abatido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para abatido no dicionário Espanhol»inglês

abatido (abatida) ADJ

1. abatido [estar] (deprimido, triste):

abatido (abatida)

depressed

está muy abatido por su muerte

her death has left him very depressed o feeling very low

siempre ha sido tan alegre y ahora lo veo tan abatido

he's always been such a cheerful person and now he seems so dejected o downhearted o despondent

la enfermedad lo tiene muy abatido

he's feeling very low o very down because of his illness

2. abatido [estar] (desanimado):

abatido (abatida)

depressed

abatido (abatida)

downhearted

abatido (abatida)

dispirited

abatido (abatida)

despondent

I.abatir VERBO trans

1. abatir (derribar):

abatir pájaro/avión

to shoot down

abatir pájaro/avión

to bring down

abatir muro/edificio

to knock down

abatir muro/edificio

to pull down

abatir muro/edificio

to demolish

abatir árbol

to fell

abatir árbol

to cut down

nuestro objetivo es abatir la violencia

our objective is to stamp out o eradicate violence

fue abatido a tiros por la policía

he was gunned down by the police

2. abatir (deprimir, entristecer):

la enfermedad lo abatió mucho

his illness made him feel very low o really laid him low

la angustia que abate a los supervivientes de las grandes catástrofes

the distress suffered by survivors of disasters

no te dejes abatir por las preocupaciones

don't let your worries get you down

3. abatir (inclinar, bajar):

abatir cabeza

to bow

abatir cabeza

to lower

abatir asiento

to recline

II.abatirse VERBO vpr

1. abatirse (deprimiabandonarserse):

abatirse

to get depressed

2. abatirse formal:

abatirse sobre algo/alg. pájaro/avión:

to swoop down on sth/sb

abatirse sobre algo/alg. desgracia:

to befall sth/sb formal

el águila se abatió sobre su presa

the eagle swooped down on its prey

el hambre se abate sobre los habitantes

the inhabitants are falling victim to starvation

el caos se abatió sobre el país

the country was plunged into chaos

un temporal de gran intensidad se abatió sobre la costa

a violent storm struck o hit the coast

Traduções para abatido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cast down

abatido

hangdog (downcast)

abatido

despondent

abatido

heartsick

abatido

dejected

abatido

dispirited person

abatido

downcast expression

abatido

shoot down

abatir

abatido no Dicionário PONS

Traduções para abatido no dicionário Espanhol»inglês

abatido (-a) ADJ

1. abatido (desanimado):

abatido (-a)

dejected

2. abatido (mercancía):

abatido (-a)

depreciated

I.abatir VERBO trans

1. abatir:

abatir (muro, casa)

to demolish

abatir (árbol)

to fell

abatir (árbol)

to chop down americ

abatir (velas)

to lower

abatir (avión)

to shoot down

abatir el respaldo

to recline the back-rest

2. abatir (desmontar):

abatir

to dismantle

3. abatir (humillar):

abatir

to humiliate

4. abatir (debilitar):

abatir

to lay low

II.abatir VERBO reflex abatirse

1. abatir (desanimarse):

abatirse

to become dejected

2. abatir (precipitarse):

abatirse sobre algo

to pounce on sth

3. abatir (ceder):

abatirse

to yield

Traduções para abatido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hangdog

abatido, -a

to be prostrate with grief

estar abatido por el dolor

take aback (shock)

abatir

to feel depressed

sentirse abatido

gloomy

abatido, -a

to gun sb down

abatir a alguien (a tiros)

to feel wretched (depressed)

estar muy abatido

pick off

abatir (a tiros)

abatido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

abatir el respaldo

to recline the back-rest

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La economía continental continúa deprimida; la crisis de la deuda ha abatido el crédito, la inversión y el consumo en buena parte de la región.

mamvas.blogspot.com

Por esta razón: que por muy abatido y no realizadas, la noción de socialismo sigue en pie para la superación de la capital.

www.empresate.org

El resto de los abatidos aún se encuentran sin identificar, dijo el jefe policial.

www.reportero24.com

Por abatida que esté, la encontramos en disposición de seguir una bandera si hay quien la despliegue y enarbole.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Un día su maestro, abatido, está meditando, preocupado de que algo pudiera haberles ocurrido.

www.angeldelaguarda.com.ar

Observándola detenidamente su mirada se sentía triste y abatida.

www.medicinapreventiva.com.ve

Haz sido abatido a la tierra, dominador de naciones!

www.grupotortuga.com

Dos ciclos lunares habían transcurrido y se pensaba ya en un asentamiento de conquista, sin embargo ahora regresaban los guerreros abatidos y llenos de vergüenza.

mitosyleyendascr.com

Cuando desconfías de tu propia capacidad para cambiar las cosas, no es raro que te sientas impotente, frustrado y abatido.

actualidadypolitica.com

Como es frecuente en hagiografía, estamos en presencia de un hecho histórico sobre el que se ha abatido la fantasía de una leyenda.

bibliaytradicion.wordpress.com