soft-soap no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para soft-soap no dicionário inglês»Espanhol

I.soft soap [americ sɔft ˈsoʊp, Brit] SUBST U coloq

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien coloq

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Esp coloq

II.soft-soap VERBO trans

soft-soap coloq:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a coloq

soft-soap

darle jabón a Esp coloq

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

Traduções para soft-soap no dicionário Espanhol»inglês

empalicar VERBO trans Chile coloq

empalicar

to sweet-talk coloq

empalicar

to soft-soap coloq

pamplinero¹ (pamplinera) ADJ coloq

1. pamplinero (zalamero):

pamplinero (pamplinera)

sweet-talking atrib

no seas pamplinero

don't try to sweet-talk o soft-soap me coloq

no seas pamplinero

stop trying to butter me up coloq

2. pamplinero (tonto):

no seas tan pamplinero

don't talk such nonsense

no seas tan pamplinero

don't talk such rubbish Brit coloq

3. pamplinero (que gusta de cumplidos):

es muy pamplinero

he loves being made a fuss of coloq

jabón SUBST m

1. jabón (producto):

jabón

soap

una pastilla o barra de jabón

a bar o cake of soap

darle jabón a alg. Esp coloq

to soft-soap sb coloq

darle jabón a alg. Esp coloq

to butter sb up coloq

se acabó el jabón Peru coloq

that's the lot! coloq

se acabó el jabón Peru coloq

that's it!

2. jabón RioPr coloq (susto):

jabón

fright

me pegué un jabón

I got a fright

tenía un jabón la pobre

she was so scared, poor thing

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pamplinas

soft soap coloq

no me vengas con pamplinas

don't try to sweet-talk o soft-soap me coloq

¡qué comecocos eres! ¿por qué no me dices directamente lo que quieres?

stop trying to get round me o butter me up o softsoap me, just tell me straight what you want coloq

soft-soap no Dicionário PONS

Traduções para soft-soap no dicionário inglês»Espanhol

soft-soap VERBO trans coloq

soft-soap

dar coba a

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soft soap

coba f

Traduções para soft-soap no dicionário Espanhol»inglês

jabón SUBST m

1. jabón (para lavar):

jabón

soap

pastilla de jabón

bar of soap

2. jabón PRico, Arg (susto):

jabón

fright

Expressões:

dar jabón a alguien

to soft-soap sb

dar un jabón a alguien

to give sb a hard time

soft-soap Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soft soap

coba f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There's no way to soft-soap this.

www.lfpress.com

He didn't soft-soap them, or give them hope when there is none.

business.financialpost.com

He wishes she would soft-soap an old man in their neighborhood and get written into his will.

www.npr.org

I hope that this consultation is not just a sham exercise to soft-soap an unsuspecting public.

en.wikipedia.org