SINS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sin [americ sɪn, Brit sɪn] SUBST C or U

sin

pecado m

mortal/venial sin

pecado mortal/venial

the seven deadly sins

los siete pecados capitales

it's a sin to waste food

es un crimen or un pecado tirar la comida

for my sins humor

para mi castigo humor

to live in sin antiq or humor

vivir en concubinato

to live in sin antiq or humor

vivir amancebado antiq

to be as miserable as sin

ser un/una cascarrabias

to be as ugly as sin

ser más feo que pegarle a Dios or que Picio coloq

II. sin <Part pres sinning; pass, Part perf sinned> [americ sɪn, Brit sɪn] VERBO intr

sin

pecar

to sin against sth/sb

pecar contra algo/alguien

more sinned against than sinning

más bien el ofendido que el ofensor

I. wage [americ weɪdʒ, Brit weɪdʒ] SUBST (rate of pay)

wage

sueldo m

wage

salario m formal

wages (actual money paid or received)

sueldo m

wages (actual money paid or received)

paga f

a decent wage

un sueldo decente

he's on a low wage

gana poco

he's on a low wage

tiene un salario bajo formal

she earns a good wage

gana bien

she earns a good wage

gana un buen sueldo

at the moment she's earning good wages

actualmente está sacando bastante dinero

a day's wages

un jornal

he gambled his week's wages

se jugó el sueldo or la paga de una semana

I'll pay you when I get my wages

te pagaré cuando cobre

the wages of sin is death

el pecado se paga con la muerte

atrib wage agreement

acuerdo m salarial

wage bargaining or negotiations

negociaciones fpl salariales

wage claim

reivindicación f salarial

wage demand

demanda f salarial

wage demand

reivindicación f salarial

wage increase

aumento m salarial or de sueldo

wage increase

incremento m salarial or de sueldo

wage increase

mejora f salarial or de sueldo

wage labor or Brit labour

mano f de obra asalariada

wage restraint

moderación f salarial

wage rise Brit

aumento m salarial or de sueldo

wage round

serie f de negociaciones salariales

wage scale

escala f salarial

wages clerk

empleado encargado m del pago de nóminas / empleada encargada f del pago de nóminas

wage slip

recibo m de sueldo

wage slip

nómina f

wages snatch

robo m de nómina

wage talks

negociaciones fpl salariales

II. wage [americ weɪdʒ, Brit weɪdʒ] VERBO trans

to wage war on or against sb

hacerle la guerra a alguien

to wage a campaign against sth

hacer (una) campaña contra algo

to wage war on inflation/crime

luchar contra or hacerle la guerra a la inflación/la delincuencia

the struggle is being waged on many fronts

la batalla se está librando en varios frentes

original sin SUBST U

original sin

pecado m original

cardinal sin SUBST

cardinal sin

pecado m capital

in expiation of his sins

en expiación de sus pecados

this covers a multitude of sins humor

con esto se disimulan muchas cosas

his besetting sin

su gran or principal defecto

espanhol

inglês

pecado capital

deadly sin

los siete pecados capitales

the seven deadly sins

pecado original

original sin

pecado venial

venial sin

pecado de omisión

sin of omission

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sin [sɪn] -nn- SUBST

sin

pecado m

to confess a sin

confesar un pecado

Expressões:

to be as ugly as sin

ser más feo que Picio

II. sin [sɪn] -nn- VERBO intr

sin

pecar

original sin

pecado m original

atone for sin

expiar

venial sin

pecado m venial

cardinal sin

capital

purge crime, sin

expiar

espanhol

inglês

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

sin pecado

without sin

pagar sus pecados

to pay for one's sins

satisfacer la penitencia por sus pecados

to do penitence for one's sins

el pecado original

original sin

pecado mortal

mortal sin

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sin [sɪn] SUBST

sin

pecado m

to confess a sin

confesar un pecado

Expressões:

to be as ugly as sin

ser más feo que Picio

II. sin <-nn-> [sɪn] VERBO intr

sin

pecar

original sin SUBST

original sin

pecado m original

venial sin SUBST

venial sin

pecado m venial

atone for sin

expiar

cardinal sin

capital

purge crime, sin

expiar

espanhol

inglês

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

pagar sus pecados

to pay for one's sins

satisfacer la penitencia por sus pecados

to do penitence for one's sins

pecado mortal

mortal sin

pecar

to sin

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The difference in views also extends to the relationship between concupiscence and original sin.

en.wikipedia.org

Criticism on the concept of original sin has been twofold.

en.wikipedia.org

Smith did not focus his preaching on predestination or original sin; instead he emphasized the importance of reason and morality.

en.wikipedia.org

Consequently, people are saddled with original sin, born sinful and unable to avoid committing sinful acts.

en.wikipedia.org

Hence, they claimed that the original sin is not a sufficient condition for a currency mismatch.

en.wikipedia.org