forger no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para forger no dicionário francês»inglês

I.forger [fɔʀʒe] VERBO trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II.se forger VERBO reflex

se forger reflex:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

Traduções para forger no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

mint

forger

coin

forger

to forge links between

forger des liens entre

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

forger no Dicionário PONS

Traduções para forger no dicionário francês»inglês

I.forger [fɔʀʒe] VERBO trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II.forger [fɔʀʒe] VERBO reflex

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

Traduções para forger no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forger Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger un prétexte

to dream up an excuse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les deux ouvertures latérales sont munies de garde-corps en fer forgé blanc, assez fin et rectiligne.

fr.wikipedia.org

Les croix de fer forgé, réalisées le plus souvent par le forgeron et le maréchal-ferrant du village, constituent souvent de véritables œuvres d'art populaire.

fr.wikipedia.org

Des plantations diverses disposées de manière éparse, dont des plantes grimpantes suspendues à des consoles en fer forgé ornent le mur mitoyen droit.

fr.wikipedia.org

La ville possédait des forges et hauts fourneaux en 1827.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils orientent ces discussions en direction des médias de masse et de la culture populaire, forgeant l’expression de « pop art » en 1954.

fr.wikipedia.org

Comptant quatre niveaux, elle est coiffée d'une toiture hexagonale surmontée d'une girouette en fer forgé.

fr.wikipedia.org

Le fer forgé est, à cette période, très exploité et fortement utilisé dans l'architecture.

fr.wikipedia.org

Comment forger une identité nationale à partir des plus modestes citoyens ?

fr.wikipedia.org

Les deux pieds croisés sont « cloués » sur le fût vertical par un clou en fer forgé, pied droit sur pied gauche.

fr.wikipedia.org

La lame était forgée à partir de trois feuilles de cet acier, qui étaient fondues dans un bas fourneau.

fr.wikipedia.org