qorr no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para qorr no dicionário inglês»Espanhol

quorn® [kwɔːn] SUBST U

quorn

quorn ® m sustituto de la carne a base de proteínas vegetales

I.worry <pl worries> [americ ˈwəri, Brit ˈwʌri] SUBST

1. worry C (trouble, problem):

worry

preocupación f

his biggest worry is his child's well-being

su mayor preocupación es el bienestar de su hijo

that's the least of our worries

eso es lo que menos nos preocupa

he has serious financial worries

tiene serios problemas económicos

our eldest son is a great worry to us

nuestro hijo mayor nos da or nos causa muchas preocupaciones

Aus coloq no worries

ningún problema

2. worry U (distress, anxiety):

worry

preocupación f

worry

inquietud f

this has been a great source of worry to her

esto la ha tenido muy preocupada or inquieta

there's no cause for worry

no hay motivo para preocuparse or inquietarse

she's been giving us a lot of worry (due to illness)

nos ha tenido muy preocupados

she's been giving us a lot of worry (due to behavior)

nos ha estado dando or causando muchas preocupaciones

II.worry <worries, worrying, worried> [americ ˈwəri, Brit ˈwʌri] VERBO trans

1. worry (trouble):

worry

preocupar

worry

inquietar

I don't want to worry him

no quiero preocuparlo or inquietarlo

what's worrying you?

¿qué es lo que te preocupa?

it worries him to think that …

le preocupa pensar que …

that bill has been worrying me all morning

esa cuenta me ha tenido preocupado toda la mañana

that doesn't worry me

eso no me preocupa

that doesn't worry me (expressing indifference)

eso me tiene or me trae sin cuidado

I don't want to worry you with my problems

no te quiero molestar con mis problemas

2.1. worry (harass, attack):

worry

acosar

the dog has been worrying the sheep

el perro ha estado acosando or molestando a las ovejas

2.2. worry (work on):

he worries the problem until he finds a solution

le da vueltas al problema hasta que le encuentra una solución

the dog was worrying a bone

el perro jugueteaba con un hueso

III.worry <worries, worrying, worried> [americ ˈwəri, Brit ˈwʌri] VERBO intr

worry

preocuparse

worry

inquietarse

she worries a lot

se preocupa mucho

worrying never did anyone any good

con preocuparse no se gana or no se saca nada

there's no need to worry

no hay por qué preocuparse

not to worry Brit

no te preocupes

shall I wash the dishes? — no, don't worry

¿quieres que lave los platos? — no, no te molestes

it's going to get much worse, don't you worry!

va a empeorar mucho más, ya vas a ver

you should worry, you have another job to go to coloq

¿y tú qué problema tienes? ¡tú ya tienes otro trabajo!

to worry about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

he never worries about anything

no se preocupa por nada

don't worry about us

no te preocupes por nosotros

I worry about her living on her own

me preocupa que viva sola

I still owe you some money — no, don't worry about it

aún te debo dinero — no, déjalo

IV.to worry oneself VERBO reflex

to worry oneself <worries, worrying, worried>:

to worry oneself

preocuparse

to worry oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I've been worrying myself sick or silly or to death about you coloq

he estado preocupadísimo or muy preocupado por ti

err [americ ɛr, ər, Brit əː] VERBO intr formal

1. err (be mistaken):

err

equivocarse

err

errar

to err in sth/-ing

equivocarse or errar en algo/ al  +  infin

I prefer to err on the side of caution

prefiero pecar de cauteloso or por exceso de precaución

2. err (stray):

err

incurrir en falta

to err from the path of righteousness

apartarse del camino del bien

to err is human, to forgive divine prov

(el) errar es humano, (el) perdonar, divino

arr

1. arr TRANSP → arrives/arrival

2. arr MÚS → arranged by

arr

arr.

brrr INTERJ

brrr

¡brrr!

brrr

¡uy!

burr [americ bər, Brit bəː] SUBST

1. burr C (spiny seedhead):

burr (small)

abrojo m

burr (small)

cadillo m Col

burr (large)

erizo m

2. burr C or U (on edge of metal):

burr

rebaba f

3. burr U (in pronunciation):

burr

manera de pronunciar las erres en ciertas regiones

I.purr [americ pər, Brit pəː] VERBO intr

purr

ronronear

her Bentley purred up the drive

su Bentley entró con apenas un susurro del motor

II.purr [americ pər, Brit pəː] VERBO trans

purr

susurrar

purr

decir en un arrullo

III.purr [americ pər, Brit pəː] SUBST

purr

ronroneo m

sorry <sorrier sorriest> [americ ˈsɑri, ˈsɔri, Brit ˈsɒri] ADJ

1.1. sorry pred (grieved, sad):

I'm sorry

lo siento

oh, I am sorry; when did it happen?

¡cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

I'm very sorry, but I can't help you

lo siento mucho or lo siento en el alma, pero no te puedo ayudar

to feel or be sorry for sb I feel so sorry for you/him

te/lo compadezco

I felt or was so sorry for him when he got turned down

me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron

to feel sorry for oneself

lamentarse de su (or tu etc.) suerte

he was looking very sorry for himself

tenía un aspecto muy triste or abatido

to be sorry about sb/sth I'm very sorry about what happened

siento or lamento mucho lo que ocurrió

I'm sorry about Clara having to have that operation

siento que Clara tenga que operarse

to be sorry to + infin I'm sorry to hear you didn't get the job

siento que no te hayan dado el puesto

I wasn't sorry to see the back of him

no me apenó or no lamenté que se fuera

I'm sorry to have to tell you that …

siento tener que decirte que …

to be sorry (that)

sentir que  +  subj

I'm sorry you can't come

siento or lamento que no puedas venir

1.2. sorry pred (apologetic, repentant):

to say sorry

pedir perdón

to say sorry

disculparse

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but …

perdone or disculpe que lo moleste, pero …

to be sorry for/about sth

arrepentirse de algo

you'll be sorry (for this)!

¡te arrepentirás (de esto)!

you'll be sorry (for this)!

¡me las vas a pagar!

aren't you the least bit sorry for what you've done?

¿no sientes ningún remordimiento por lo que has hecho?

I'm really sorry about the dull meal

siento mucho que la comida sea tan pobre

I'm very/terribly/awfully sorry about last night

siento muchísimo lo de anoche

I'm very/terribly/awfully sorry about last night

mil perdones por lo de anoche

to be sorry (that) I'm sorry I didn't make it to your party

siento no haber podido ir a tu fiesta

I'm only sorry I didn't leave sooner

lo único que lamento es no haberme ido antes

2.1. sorry as interj (expressing apology):

sorry

perdón

sorry

lo siento

(awfully/so) sorry! Brit

¡perdone!

(awfully/so) sorry! Brit

¡disculpe!

sorry, I didn't realize it was you

perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

2.2. sorry as interj (asking speaker to repeat):

sorry Brit

¿cómo (dice)?

sorry? I didn't quite catch that

¿cómo? no le he oído bien

2.3. sorry as interj (expressing disagreement):

sorry

lo siento

(I'm) sorry, but I disagree

lo siento pero no estoy de acuerdo

3. sorry (pitiful, miserable, regrettable) atrib:

sorry tale

lamentable

sorry tale

lastimoso

he was a sorry sight

tenía un aspecto lamentable

he was a sorry sight

daba pena verlo

the house was in a sorry state when we got back

la casa estaba en un estado lamentable cuando volvimos

lorry <pl lorries> [americ ˈlɔri, ˈlɑri, Brit ˈlɒri] SUBST Brit

lorry

camión m

it fell off the back of a lorry

no es comprado sino agenciado

it fell off the back of a lorry

lo conseguí (or consiguió etc.) de chueco Méx coloq

lorry driver SUBST

lorry driver

camionero m / camionera f

qorr no Dicionário PONS

Traduções para qorr no dicionário inglês»Espanhol

burr [bɜ:ʳ, americ bɜ:r] SUBST

1. burr BOT:

burr

abrojo m

2. burr (noise):

burr

zumbido m

3. burr LINGUÍS:

burr

pronunciación vibrante del sonido ‘r’ típica del norte de Inglaterra y Escocia

err [ɜ:ʳ, americ ɜ:r] VERBO intr

err

errar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

Expressões:

to err is human prov

errar es humano prov

arr.

arr. abreviatura de arrival

arr.

llegadas f pl

Veja também: arrival

arrival [əˈraɪvl] SUBST

1. arrival at destination:

arrival

llegada f

on his arrival

a su llegada

2. arrival (person):

arrival

persona f que llega

new arrival

recién llegado m

I.worry [ˈwʌri, americ ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing SUBST

1. worry (anxiety, concern):

worry

preocupación f

to be a cause of worry to sb

dar problemas a alguien

to have a worry (about sth)

estar preocupado (por algo)

do you really have no worrys about the future?

¿no te preocupa el futuro de verdad?

2. worry (trouble):

worry

problema m

financial worries

problemas f pl económicos

it is a great worry to me

me preocupa mucho

II.worry [ˈwʌri, americ ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing VERBO trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preocupar

she is worried that she might not be able to find another job

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

that doesn't worry me

eso me tiene sin cuidado

2. worry (bother):

worry

molestar

3. worry (pursue and scare):

worry

perseguir

to worry an animal

correr tras un animal

4. worry (shake around):

to worry sth

juguetear con algo

the dog worries the bone

el perro mordisquea el hueso

III.worry [ˈwʌri, americ ˈwɜ:r-] -ies -ie-, -ing -ie-, -ing VERBO intr (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

don't worry!

¡no te preocupes!

not to worry! coloq

¡no pasa nada!

I.purr [pɜ:ʳ, americ pɜ:r] VERBO intr

purr cat

ronronear

purr engine

zumbar

II.purr [pɜ:ʳ, americ pɜ:r] SUBST

purr of cat

ronroneo m

purr of engine

zumbido m

I.sorry [ˈsɒri, americ ˈsɑ:r-] -ier, -iest ADJ

1. sorry:

sorry

triste

sorry

apenado, -a

to be sorry (that)

sentir (que) +subj

to be sorry for oneself

compadecerse de sí mismo

to feel sorry for sb

tener lástima de alguien

2. sorry (regretful):

sorry

arrepentido, -a

to be sorry about sth

estar arrepentido por algo

to say sorry

pedir perdón

3. sorry (said before refusing):

I'm sorry but I don't agree

lo siento, pero no estoy de acuerdo

4. sorry (wretched, pitiful):

sorry

desgraciado, -a

sorry choice

desafortunado, -a

sorry figure

lastimoso, -a

II.sorry [ˈsɒri, americ ˈsɑ:r-] -ier, -iest INTERJ

1. sorry (expressing apology):

sorry!

¡perdón!

2. sorry Brit, Aus (requesting repetition):

sorry?

¿cómo dice?

sorry but before continuing ...

disculpen, pero antes de continuar...

breakdown lorry SUBST Brit

breakdown lorry

grúa f

lorry <-ies> [ˈlɒri, americ ˈlɔ:r-] SUBST Brit

lorry

camión m

burr SUBST

Entrada criada por um utilizador

burr (in metal materials)

rebaba f

sorry ADJ

Entrada criada por um utilizador

sorry!

¡perdón!

to be sorry (apology)

sentirlo, lamentarlo

I'm sorry

lo siento, lo lamento

we are so sorry

lo sentimos mucho