OsO4 no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para OsO4 no dicionário inglês»Espanhol

OMOV SUBST

OMOV → one member one vote, → one man one vote

I.so-so [americ ˈsoʊ ˈˌsoʊ, Brit səʊˈsəʊ] ADJ coloq

so-so

así así coloq

so-so

así asá coloq

so-so

mediocre

what's that novel like? — oh, so-so

¿qué tal es esa novela? — ni fu ni fa coloq

II.so-so [americ ˈsoʊ ˈˌsoʊ, Brit səʊˈsəʊ] ADV coloq

so-so

así así coloq

so-so

así asá coloq

so-so

más o menos

so-so

regular

bosom [americ ˈbʊzəm, Brit ˈbʊz(ə)m] SUBST

1. bosom (breast, chest):

bosom lit

pecho m

he clasped her to his bosom

la estrechó contra su pecho

to lay bare one's bosom to sb

abrirle el corazón a alguien

to lay bare one's bosom to sb atrib buddy/friend

del alma

to lay bare one's bosom to sb atrib buddy/friend

íntimo

2. bosom (of woman):

bosom (bust)

pecho m

bosom (bust)

busto m

bosom (breast)

pecho m

bosom (breast)

seno m

3. bosom (of dress, blouse):

bosom

pechera f

4. bosom (heart, center):

bosom lit

seno m

in the bosom of one's family

en el seno de la familia

in the bosom of the earth

en las entrañas de la tierra lit

SOS SUBST

SOS

S. or S. m

to send out an SOS

mandar un S. or S.

atrib SOS message/call

S. or S. m

post- [pəʊst] PREFIX

post-

post-

post-

pos-

I.soft soap [americ sɔft ˈsoʊp, Brit] SUBST U coloq

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien coloq

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Esp coloq

II.soft-soap VERBO trans

soft-soap coloq:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a coloq

soft-soap

darle jabón a Esp coloq

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

I.soft pedal [americ sɔft ˈpɛdl, Brit] SUBST

soft pedal

pedal m suave

II.soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled americ soft-pedalling soft-pedalled Brit> VERBO trans

1. soft-pedal MÚS:

soft-pedal

usar el pedal suave

2. soft-pedal (play down):

soft-pedal subject/issue

restarle importancia a

soft-pedal subject/issue

minimizar

III.soft-pedal VERBO intr

soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled americ soft-pedalling soft-pedalled Brit >:

soft-pedal

tratar de no llamar la atención

I.soil² [americ sɔɪl, Brit sɔɪl] VERBO trans

soil sheet/linen/collar:

soil

ensuciar

soil

manchar

you have soiled the family's honor/reputation

has manchado el honor/la reputación de la familia

II.soil² [americ sɔɪl, Brit sɔɪl] VERBO intr

soil fabric/clothes:

soil

ensuciarse

III.soil² [americ sɔɪl, Brit sɔɪl] SUBST U (filth, dirt)

soil americ

suciedad f

I.sob <Part pres sobbing; pass, Part perf sobbed> [americ sɑb, Brit sɒb] VERBO intr

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II.sob <Part pres sobbing; pass, Part perf sobbed> [americ sɑb, Brit sɒb] VERBO trans

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III.sob [americ sɑb, Brit sɒb] SUBST

sob

sollozo m

I.sour <sourer sourest> [americ ˈsaʊ(ə)r, Brit saʊə] ADJ

1. sour (sharp, acid):

sour fruit/wine

ácido

sour fruit/wine

agrio

sour soil

ácido

2. sour (spoiled):

sour milk

agrio

sour milk

cortado

to go or turn sour milk:

cortarse

to go or turn sour milk:

agriarse

to go or turn sour relationship/plan:

estropearse

to go or turn sour relationship/plan:

echarse a perder

the job/marriage had begun to go sour on her

el trabajo/su matrimonio había empezado a decepcionarla

3. sour (bad-tempered, disagreeable):

sour comment/disposition

agrio

sour comment/disposition

avinagrado

sour face

avinagrado

sour face

de vinagre

II.sour [americ ˈsaʊ(ə)r, Brit saʊə] VERBO trans

1. sour milk:

sour

agriar

2. sour:

sour relationship/occasion

amargar

sour attitude

agriar

III.sour [americ ˈsaʊ(ə)r, Brit saʊə] VERBO intr

1. sour milk/cream:

sour

agriarse

sour

cortarse

2. sour person/disposition:

sour

avinagrarse

OsO4 no Dicionário PONS

Traduções para OsO4 no dicionário inglês»Espanhol

I.so-so [ˈsoʊ·soʊ] coloq ADJ

so-so

regular

II.so-so [ˈsoʊ·soʊ] coloq ADV

so-so

ni fu ni fa

so-so

así así

bosom [ˈbʊz·əm] SUBST

1. bosom (chest):

bosom

pecho m

2. bosom fig:

bosom

seno m

in the bosom of one's family

en el seno de su familia

bosom buddy SUBST

bosom buddy

amigo m del alma

SOS [ˌes·oʊ·ˈes] SUBST

SOS

SOS m

I.sour [ˈsaʊ·ər] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

agrio, -a

sour milk

cortado, -a

to go sour

agriarse

to go sour milk

cortarse

2. sour character, person:

sour

agrio, -a

II.sour [ˈsaʊ·ər] SUBST

whiskey sour

combinado de whisky, zumo de limón y azúcar

III.sour [ˈsaʊ·ər] VERBO trans

sour

agriar

sour fig

amargar

IV.sour [ˈsaʊ·ər] VERBO intr

sour

agriarse

sour milk

cortarse

sour fig person

amargarse

I.most [moʊst] superl of many, much ADJ

most

la mayoría de

most people

la mayoría de la gente

to have the most friends

tener más amigos que nadie

for the most part

en su mayor parte

II.most [moʊst] superl of many, much ADV

most

más

the most beautiful

el más bello

the most beautiful

la más bella

a most beautiful evening

una tarde de lo más bella

what I want most

lo que más quiero

most of all

más que nada

most likely

muy probablemente

III.most [moʊst] superl of many, much PRON

most

la mayoría

at the (very) most

a lo sumo

most of them

la mayoría de ellos

most of the time

la mayor parte del tiempo

to make the most of sth/of oneself

sacar el máximo partido a [o de] algo/sí mismo

the most you can have is...

lo máximo que puedes tener es...

Veja também: much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

mucho, mucha

too much wine

demasiado vino

how much milk?

¿cuánta leche?

too/so much water

demasiada/tanta agua

as much as

tanto como

three times as much

tres veces más

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

mucho

much better

mucho mejor

thank you very much

muchas gracias

to be very much surprised

estar muy sorprendido

much to my astonishment

para gran sorpresa mía

not him, much less her

él no, y mucho menos ella

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

mucho

much of the day

la mayor parte del día

I don't think much of it

no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth

dar importancia a alguien/algo

I.many <more, most> [ˈmen·i] ADJ

many

muchos, muchas

how many bottles?

¿cuántas botellas?

too/so many people

demasiada/tanta gente

one too many

uno de más

many times

muchas veces

as many as...

tantos como...

II.many <more, most> [ˈmen·i] PRON

many

muchos, muchas

many think that...

muchos piensan que...

so many

tantos/tantas

too many

demasiados/demasiadas

III.many <more, most> [ˈmen·i] SUBST

a good many

un gran número

I.solo [ˈsoʊ·loʊ] ADJ

solo

solo, -a

solo flight

vuelo m en solitario

II.solo [ˈsoʊ·loʊ] ADV

solo

a solas

solo MÚS

solo

to go solo

lanzarse como solista

to fly solo AERONÁUT

volar en solitario

III.solo [ˈsoʊ·loʊ] SUBST MÚS

solo

solo m

I.toss [tɔs] SUBST

1. toss (throw):

toss

lanzamiento m

toss of head

movimiento m brusco

2. toss (throwing of a coin):

toss

sorteo m a cara o cruz

to win/lose the toss

ganar/perder a cara o cruz

II.toss [tɔs] VERBO trans

1. toss:

toss (throw)

lanzar

toss (pancake)

dar la vuelta

to toss a coin

echar una moneda a cara o cruz

2. toss (shake):

toss head

sacudir

III.toss [tɔs] VERBO intr

to toss for sth

echar algo a cara o cruz

Expressões:

to toss and turn

dar vueltas en la cama

I.soak [soʊk] VERBO trans

soak

remojar

soak

ensopar AmSul

to soak sth in liquid

poner algo en remojo

II.soak [soʊk] VERBO intr (lie in liquid)

soak

estar en remojo

III.soak [soʊk] SUBST

soak

remojo m

I.sort [sɔrt] SUBST

1. sort:

sort (type)

tipo m

sort (kind)

especie f

sort (variety)

clase f

flowers of all sorts

toda clase de flores

something/nothing of the sort

algo/nada por el estilo

2. sort comput:

sort

ordenación f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

se le podía considerar amigo

4. sort coloq (to some extent):

sort of

en cierto modo

I sort of feel that...

en cierto modo pienso que...

that's sort of difficult to explain

es algo difícil de explicar

5. sort (not exactly):

sort of

más o menos

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

no ser de los que hacen algo

I know your sort!

¡sé de qué pie calzas!

Expressões:

it takes all sorts to make a world prov

hay de todo en la viña del Señor prov

to be/feel out of sorts

estar/encontrarse pachucho

II.sort [sɔrt] VERBO trans

1. sort (arrange):

sort

clasificar

2. sort comput:

sort

ordenar

to sort in ascending/descending order

poner en orden ascendente/descendente

III.sort [sɔrt] VERBO intr

to sort through sth

revisar algo