jerk no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para jerk no dicionário inglês»francês

I.jerk [Brit dʒəːk, americ dʒərk] SUBST

1. jerk (jolt):

jerk (gen)

secousse f

jerk (gen)

saccade f

jerk (twitch) (of muscle, limb)

tressaillement m

jerk (twitch) (of muscle, limb)

(petit) mouvement m brusque

with a jerk of his hand/head

avec un brusque mouvement de la main/tête

to pull the knife/drawer out with a jerk

tirer le couteau/le tiroir d'un coup sec

to start off with a jerk vehicle:

démarrer avec une secousse

2. jerk americ coloq, pej:

jerk (obnoxious man)

salaud m calão

jerk (stupid man)

crétin m coloq

jerk (stupid man)

abruti m coloq

atrib my jerk cousins

mes imbéciles de cousins coloq

II.jerk [Brit dʒəːk, americ dʒərk] VERBO trans

jerk object:

jerk

tirer brusquement

she jerked her head back

elle releva brusquement le menton

he jerked his hand away

d'un mouvement brusque il a retiré la main

try not to jerk the camera

essaie de ne pas faire bouger l'appareil

III.jerk [Brit dʒəːk, americ dʒərk] VERBO intr

1. jerk (jolt):

to jerk to a halt vehicle:

s'arrêter avec une secousse

to jerk around/bolt upright person:

se retourner/se redresser brusquement

2. jerk (twitch):

jerk person, limb, muscle:

tressaillir

jerk away VERBO [Brit dʒəːk -, americ dʒərk -]

jerk away person:

jerk away

se dégager brusquement

to jerk away from sb/sth

reculer brusquement devant qn/qc

knee-jerk ADJ

knee-jerk reaction, response:

knee-jerk

automatique, inconsidéré

I.jerk around VERBO [Brit dʒəːk -, americ dʒərk -] coloq americ (jerk around) (idle about)

jerk around

fainéanter coloq

II.jerk around VERBO [Brit dʒəːk -, americ dʒərk -] coloq americ (jerk [sb] around) (harass)

jerk around

asticoter coloq

jerk off VERBO [Brit dʒəːk -, americ dʒərk -] calão

1. jerk off (masturbate):

jerk off

se branler vulg

jerk off

se masturber

jerk off vulg!

fous(-moi) le camp! calão

2. jerk off americ (idle about):

jerk off

se tourner les pouces coloq

I.jerk out VERBO [Brit dʒəːk -, americ dʒərk -] (jerk out [sth])

1. jerk out (stammer):

jerk out reply, excuse, apology

bafouiller

2. jerk out (pull out):

jerk out gun, knife etc

sortir brusquement

clean and jerk SUBST DESP

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté m

Traduções para jerk no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

épaulé-jeté

clean-and-jerk

saccade

jerk

avancer par saccades

to jerk along

zozo

jerk americ coloq

jerk no Dicionário PONS

Traduções para jerk no dicionário inglês»francês

I.jerk [dʒɜ:k, americ dʒɜ:rk] SUBST

1. jerk:

jerk (movement)

secousse f

jerk (pull)

coup m sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk americ coloq (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) m (f)

3. jerk DESP:

jerk

épaulé-jeté m

II.jerk [dʒɜ:k, americ dʒɜ:rk] VERBO intr

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III.jerk [dʒɜ:k, americ dʒɜ:rk] VERBO trans

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk DESP:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

jerk off VERBO intr americ vulg

jerk off

se branler

jerk out VERBO intr

jerk out

bafouiller

knee-jerk reaction SUBST pej

knee-jerk reaction

réaction f instinctive

Traduções para jerk no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se branler

to jerk off americ

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

jerk Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

to spring up with a jerk

se redresser comme mû par un ressort