tripas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tripas no dicionário Espanhol»inglês

tripa SUBST f

1.1. tripa < tb. tripas fpl >:

tripas (intestino)

intestine

tripas (intestino)

gut

tripas (vísceras) coloq

innards pl coloq

tripas (vísceras) coloq

insides pl coloq

quitarle las escamas y las tripas

remove the scales and gut it

me duelen las tripas

I have a stomach ache

me duelen las tripas

I have a tummy ache coloq

a mí se me revuelven las tripas solo de verlo

just looking at it turns my stomach o makes my stomach turn

echar las tripas coloq (esforzarse)

to work one's butt off americ coloq

echar las tripas coloq (esforzarse)

to bust a gut Brit calão

echar las tripas (vomitar)

to throw up coloq

echar las tripas (vomitar)

to puke calão

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

hice de tripas corazón y me lo comí

I took a deep breath and ate it

hice de tripas corazón y me lo comí

I plucked up courage and ate it

tener tripas para algo coloq hay que tener tripas para ser cirujano

you need a strong stomach to be a surgeon

yo no tengo tripas para hacer ese trabajo

I don't have the stomach to do that job

1.2. tripa < tb. tripas fpl > (material):

tripas

gut

cuerda de tripa

catgut

2. tripa Esp coloq (barriga):

tripa

tummy coloq

tripa

belly coloq

tiene tripa

he's got a bit of a paunch

tiene tripa

he's got a bit of a belly coloq

echar tripa

to get fat

echar tripa

to get a paunch o a pot o a belly coloq

está de cuatro meses pero aún no se le nota la tripa

she's four months pregnant but she's not showing yet coloq

a media tripa Chile coloq

hungry

me quedé a media tripa

I still felt hungry

3. tripa Méx (tubo):

tripa

tube

una tripa flexible

a flexible tube

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tengo una sonajera de tripas

my stomach's rumbling

retorcijones de tripas o de estómago

stomach cramps

Traduções para tripas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

innards

tripas fpl coloq

the vitals (stomach, intestines) coloq

las tripas coloq

catgut

tripa f

tum

tripa f esp Esp coloq

rumble (of stomach)

ruido m de tripas coloq

my stomach's rumbling

me suenan las tripas coloq

guts

tripas fpl coloq

to have sb's guts for garters Brit

sacarle las tripas a alguien coloq

guts

tripas fpl coloq

my stomach's grumbling

las tripas me están haciendo ruido coloq

tripas no Dicionário PONS

Traduções para tripas no dicionário Espanhol»inglês

tripa SUBST f

1. tripa (intestino):

tripa

intestine

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

2. tripa pl:

tripa (vísceras)

entrails pl

tripa (vísceras)

innards pl

tripa (comestibles)

tripe

me suenan las tripas

my stomach's rumbling

echar las tripas coloq (vomitar)

to throw up

hacer de tripas corazón coloq

to pluck up courage

hacer de tripas corazón coloq

to grin and bear it

¿qué tripa se te ha roto? coloq

what's up with you?

se me revuelven las tripas

it turns my stomach

¡te voy a sacar las tripas! coloq

I'm going to tear you to pieces!

tener malas tripas coloq

to be cruel

3. tripa (vientre):

tripa

tummy

echar tripa coloq

to get a paunch

llenar(se) la tripa coloq

to eat one's fill

estar con tripa (embarazada)

to be in the family way

dejar con tripa coloq

to get sb pregnant

4. tripa:

tripa (interior)

insides pl

tripa (de fruta)

core

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sus tripas rugen

his/her stomach is rumbling

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

Traduções para tripas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

innards

tripas f pl

collywobbles

ruido m de tripas

to take one's courage in both hands

hacer de tripas corazón

tummy ache

dolor m de tripa

catgut

cuerda f de tripa

my stomach is rumbleing

me suenan las tripas

to bite the bullet coloq

hacer de tripas corazón

tripas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

me suenan las tripas

my stomach's rumbling

echar las tripas coloq (vomitar)

to throw up

hacer de tripas corazón coloq

to pluck up courage

hacer de tripas corazón coloq

to grin and bear it

se me revuelven las tripas

it turns my stomach

¡te voy a sacar las tripas! coloq

I'm going to tear you to pieces!

tener malas tripas coloq

to be cruel

hacer de tripas corazón

to pluck up courage

sus tripas rugen

his/her stomach is rumbling

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las embutidoras introducen el producto en las fundas (caso de las mortadelas y el paté) y tripas (salchichón, chorizos y salchichas).

www.pipasa.net

Jamelgos que el domingo se arrancarán las tripas en la plaza de toros.

www.elortiba.org

En mi mochila, además de mis cartuchos llevaba siempre un talismán: una piedra negra, que muy pocos mitayeros encontramos en las tripas de las huanganas.

cuentoshistoriasdelaselva.blogspot.com

Sin embargo hay amor mórbido, lleno de tripas y hachazos con mutilaciones felices.

www.indierocks.mx

Hicimos de tripas corazón, le dimos esquinazo y nos largamos...

www.catarata.org

A la distancia justa donde salpican las tripas de la noticia cuando estalla.

blogs.ideal.es

Ralle 2 verdes y mézcle lo con un poco de refrito, achiote, culantro y manteca de chancho, y rellene algunas tripas con esto.

www.oocities.org

Mucho comunismo, mucho izquierdismo, mucho apartarse lo que dicta la razón y el juicio, ósea, izquierdear, para luego pegarse tripas como estas.

www.lafraseprogre.com

Sus vasos de cartón no tintineaban lo suficiente, o las tripas les rugían y querían arrancarse el ombligo.

escriturasindie.blogspot.com

La casquería puede tener mucho colesterol y grasas saturadas, en particular los riñones, el estómago, las tripas, el corazón, la lengua y el hígado.

www.bollopreniao.com