ideas man no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ideas man no dicionário inglês»francês

ideas man SUBST coloq

ideas man

concepteur m

Traduções para ideas man no dicionário inglês»francês

idea [Brit ʌɪˈdɪə, americ aɪˈdiə] SUBST

1. idea (suggestion):

idea

idée f

a good idea

une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car

c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm

l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas

avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea

idée f

to have some vague idea of doing

avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat

c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!

ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!

il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea

idée f (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?

qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea

conception f

he's got strange ideas about women/education

il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty

tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…

si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea

impression f

to give sb the idea that …

donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him

il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!

qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea

idée f

do you have any idea how/where etc…?

as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea

je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc

ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do

avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was

il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!

il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time

n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not

je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!

tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean

j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!

quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea

idée f

I've an idea that he might be lying

j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management

il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money

je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea

but m

the idea of a diet is to lose weight

le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!

c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?

quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea

ah, maintenant je vois

do you get the idea?

tu vois?

now you're getting the idea

voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!

c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

donner une idée à qn de

the very idea!

quelle idée!

what's the big idea coloq? coloq

qu'est-ce qui te prend?

I.man <pl men> [Brit man, americ mæn] SUBST

1. man (adult male):

man

homme m

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man coloq

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy Brit

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros m du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! coloq

my little man coloq

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme m

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man antiq

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme m

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme m

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité f

6. man DESP (team member):

man

joueur m

7. man JOGOS (piece):

man (in chess)

pièce f

man (in draughts)

pion m

8. man (servant):

man antiq or humor

valet m

II.men SUBST

men subst pl MILITAR (subordinates):

men

hommes mpl

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men MILITAR

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III.man [Brit man, americ mæn] INTERJ

1. man (expressing surprise):

man coloq

mince, alors! coloq

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! coloq

IV.man <Part pres manning; Pret imperf, Part perf manned> [Brit man, americ mæn] VERBO trans

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man MILITAR:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V.manned ADJ AEROESP

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [Brit man, americ mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes coloq

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

ideas man no Dicionário PONS

Traduções para ideas man no dicionário inglês»francês

idea [aɪˈdɪə, americ -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea

idée f

2. idea (conception):

idea

conception f

to not be sb's idea of sth

ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea

impression f

to have an idea that ...

avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth

le but de qc

with the idea of doing sth

dans le but de faire qc

Expressões:

what an idea!

bonne idée!

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

the very idea!

quelle idée!

I.man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man

homme m

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no pl (human race):

man

l'homme m

3. man (object in games):

man

pion m

Expressões:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II.man <men> [mæn] VERBO trans <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire