Goodman-Smith no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Goodman-Smith no dicionário inglês»francês

smith [Brit smɪθ, americ smɪθ] SUBST

smith

maréchal-ferrant m

Granny Smith SUBST

Granny Smith

Granny Smith f inv

woodman Brit, woodsman americ SUBST

woodman (woodcutter)

forestier m

woodman (versed in woodcraft)

homme m des bois

smite <Pret imperf smote, Part perf smitten> [Brit smʌɪt, americ smaɪt] VERBO trans archaic

1. smite (strike):

smite

frapper

2. smite (punish):

smite lit

châtier lit

floodmark SUBST

floodmark

indicateur m de niveau de crue

I.smile [Brit smʌɪl, americ smaɪl] SUBST

smile

sourire m

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

with a smile

en souriant

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile coloq americ

consentir à sourire

II.smile [Brit smʌɪl, americ smaɪl] VERBO trans

1. smile:

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled

‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

Expressões:

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

III.smile [Brit smʌɪl, americ smaɪl] VERBO intr

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

I.smile on VERBO [Brit smʌɪl -, americ smaɪl -] (smile on [sb/sth])

smile on luck, fortune, weather:

sourire à

smile on person, police, authority:

être favorable à

I.smirk [Brit sməːk, americ smərk] SUBST

smirk (self-satisfied)

petit sourire m satisfait

smirk (knowing)

sourire m en coin

II.smirk [Brit sməːk, americ smərk] VERBO intr

smirk (in a self-satisfied way)

avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly)

avoir un sourire en coin

I.remit SUBST [Brit ˈriːmɪt, rɪˈmɪt, americ rəˈmɪt, ˈriˌmɪt]

remit

attributions fpl (to do pour faire, for pour)

it's outside my remit

ce n'est pas dans mes attributions

to exceed one's remit

aller au-delà de ses attributions

II.remit <Part pres remitting; Pret imperf, Part perf remitted> VERBO trans [Brit rɪˈmɪt, americ rəˈmɪt]

1. remit (send back):

remit case, problem

renvoyer (to devant)

2. remit (reduce):

remit penalty, taxation

remettre

3. remit (send):

remit money

envoyer

4. remit (postpone):

remit payment

différer

5. remit REL:

remit sin

remettre

III.remit <Part pres remitting; Pret imperf, Part perf remitted> VERBO intr [Brit rɪˈmɪt, americ rəˈmɪt] (abate)

remit

diminuer

I.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (maximum extent):

limit

limite f

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit coloq!

ça dépasse les bornes!

you're the limit coloq!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation f (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite f (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits MILITAR

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO trans (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO reflex

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

Goodman-Smith no Dicionário PONS

Traduções para Goodman-Smith no dicionário inglês»francês

copper-smith SUBST

copper-smith

chaudronnier m en cuivre

smith [smɪθ] SUBST

smith

forgeron m

smite [smaɪt] VERBO trans

smite

frapper

I.smile [smaɪl] SUBST (facial expression)

smile

sourire m

to be all smiles

être tout souriant

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

II.smile [smaɪl] VERBO intr

1. smile (produce a smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

Expressões:

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III.smile [smaɪl] VERBO trans

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

I.smirk [smɜ:k, americ smɜ:rk] VERBO intr pej

smirk

sourire d'un air moqueur

II.smirk [smɜ:k, americ smɜ:rk] SUBST pej

smirk

petit sourire m supérieur

I.remit <-tt-> [rɪˈmɪt] VERBO trans formal

1. remit Brit (shorten prison sentence):

remit

remettre

2. remit (mail money):

remit

envoyer

3. remit (pass on to different authority):

remit

relayer

II.remit [rɪˈmɪt] SUBST no pl

remit

attributions fpl

I.limit [ˈlɪmɪt] SUBST

limit

limite f

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

conduire en dépassant la limite de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc à l'intérieur des limites

II.limit [ˈlɪmɪt] VERBO trans

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

I.vomit [ˈvɒmɪt, americ ˈvɑ:mɪt] VERBO intr, trans

vomit

vomir

to vomit blood

cracher du sang

II.vomit [ˈvɒmɪt, americ ˈvɑ:mɪt] SUBST no pl

vomit

vomi m

I.mite² SUBST

1. mite (small child, thing):

mite

petite chose f

2. mite (small amount):

a mite of sth

un peu de qc

II.mite² ADV coloq

a mite ...

un tantinet ...

with [wɪð] PREP

1. with (accompanied by):

with

avec

he'll be with you in a second

il est à vous dans une seconde

chips with ketchup CULIN

des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice

l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem

un ordinateur avec un modem externe

children with eczema

les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing

sans rien

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat

travailler chez Fiat

we're with the same bank

nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one

avoir qc sur soi

he took the key with him

il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

with a smile

en souriant

with one's whole heart

de tout son cœur

with one's own eyes

de ses propres yeux

with tears in one's eyes

les larmes aux yeux

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out

et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults

malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage

pleurer de rage

to turn red with anger

devenir rouge de colère

to be infected with a virus

être contaminé par un virus

burning with fever

brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies

noir de mouches

to fill up with fuel

faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

c'est pareil pour moi

with the situation being what it is

la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out

nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go

les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy

une guerre contre l'Italie

to be angry with sb

être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb

être avec qn

he's with us

il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth

être content de qc

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?

qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you coloq

je ne te/vous suis pas

to be with it coloq

être dans le coup

Expressões:

away with you!

va-t'en/allez-vous-en!