BAVE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

bave [bav] SUBST f

1. bave (salive):

bave (de personne, bébé)

dribble

bave (de crapaud)

spittle

bave (de chien enragé)

froth

bave (d'animal)

slaver, slobber

2. bave (sécrétion):

bave (d'escargot, de limace)

slime

crapaud [kʀapo] SUBST m

1. crapaud ZOOL:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) coloq:

petit crapaud!

little monkey coloq

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe humor

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

baver [bave] VERBO intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) coloq:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down coloq

Expressões:

en baver (des ronds de chapeau) coloq

to have a hard time

il leur en a fait baver coloq

he gave them a hard time

il leur en a fait baver coloq

he put them through the mill coloq

il leur en a fait baver coloq

he put them through the wringer americ coloq

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe humor

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

inglês

francês

slobber

bave f

slobber

baver

he's a dribbler

il bave beaucoup

spittle

bave f

slime (of slug, snail)

bave f

drool

baver

drool coloq, fig

baver (d'envie)

to drool at the thought of sth

baver (d'envie) en pensant à qc

to drool at the mouth (in admiration)

en baver d'admiration

to drool at the mouth (in envy)

en baver d'envie

slobber over

baver d'attendrissement devant

dribble

bave f

dribble

baver

no Dicionário PONS

francês

inglês

bave [bav] SUBST f

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] VERBO intr

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

filament d'une bave, glu

thread

inglês

francês

slaver

baver

slaver

bave f

slobber

baver

slobber

bave f

drool dogs, babies

baver

drool

bave f

slime

bave f

dribble

baver

dribble

bave f

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

no Dicionário PONS

francês

inglês

bave [bav] SUBST f

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] VERBO intr

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

filament d'une bave, glu

thread

inglês

francês

slobber

bave f

slobber

baver

slaver

bave f

slaver

baver

drool dogs, babies

baver

drool

bave f

slime (produced by slugs)

bave f

dribble

bave f

dribble

baver

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

Présent

je	bave
tu	baves
il/elle/on	bave
nous	bavons
vous	bavez
ils/elles	bavent

Imparfait

je	bavais
tu	bavais
il/elle/on	bavait
nous	bavions
vous	baviez
ils/elles	bavaient

Passé simple

je	bavai
tu	bavas
il/elle/on	bava
nous	bavâmes
vous	bavâtes
ils/elles	bavèrent

Futur simple

je	baverai
tu	baveras
il/elle/on	bavera
nous	baverons
vous	baverez
ils/elles	baveront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les filaments du capillitium (en), longs, hyalins et rameux, mesurent de 2,4 à 4 μm d'épais.

fr.wikipedia.org

Les améliorations ultérieures comprennent le renforcement du filament en ajoutant du polyester.

fr.wikipedia.org

Les cadhérines sont fixées aux β et γ-caténine, elles-mêmes fixées à α-caténine qui vient se fixer aux filaments d'actine du cytosquelette.

fr.wikipedia.org

Les bactéries de type spirochète sont une exception : elles possèdent des flagelles internes dénommés filaments axiaux.

fr.wikipedia.org

L'androcée est composé de cinq étamines aux filaments couverts de poils glandulaires et partiellement soudés à la corolle.

fr.wikipedia.org