prueba de bombas

bomb-proof

estar bomba coloq (mujer)

to be gorgeous

estar bomba (comida)

to be great

II.bomba [ˈbom·ba] ADJ coloq

bomba

astounding

éxito bomba

great success

pasarlo bomba

to have a great time