hellste no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hellste no dicionário inglês»francês

pollster [Brit ˈpəʊlstə, americ ˈpoʊlstər] SUBST

pollster

sondeur m

according to the pollsters

d'après les instituts de sondage

helluva [Brit ˈhɛləvə, americ ˈhɛləvə]

helluva → hell of a calão, → hell

Veja também: hell

I.hell [Brit hɛl, americ hɛl] SUBST

1. hell:

hell, a. Hell REL

enfer m

to go to/be in hell

aller en/être en enfer

may you rot in hell antiq!

que le diable t'emporte!

I'll see him in hell first antiq!

plutôt mourir!

2. hell (unpleasant experience):

hell coloq

enfer m

life was hell (on earth)

la vie était un enfer

Mondays are sheer hell

le lundi, c'est l'enfer

Oxford is hell on a Saturday

Oxford est infernal le samedi

to make sb's life hell (for him/her)

rendre la vie infernale à qn

it was hell getting the work finished

on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail

to go through hell

en baver coloq

a neighbour from hell coloq

un voisin infernal or insupportable

3. hell (as intensifier) coloq:

a hell of a waste/shock

un gâchis/un choc terrible

it's a hell of a lot worse/easier

c'est nettement pire/plus facile

he's one hell of a smart guy americ

c'est fou ce qu'il est intelligent coloq

we had a hell of a time (bad)

on en a bavé coloq

we had a hell of a time (good)

on s'est payé du bon temps coloq

you've got a hell of a nerve!

tu ne manques pas de culot! coloq

a hell of a way to do sth

une drôle de façon de faire qc

as jealous/guilty as hell

terriblement jaloux/coupable

it sure as hell wasn't me

une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run/fight like hell

courir/se battre de toutes ses forces

let's get the hell out of here!

barrons-nous! coloq

get the hell out of here!

dégage! coloq

like hell I will/you are!

pas question!

‘it's a good film’—‘like hell it is!’

‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ coloq

why/who the hell?

pourquoi/qui bon Dieu? coloq

what the hell are you doing?

qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? coloq

how the hell should I know?

comment je pourrais le savoir, bon Dieu? coloq

oh, what the hell! (too bad)

tant pis!

oh, to or the hell with it!

je laisse tomber! coloq

II.hell [Brit hɛl, americ hɛl] INTERJ calão

hell

bon Dieu! coloq

hell's bells! hell's teeth!

nom de Dieu!

go to hell coloq!

va te faire voir! coloq

to hell with all of you! coloq

allez vous faire voir! coloq

III.hell [Brit hɛl, americ hɛl]

all hell coloq broke or was let loose

le raffut a éclaté

come hell or high water coloq

coûte que coûte

he/she has been to hell and back

il/elle revient de loin

there was/will be hell to pay

il/elle l'a payé/le paiera cher

to be hell coloq on sth americ

être un enfer pour qc coloq

to beat or knock hell out of sb/sth

cogner qn/qc comme un sourd coloq

to catch hell coloq americ

prendre un savon coloq

to do sth for the hell of it coloq

faire qc pour le plaisir

to give sb hell calão (cause to suffer)

rendre la vie dure à qn

to give sb hell (scold)

engueuler qn coloq

go on, give 'em hell calão

vas-y, montre-leur coloq

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell calão

ne pas avoir une foutue chance calão

not to have a hope in hell calão of doing

ne pas avoir une foutue chance de faire calão

to play (merry) hell with sth coloq

chambouler qc coloq

to raise (merry) hell coloq

faire une scène (with sb à qn)

hello [Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ, americ həˈloʊ, hɛˈloʊ] INTERJ

1. hello:

hello (greeting)

bonjour!

hello (on phone) (receiving a call)

allô!

hello (making a call)

allô bonjour!

2. hello (in surprise):

hello

tiens!

hellcat [Brit ˈhɛlkat, americ ˈhɛlkæt] SUBST

hellcat

harpie f

heller [Brit ˈhɛlə, americ ˈhɛlər], hellion [ˈhelɪən] SUBST americ calão

heller

fripouille f

heller

casse-cou m inv

Hellene [Brit ˈhɛliːn, americ ˈhɛlin] SUBST

Hellene

Hellène mf

I.hellish [Brit ˈhɛlɪʃ, americ ˈhɛlɪʃ] ADJ

1. hellish (hell-like):

hellish sight, vision

d'enfer

hellish after subst war, experience

infernal

2. hellish (awful) coloq:

hellish motorway, traffic, racket

infernal coloq

II.hellish [Brit ˈhɛlɪʃ, americ ˈhɛlɪʃ] ADV antiq, calão

hellish dark, difficult:

hellish

drôlement

I.shell out VERBO [Brit ʃɛl -, americ ʃɛl -] coloq (shell out)

shell out

casquer coloq (for pour)

II.shell out VERBO [Brit ʃɛl -, americ ʃɛl -] coloq (shell out [sth])

shell out sum:

shell out

débourser (for pour)

I.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] SUBST

1. shell:

shell BOT, ZOOL (of egg, nut, sea creature, snail)

coquille f

shell (of crab, tortoise, shrimp)

carapace f

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

2. shell MILITAR:

shell (bomb)

obus m

shell (cartridge)

cartouche f

to fire shells at sb

pilonner qn d'obus

3. shell TÉC:

shell (of vehicle)

carcasse f

shell (of building)

cage f

shell (of machine)

enveloppe f

shell (of nuclear plant)

enceinte f de confinement

4. shell (remains):

shell (of building)

carcasse f

5. shell NÁUT (boat):

shell

outrigger m

II.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] VERBO trans

1. shell MILITAR:

shell town, installation

pilonner

2. shell CULIN:

shell peas

écosser

shell prawn, nut

décortiquer

shell oyster

écailler

III.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl]

to come out of/go back into one's shell

sortir de/rentrer dans sa coquille

it's as easy as shelling peas

c'est simple comme bonjour

I.bolster [Brit ˈbəʊlstə, americ ˈboʊlstər] SUBST

bolster

traversin m

II.bolster [Brit ˈbəʊlstə, americ ˈboʊlstər] VERBO trans a. bolster up

1. bolster (boost):

bolster confidence

renforcer

to bolster sb's ego

donner de l'assurance à qn

2. bolster (shore up):

bolster economy

soutenir

bolster argument

appuyer

hellste no Dicionário PONS

Traduções para hellste no dicionário inglês»francês

pollster [ˈpəʊlstəʳ, americ ˈpoʊlstɚ] SUBST

pollster

sondeur(-euse) m (f)

hellish ADJ

hellish day

infernal(e)

hellish experience, weather

atroce

I.hello <-s> [həˈləʊ, americ -ˈloʊ] SUBST

hello

bonjour m

to give sb a hello

donner le bonjour à qn

II.hello [həˈləʊ, americ -ˈloʊ] INTERJ

1. hello (said in greeting):

hello

bonjour!

to say hello to sb

dire bonjour à qn

2. hello (beginning of phone call):

hello

allo!

3. hello (attract attention):

hello

il y a quelqu'un?

4. hello (surprise):

hello

tiens!

I.shell [ʃel] SUBST

1. shell (exterior):

shell

coquille f

shell crab, tortoise

carapace f

2. shell no pl (rigid exterior):

shell

caisse f

3. shell (basic structure):

shell

carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell

cartouche f

shell artillery

obus m

5. shell (rowing boat):

shell

canot m de compétition

Expressões:

to bring a child out of his/her shell

faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell

sortir de sa coquille

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig

se refermer sur soi-même

II.shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

shell nuts

décortiquer

shell peas

écosser

2. shell (fire):

shell

bombarder

III.shell [ʃel] VERBO intr

to shell easily

se laisser décortiquer

I.bolster [ˈbəʊlstəʳ, americ ˈboʊlstɚ] SUBST

bolster

traversin m

bolster

boudin m Bélg, Nord

II.bolster [ˈbəʊlstəʳ, americ ˈboʊlstɚ] VERBO trans

to bolster sb/sth (up)

soutenir qn/qc

to bolster sb's ego

gonfler l'ego de qn

I.shell out coloq VERBO trans

shell out

casquer

II.shell out coloq VERBO intr

to shell out for sb/sth

raquer pour qn/qc

shell hole SUBST

shell hole

trou m d'obus

holster [ˈhəʊlstəʳ, americ ˈhoʊlstɚ] SUBST

holster

étui m (de revolver)

shellac [ʃəˈlæk] SUBST

shellac

laque f

Ulster [ˈʌlstəʳ, americ -stɚ] SUBST no pl

Ulster

Ulster m