phish no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para phish no dicionário inglês»francês

hashish [Brit ˈhaʃiːʃ, ˈhaʃɪʃ, haˈʃiːʃ, americ ˈhæʃiʃ] SUBST

hashish

haschisch m

phial [Brit ˈfʌɪəl, americ ˈfaɪ(ə)l] SUBST

phial

fiole f

aphis <pl aphides> [Brit ˈeɪfɪs, americ ˈeɪfɪs, ˈæfɪs] SUBST

aphis

aphidé m

aphis

aphidien m

sophist [Brit ˈsɒfɪst, americ ˈsɑfəst] SUBST literal, fig

sophist

sophiste mf

sophism [Brit ˈsɒfɪz(ə)m, americ ˈsɑfˌɪzəm] SUBST

sophism

sophisme m

shish kebab [Brit ˌʃɪʃ kɪˈbab, americ ˈʃɪʃ kəˌbɑb] SUBST

shish kebab

chiche-kebab m

I.swish [Brit swɪʃ, americ swɪʃ] SUBST

swish (of water, skirt, grass)

bruissement m

swish (of whip, golf club, racket)

sifflement m

II.swish [Brit swɪʃ, americ swɪʃ] ADJ coloq

swish

chic

III.swish [Brit swɪʃ, americ swɪʃ] VERBO trans

1. swish person whip, cane, golf club:

swish

faire siffler

2. swish person, wind skirt, branch, long grass:

swish

faire bruire

IV.swish [Brit swɪʃ, americ swɪʃ] VERBO intr

1. swish skirt, curtain, fabric:

swish

bruire

2. swish sword, whip, racket:

swish

siffler

to swish through the air

siffler dans l'air

I.fish <pl fish, fishes> [Brit fɪʃ, americ fɪʃ] SUBST

1. fish ZOOL:

fish

poisson m

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson m d'eau douce/de mer

2. fish U CULIN:

fish

poisson m

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish atrib:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II.fish [Brit fɪʃ, americ fɪʃ] VERBO trans

fish waters, river:

fish

pêcher

III.fish [Brit fɪʃ, americ fɪʃ] VERBO intr

1. fish literal:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) fig:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV.fish [Brit fɪʃ, americ fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish coloq

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish coloq

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish coloq

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

I.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ] SUBST

1. dish (plate):

dish (for eating)

assiette f

dish (for serving)

plat m

meat/vegetable dish

plat à viande/à légumes

a set of dishes

un service m

2. dish CULIN (food):

dish

plat m

chicken/fish dish

plat de poulet/de poisson

3. dish TV:

dish, a. satellite dish

antenne f parabolique

4. dish coloq:

dish (good-looking person) (male)

beau mec m coloq

dish (female)

belle fille f

II.dishes SUBST

dishes subst pl:

dishes

vaisselle f

to do the dishes

faire la vaisselle

III.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ] VERBO trans coloq

1. dish (ruin):

dish antiq

flanquer [qc] en l'air coloq

2. dish (gossip):

to dish the dirt on sb

répandre des ragots sur qn

IV.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ] VERBO intr coloq americ

dish

causer coloq

V.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ]

this is just my dish coloq americ

c'est tout à fait mon truc coloq

I.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] SUBST

wish (desire)

désir m (for de, to do de faire)

wish (in fairy story)

souhait m (for de)

her wish came true

son souhait s'est réalisé

the fairy gave her three wishes

la fée lui a accordé trois souhaits

a wish for freedom/to be free

un désir de liberté/d'être libre

to make a wish

faire un vœu

to have/express/cherish a wish

avoir/exprimer/caresser un désir

to grant sb's wish monarch, official, authority, parent:

accéder au désir de qn

to grant sb's wish fairy:

exaucer le souhait de qn

I have no wish to disturb you/talk to you formal

je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler

at his wife's/boss's wish

selon la volonté de sa femme/de son chef

to do sth against sb's wishes

faire qc à l'encontre des désirs de qn

it is my dearest wish to visit Capri

mon vœu le plus cher est de visiter Capri

you will get your wish

vous aurez ce que vous désirez

II.wishes SUBST

wishes subst pl:

wishes

vœux mpl

good or best wishes

meilleurs vœux

good or best wishes (ending letter)

bien amicalement

best wishes on your birthday/engagement

meilleurs vœux pour votre anniversaire/vos fiançailles

to offer/give/send good wishes (for specific event)

formuler/faire/envoyer ses meilleurs vœux

please give him my best wishes

je vous prie de lui faire toutes mes amitiés

(with) all good wishes for Christmas

avec tous mes or nos meilleurs vœux pour Noël

III.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] VERBO trans

1. wish (expressing longing):

I wish he were here/had been here

si seulement il était ici/avait été ici

I just wish we lived closer

si seulement nous habitions plus près

I wish you hadn't told me that

si seulement tu ne m'avais pas dit cela

he wished he had written

il aurait voulu avoir écrit

he wished she had written

il aurait voulu qu'elle ait écrit

he wishes his mother would write

il voudrait que sa mère écrive

he bought it and then wished he hadn't

il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait

I wished him dead/myself single again

j'aurais voulu le voir mort/être à nouveau célibataire

2. wish (express congratulations, greetings):

wish

souhaiter

I wish you Happy Birthday/a pleasant journey/good luck

je vous souhaite un bon anniversaire/un bon voyage/bonne chance

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb irón

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

he wished her good day antiq

il lui a souhaité le bonjour

we wished each other goodbye and good luck

nous nous sommes dit au revoir et bonne chance

I wished him well

j'espérais que tout irait bien pour lui

3. wish formal:

wish (want)

souhaiter, vouloir

wish (weaker)

désirer

he wishes an audience with you formal

il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous

that was what your father would have wished

c'est ce que ton père aurait voulu

you will do it because I wish it

vous le ferez parce que je le veux

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

I wish to leave at once

je souhaite partir sur le champ

she wishes to be alone/excused

elle désire être seule/se faire excuser

I do not wish to seem unkind but …

je ne veux pas avoir l'air antipathique mais …

I wish you to leave

je veux que vous partiez

I wish it to be clear that …

je veux qu'il soit bien clair que …

IV.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] VERBO intr

1. wish (desire, want):

wish

vouloir

just as you wish

comme vous voudrez

spend it as you wish

dépense-le comme tu voudras

to wish for

souhaiter, espérer

they wished for an end to the war

ils souhaitaient la fin de la guerre

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

2. wish (in fairy story or ritual):

wish

faire un vœu

V.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ]

your wish is my command humor

vos désirs sont des ordres

phish no Dicionário PONS

Traduções para phish no dicionário inglês»francês

hashish [ˈhæʃɪʃ] SUBST no pl

hashish

haschisch m

phial [ˈfaɪəl] SUBST Brit

phial

fiole f

D.Phil. SUBST

D.Phil. abreviatura de Doctor of Philosophy

D.Phil.

docteur m en philosophie

I.swish [swɪʃ] VERBO intr

1. swish (make a hissing noise):

swish

siffler

2. swish (make a rustling noise):

swish

bruisser

II.swish [swɪʃ] VERBO trans

1. swish (move with a hissing noise):

swish

faire siffler

2. swish (move with a rustling noise):

swish

faire bruisser

III.swish <-er, -est> [swɪʃ] ADJ a. pej coloq

swish

chic inv

IV.swish [swɪʃ] SUBST

1. swish (hissing sound):

swish

sifflement m

2. swish (rustling sound):

swish

bruissement m

with a swish of sth

d'un bruissement de qc

dish up VERBO trans always separ coloq

1. dish up (serve):

dish up

servir

2. dish up (offer):

dish up

offrir

sea fish <-(es)> SUBST

sea fish

poisson m de mer

dish out VERBO trans

1. dish out (distribute too liberally):

dish out

prodiguer

2. dish out (serve):

dish out

servir

Expressões:

to really be able to dish it out

pouvoir cogner fort

satellite dish SUBST

satellite dish

parabole f

dish aerial SUBST Brit

dish aerial

antenne f parabolique

fish finger SUBST

fish finger

bâtonnet m de poisson pané

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Phish are noted for their musical improvisation, extended jams, exploration of a broad range of genres, and original live performances.

en.wikipedia.org

Phish has fans from all over the world coming from many different age groups.

en.wikipedia.org