fangen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fangen no dicionário inglês»francês

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] SUBST

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb coloq Brit, to give sb the finger coloq americ

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand irón

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] VERBO trans

finger

toucher, tripoter coloq

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter coloq

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe coloq

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb coloq

moucharder qn coloq

to pull one's finger out calão

se grouiller coloq

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

fish finger SUBST Brit

fish finger

bâtonnet m de poisson

finger biscuit SUBST CULIN

finger biscuit

≈ boudoir m

finger trouble SUBST coloq COMPUT

finger trouble

erreur f de manipulation des touches

finger tight ADJ

finger tight

vissé (à fond) à la main

I.finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] SUBST fig

finger-wagging

accusation f

II.finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] ADJ atrib

finger-wagging memo, minister:

finger-wagging

accusateur/-trice

finger exercises SUBST MÚS

finger exercises

exercices mpl de doigté

finger-dry [americ ˈfɪŋɡərˌdraɪ] VERBO trans

to finger-dry one's hair

passer les doigts dans ses cheveux pour les aider à sécher

finger food SUBST CULIN

finger food

buffet m froid à consommer sans couverts

finger bowl SUBST

finger bowl

rince-doigts m inv

fangen no Dicionário PONS

Traduções para fangen no dicionário inglês»francês

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST

finger a. fig:

finger

doigt m

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig

montrer qn/qc du doigt

Expressões:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger coloq (reveal to police):

finger

balancer

trigger finger SUBST

trigger finger

index m

index finger SUBST

index finger

index m

fish finger SUBST

fish finger

bâtonnet m de poisson pané

ring finger SUBST

ring finger

annulaire m

tangent [ˈtændʒənt] SUBST MAT

tangent a. fig

tangente f

to go off on a tangent

partir sur un autre sujet

I.range [reɪndʒ] SUBST no pl

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée f

range of a plane

rayon m d'action

range of action

champ m

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

within one's range

à sa portée

at close range

à bout portant

out of range

hors de portée

2. range (scope):

range of vision, hearing

champ m

range of voice

étendue f

range of ability

répertoire m

to be out of range

être hors d'atteinte

3. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme f

range products, sizes, patterns

choix m

range of temperatures

écart m

range of prices, jobs, possibilities

éventail m

range of fashion

collection f

a wide range of products

une grande gamme de produits

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

4. range (sphere, domain):

range of activity

champ m

range of knowledge

étendue f

range of influence, research

domaine m

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

5. range (row):

range of buildings

rangée f

range of mountains

chaîne f

6. range (shooting range):

range

champ m de tir

7. range Brit (large stove):

range

fourneau m

8. range americ (feeding land):

range

prairie f

II.range [reɪndʒ] VERBO intr

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in a row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover a distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III.range [reɪndʒ] VERBO trans

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I.change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

changement m

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

irón, humor for a change

pour changer

why don't you stop for a change?

tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

2. change no pl (fluctuation):

change

évolution f

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange m

4. change no pl (coins):

change

monnaie f

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Bélg

II.change [ˈtʃeɪndʒ] VERBO intr

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (swap trains):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III.change [ˈtʃeɪndʒ] VERBO trans

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

I.orange [ˈɒrɪndʒ, americ ˈɔ:rɪndʒ] ADJ

orange

orange inv

II.orange [ˈɒrɪndʒ, americ ˈɔ:rɪndʒ] SUBST

1. orange (fruit):

orange

orange f

2. orange (colour):

orange

orange m

Veja também: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

Expressões:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I.anger [ˈæŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST no pl

anger

colère f

anger at sb/sth

colère contre qn/qc

words said in anger

des mots dits sous l'empire de la colère

II.anger [ˈæŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

anger

mettre en colère

to be angered by sth

être mis hors de soi par qc