rcades no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rcades no dicionário francês»inglês

rocade [ʀɔkad] SUBST f

1. rocade:

rocade (de dérivation)

bypass

rocade (circulaire)

ring road

rocade (circulaire)

beltway americ

2. rocade MILITAR:

rocade

transversal route

Orcades [ɔʀkad] fpl GEOGR

les Orcades

the Orkney islands

arcade [aʀkad] SUBST f

1. arcade ARQUIT:

arcade

arcade

arcade aveugle

blind arcade

arcades (arches)

arcades

arcades (ensemble)

archways

2. arcade ANAT:

arcade

arch

arcade dentaire

dental arch

arcade sourcilière

arch of the eyebrow

I.cadeau <pl cadeaux> [kado] SUBST m

cadeau

present, gift (pour for)

cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême

birthday/Christmas/christening present

faire un cadeau à qn

to give sb a present

elle m'a fait cadeau d'une montre

she gave me a watch

je t'en fais cadeau (je te l'offre)

I'm giving it to you

je t'en fais cadeau (je ne veux pas d'argent)

I'm making you a present of it

je t'en fais cadeau (tu peux le garder)

you can keep it

achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

vends-le au lieu d'en faire cadeau

sell it instead of giving it away

je te fais cadeau de la monnaie

you can keep the change

il ne fait pas de cadeaux commerçant:

he's not exactly cheap

il ne fait pas de cadeaux juge, examinateur, professeur:

he's very strict

les politiciens ne se font pas de cadeaux

politicians don't do each other favours Brit

se faire un cadeau

to treat oneself

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

small gifts keep a friendship going

et, en cadeau, un disque (offre commerciale)

and a record as a free gift

mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau coloq

my boss/the new computer is a pain coloq

II.(-)cadeau COMPOS

(-)cadeau

gift

idée(-)cadeau

gift idea

papier(-)cadeau

wrapping paper

III.cadeau <pl cadeaux> [kado]

cadeau électoral

electoral sweetener

cadeau empoisonné

poisoned chalice

cadeau d'entreprise

company gift (given to a customer)

cadeau fiscal

present from the taxman

I.cad|et (cadette) [kadɛ, ɛt] ADJ

cadet (cadette) (de deux)

younger

cadet (cadette) (de plus de deux)

youngest

II.cad|et (cadette) [kadɛ, ɛt] SUBST m (f)

1. cadet (enfant):

cadet (cadette) (dernier de deux)

younger son/daughter

cadet (cadette) (dernier de deux)

younger child

cadet (cadette) (dernier de plus de deux)

youngest son/daughter

cadet (cadette) (dernier de plus de deux)

youngest child

les deux cadettes sont encore étudiantes

the two youngest daughters are still students

c'est moi la cadette de la famille

I am the youngest in ou of the family

2. cadet (frère, sœur):

cadet (cadette)

younger brother/sister

3. cadet:

cadet (cadette) (personne plus jeune)

junior

cadet (cadette) (personne la plus jeune)

youngest

le cadet du groupe

the youngest (person) in the group

un homme de trente ans ton cadet

a man thirty years your junior

il est mon cadet

he's younger than me

4. cadet DESP:

cadet (cadette)

athlete between the ages of 15 and 17

5. cadet MILITAR:

cadet (cadette)

cadet

Veja também: souci

souci [susi] SUBST m

1. souci (inquiétude):

se faire du souci

to worry (pour, à propos de about)

se faire beaucoup de souci

to worry a lot

ne te fais pas de souci

don't worry

je ne me fais pas de souci pour lui

I'm not worried about him

tu te fais du souci pour rien

there's nothing to worry about

oh, lui il ne se fait pas de souci

oh, he doesn't worry too much about things

donner (bien) du souci à qn

to be a (great) worry to sb

2. souci (problème):

souci

problem

avoir des soucis

to have problems

avoir de gros soucis d'argent/de santé/financiers

to have serious money/health/financial problems

cela t'évitera bien des soucis

you'll save yourself a lot of problems ou trouble

j'ai d'autres soucis (en tête)

I've got other things to worry about

être sans soucis

to have no worries

c'est le cadet ou le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

leur unique souci est de faire

all they care about is doing

3. souci (soin) formal:

avoir le souci de qc

to care about sth

avoir le souci de faire

to be anxious to do

leur souci de la qualité/du réalisme

their concern for quality/realism

avoir le souci de la qualité/du réalisme

to care about quality/realism

dans le souci de qc/de faire

with a view to sth/to doing

dans un souci de diversification

with a view to diversification

dans le seul souci de faire plaisir/de nous être agréable

with the sole desire of pleasing/of being nice to us

répondre à un souci de justice

to satisfy a desire for justice

il a agi dans l'unique souci de vos intérêts

he acted solely out of concern for your interests

sans souci de qc/de faire

with no thought for sth/of doing

4. souci BOT:

souci

marigold

souci d'eau

marsh marigold

souci des jardins

pot marigold

foucade [fukad] SUBST f (caprice)

foucade lit

whim, passing fancy

Arcadie [aʀkadi] f

l'Arcadie

Arcadia

cascade [kaskad] SUBST f

1. cascade (chute d'eau):

cascade

waterfall

2. cascade CINEMA:

cascade

stunt

une cascade de voitures

a car stunt

3. cascade (succession précipitée):

cascade (de rires, d'applaudissements)

stream (de of)

cascade (d'incidents, de réactions)

series + verbo sing (de of)

une cascade de dévaluations

a series of devaluations

un rire en cascade

peals pl of laughter

ses cheveux tombaient en cascade sur ses épaules lit

his/her hair cascaded over her shoulders

crises/conflits/démissions en cascade

series of crises/conflicts/resignations

muscade [myskad] SUBST f

1. muscade:

muscade BOT, CULIN

nutmeg

noix muscade

nutmeg

2. muscade (de prestidigitateur):

muscade

(conjuror's) ball

passez muscade!

hey presto!

saccade [sakad] SUBST f

saccade

jerk

avancer par saccades

to jerk along

rcades no Dicionário PONS

Traduções para rcades no dicionário francês»inglês

rocade [ʀɔkad] SUBST f

rocade

communications line

Orcades [ɔʀkad(ə)] SUBST fpl

les îles Orcades

the Orkney Isles

les Orcades du Sud

South Orkney + verbo sing

arcade [aʀkad] SUBST f

1. arcade ARQUIT:

arcade

archway

2. arcade ANAT:

arcade sourcilière

arch of the eyebrows

I.cadet(te) [kadɛ, ɛt] ADJ

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

youngest

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger

II.cadet(te) [kadɛ, ɛt] SUBST m(f)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

youngest child

le cadet des garçons

the youngest boy

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger child

c'est ma cadette

that's my younger sister

elle est ma cadette de trois mois

she's three months younger than me

3. cadet DESP:

cadet(te)

15-17 year old sportsperson

4. cadet MILITAR, HIST:

cadet(te)

cadet

Expressões:

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

décade [dekad] SUBST f

1. décade (dix jours):

décade

ten-day period

2. décade (décennie):

décade

decade

cadenas [kadnɑ] SUBST m

cadenas

padlock

cascade [kaskad] SUBST f

1. cascade (chute d'eau):

cascade

waterfall

2. cascade fig:

cascade d'applaudissements

storm of applause

cascade de rires

burst of laughter

3. cascade CINEMA:

cascade

stunt

paquet-cadeau <paquets-cadeaux> [pakɛkado] SUBST m

paquet-cadeau

gift-wrapped parcel

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

cadencé(e) [kadɑ̃se] ADJ

cadencé(e)

rhythmical

au pas cadencé

in quick time

saccade [sakad] SUBST f

saccade

jolt

par saccades

jerkily