vreme no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vreme no dicionário inglês»Espanhol

verge [americ vərdʒ, Brit vəːdʒ] SUBST

1.1. verge (border):

verge Brit

borde m

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge Brit

arcén m

verge on VERBO [americ vərdʒ -, Brit vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

supreme [americ suˈprim, Brit suːˈpriːm] ADJ

1. supreme (of highest authority):

supreme power

supremo

supreme authority

supremo

supreme authority

sumo

Supreme Commander

Comandante m Supremo or en jefe

God, the supreme architect

Dios, el Sumo Hacedor

Homer remains supreme among poets

Homero sigue siendo el poeta supremo

2. supreme (extreme):

supreme effort

supremo

one of man's supreme achievements

uno de los mayores logros del hombre

with supreme indifference/courage

con la mayor or con suprema indiferencia/valentía

the supreme irony would be if …

el colmo de la ironía sería que …

Veja também: reign

I.reign [americ reɪn, Brit reɪn] SUBST

reign

reinado m

during the reign of King John

durante or bajo el reinado del rey Juan

his reign as world champion is over

su reinado or hegemonía como campeón del mundo ha concluido

the Reign of Terror

el Terror

II.reign [americ reɪn, Brit reɪn] VERBO intr

1. reign monarch:

reign

reinar

to reign over sb/sth

reinar sobre alguien/algo

2. reign lit chaos/peace:

reign

reinar

the Bears reigned supreme in the 80s

los Bears eran invencibles or no tenían rival en la década de los 80

the tendency that reigned supreme in the 19th century

la tendencia imperante or que imperaba en el siglo XIX

3. reign <reigning, Part pres > monarch:

reign

reinante

she is the reigning champion

es la campeona actual

he was then the reigning champion

en ese momento era el campeón

I.extreme [americ ɪkˈstrim, Brit ɪkˈstriːm, ɛkˈstriːm] ADJ

1. extreme (very great):

extreme poverty/caution/urgency

extremo

extreme annoyance/relief

enorme

extreme heat

extremado

extreme heat

intensísimo

with extreme care

con sumo cuidado

a matter of extreme importance

un asunto de suma importancia

an extreme case

un caso extremo

2. extreme (not moderate):

extreme action/measure

extremo

extreme action/measure

extremado

extreme opinion

extremista

to be extreme in one's views/opinions

ser extremista

to be extreme in one's views/opinions

tener ideas/opiniones extremistas

the extreme left/right POL

la extrema izquierda/derecha

3. extreme (outermost) atrib:

in the extreme north/south

en la zona más septentrional/meridional

we're at the extreme limit of our resources

hemos llegado al límite de nuestros recursos

II.extreme [americ ɪkˈstrim, Brit ɪkˈstriːm, ɛkˈstriːm] SUBST

extreme

extremo m

a country of extremes

un país de extremos or de grandes contrastes

a man of extremes

un hombre de extremos

a man of extremes

un extremista

extremes of temperature

temperaturas fpl extremas

to go from one extreme to the other

ir de un extremo al or a otro

there is no need to go to such extremes

no hay por qué llegar a esos extremos

she carries things to extremes

es una extremista or una exagerada

he was rude in the extreme

fue sumamente grosero

I.premed [americ ˌpriˈmɛd, Brit priːˈmɛd] SUBST

1. premed (premedication):

premed

medicación f previa (administrada antes de la anestesia general)

2. premed americ UNIV:

premed

curso de preparación antes de empezar la carrera de medicina y estudiante que lo realiza

II.premed [americ ˌpriˈmɛd, Brit priːˈmɛd] ADJ

premed student/year:

premed

relativo a → I. 1

I.remedy <pl remedies> [americ ˈrɛmədi, Brit ˈrɛmɪdi] SUBST

1. remedy (medicament, treatment):

remedy

remedio m

remedy for sth

remedio para algo

2. remedy (solution, cure):

remedy

remedio m

to be beyond or past remedy U

no tener (ya) remedio

3. remedy JUR:

remedy (method)

recurso m

remedy (method)

remedio m

remedy (redress)

reparación f

to seek remedy U for sth

exigir reparación por algo

II.remedy <remedies, remedying, remedied> [americ ˈrɛmədi, Brit ˈrɛmɪdi] VERBO trans

remedy mistake/problem/situation

remediar

remedy injustice/evil

reparar

your troubles are easily remedied

tus problemas tienen fácil remedio or solución

meme [americ mim, Brit miːm] SUBST BIOL

meme

meme m

meme

gen(e) m cultural

I.theme [americ θim, Brit θiːm] SUBST

1. theme (subject, principal idea):

theme

tema m

a theme which recurs in his later works

un tema que vuelve a aparecer en su obra posterior

her songs have social themes

sus canciones tratan de temas sociales or tienen una temática social

theme pub

≈ bar m temático

2.1. theme:

theme CINEMA, RÁDIO, TV

tema m

2.2. theme (principal melody):

theme

tema m

3. theme americ (essay):

theme

trabajo m

II.theme [americ θim, Brit θiːm] VERBO trans

they themed the program to Christmas

el programa giraba en torno al tema de la Navidad

they themed the program to Christmas

el programa tenía un tema navideño

delirium tremens [americ dəˌlɪriəm ˈtrɛmənz, Brit dɪˌlɪrɪəmˈtriːmɛnz, dɪˌlɪrɪəmˈtrɛmɛnz] SUBST

delirium tremens

delírium tremens m

I.remit <Part pres remitting; pass, Part perf remitted> VERBO trans [americ rəˈmɪt, Brit rɪˈmɪt] formal

1. remit (send):

remit money/goods/payment

remitir formal

remit money/goods/payment

enviar

2. remit (transfer) JUR:

remit

remitir

to remit a case to a lower court

remitir un caso a un tribunal inferior

3.1. remit (cancel):

remit fine/debt

perdonar

remit fine/debt

condonar formal

remit sentence

perdonar

remit sentence

condonar formal

the judge remitted six months of his sentence

el juez le redujo la pena en seis meses

3.2. remit (forgive):

remit sins

perdonar

4. remit (relax):

remit efforts

moderar

remit vigilance

aflojar

II.remit SUBST [americ rəˈmɪt, ˈriˌmɪt, Brit ˈriːmɪt, rɪˈmɪt] Brit

remit (instructions)

instrucciones fpl

remit (area of authority)

competencia f

remit (area of authority)

atribuciones fpl

they have no remit to examine …

no tienen instrucciones de investigar …

to fall within/outside sb's remit

estar/no estar dentro de las atribuciones or la competencia de alguien

the commission's remit is to examine …

el cometido de la comisión es investigar …

vreme no Dicionário PONS

Traduções para vreme no dicionário inglês»Espanhol

verge [vɜ:dʒ, americ vɜ:rdʒ] SUBST

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen m

2. verge Brit (part next to road or way):

verge

arcén m

3. verge fig (brink):

verge

borde m

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verge on VERBO trans

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

I.supreme [su:ˈpri:m, americ səˈ-] ADJ

1. supreme:

supreme authority

supremo, -a

supreme commander

en jefe

Supreme Court

Tribunal m Supremo

2. supreme achievement, sacrifice:

supreme

mayor

to show supreme courage

mostrar una gran valentía

II.supreme [su:ˈpri:m, americ səˈ-] ADV

to reign supreme

estar en la cumbre

to reign supreme

no tener ningún rival

I.extreme [ɪkˈstri:m] ADJ

extreme

extremo, -a

an extreme case

un caso extremo

with extreme caution

con sumo cuidado

extreme difficulties

grandes dificultades

extreme pain

dolor agudo

in the extreme north

en la zona más septentrional

extreme sport

deporte de alto riesgo

to be extreme in sth

ser extremista en algo

II.extreme [ɪkˈstri:m] SUBST

extreme

extremo m

a man of extremes

un extremista

at the extreme fig

en el peor de los casos

in the extreme

sumamente

to go from one extreme to the other

pasar de un extremo a otro

to go to extremes

llegar a extremos

I.remedy [ˈremədi] -ies SUBST

1. remedy:

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

2. remedy JUR:

(legal) remedy

recurso m (legal)

II.remedy [ˈremədi] -ies VERBO trans

remedy

remediar

remedy mistake

corregir

theme [θi:m] SUBST a. MÚS

theme

tema m

on the theme of

sobre el tema de

meme [miːm, americ mim] SUBST SOCIOL, INET

meme

meme m

I.remix [ˈri:miks] MÚS -es VERBO trans

remix

mezclar

II.remix [ˈri:miks] MÚS -es SUBST

remix

mezcla f

harem [ˈhɑ:ri:m, americ ˈherəm] SUBST HIST

harem

harén m

extreme long shot SUBST

Entrada criada por um utilizador

extreme long shot CINEMA, TV

plano general extremo m