authority no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para authority no dicionário inglês»Espanhol

authority <pl authorities> [americ əˈθɔrədi, Brit ɔːˈθɒrɪti] SUBST

1.1. authority U (power):

authority

autoridad f

they have no respect for authority

no respetan la autoridad

those in authority

los que tienen la autoridad

those in authority

los que mandan

to have authority over sb/sth

tener autoridad sobre alguien/algo

I have no authority in the matter

no tengo competencia en el asunto

I'm not in a position of authority

no tengo autoridad

to exercise one's authority

ejercer su (or mi etc.) autoridad

1.2. authority U (authorization):

authority

autorización f

authority to + infin

autorización para  +  infin

he had my authority to do it

tenía mi autorización para hacerlo

he acted without proper authority

actuó sin la debida autorización

to exceed one's authority formal

excederse en el ejercicio de sus atribuciones formal

1.3. authority U (authoritativeness):

authority

autoridad f

I can speak with some authority on this subject

puedo hablar del tema con cierta autoridad

his voice carried authority

su voz denotaba autoridad

the champion played with real authority

el campeón jugó con verdadera maestría

2. authority C (person, body):

authority

autoridad f

I will pass on your complaint to the proper authority or authorities

haré llegar su queja a la(s) autoridad(es) competente(s)

the education authority esp Brit

distrito escolar y autoridades correspondientes

the council is a government authority set up to …

el concejo es una entidad gubernamental creada para …

she was detained by the Belgian authorities

fue detenida por las autoridades belgas

the museum authorities

la dirección del museo

3.1. authority C (expert):

authority

autoridad f

authority on sth

autoridad en algo

he is an authority on the subject

es una autoridad en la materia

3.2. authority C (source):

authority

autoridad f

my authority for (saying) this is the Bible itself

me baso en la propia Biblia

to have sth on good authority

saber algo de buena fuente

I have it on the best authority that …

sé de la mejor de las fuentes que …

I have it on his own authority that …

él mismo me ha dicho que …

local authority SUBST Brit

local authority

≈ ayuntamiento m

local authority

≈ alcaldía f

local authority

≈ municipio m

anti-authority [americ ˌæn(t)iəˈθɔrədi, ˌænˌtaɪəˈθɔrədi, Brit ˌantɪɔːˈθɒrəti] ADJ

anti-authority

antiautoritario

water authority SUBST Brit HIST

water authority

compañía f suministradora de agua

authority file SUBST

authority file COMPUT, LINGUÍS

fichero m de autoridad

authority file COMPUT, LINGUÍS

archivo m de autoridad

local education authority SUBST Brit

local education authority

organismo que controla la educación a nivel de condado

Palestinian National Authority [paləˌstɪnɪən ˌnaʃ(ə)n(ə)l ɔːˈθɒrəti] SUBST

Palestinian National Authority

Autoridad Palestina Nacional

Traduções para authority no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

potestad

legal authority

fichero de autoridad COMPUT, LINGUÍS

authority file

archivo de autoridad COMPUT, LINGUÍS

authority file

authority no Dicionário PONS

Traduções para authority no dicionário inglês»Espanhol

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrəti, americ ə:ˈθɔ:rət̬i] SUBST

1. authority sem pl (right to control):

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

2. authority sem pl (permission):

authority

autorización f

3. authority sem pl (control):

authority

control m

4. authority (knowledge):

with authority

con conocimiento de causa

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority

autoridad f

the authorities

las autoridades

Expressões:

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

local authority SUBST

local authority

municipio m

local authority

ayuntamiento m

port authority SUBST

port authority

autoridad f portuaria

public authority SUBST

1. public authority (state authority):

public authority

autoridad f estatal

2. public authority (department, authority):

public authority

departamento m público

parental authority SUBST

parental authority

patria f potestad

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

subvert authority

minar

Traduções para authority no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

potestad

authority

potestad electoral

electoral authority

potestad reglamentaria

regulatory authority

patria potestad

paternal authority

autoridad patriarcal

patriarchal authority

autoridad

authority

autoridad de los padres

parental authority

autoridad

authority

tropelía (abuso de autoridad)

abuse of authority

authority Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be in authority

tener autoridad

with authority

con conocimiento de causa

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

he established his authority over the workers

afirmó su autoridad sobre los obreros

a world authority

una autoridad mundial

to have sth on the highest authority a. irón

saber algo de buena tinta

to have the authority to do sth

tener facultad para hacer algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

During this breakdown of central authority, the nobles ran amok building adulterine castles (i.e. castles erected without government permission).

en.wikipedia.org

Some of the pain of abandonment was eased through the sharing of stories about bushrangers who dared to rob the rich and flout authority.

en.wikipedia.org

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

Its function also included the authority to take action to prevent crimes and prosecute and arrest law-breakers.

en.wikipedia.org

He consistently talks down to the students and flaunts his authority throughout the film.

en.wikipedia.org

The requesting foreign tax authority likewise is mandated to maintain confidentiality of the information received.

business.inquirer.net

Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

In addition, whether a duty to act fairly applies depends on the relationship between the public authority and the individual.

en.wikipedia.org

Known for his distinctive accent and flinty voice, he often played devious authority figures.

en.wikipedia.org