Traduções para love match no dicionário inglês»Espanhol

love match SUBST

- Mostrar os sinónimos de love match.
- Feeback sobre love match para PONS.eu

matrimonio m por amor

Traduções para love match no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

3. match sem pl (sth similar):

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

it's not a good match

4.2. match antiq (marriage prospect):

a good match

un buen partido

II.match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

1. match (equal):

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp lat-amer

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

3.2. match (put in competition with):

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III.match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

1. match (go together):

match clothes/colors:

match clothes/colors:

match clothes/colors:

pegar coloq

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Esp

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match² [americ mætʃ, Brit matʃ] SUBST (for fire)

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

cerilla f Esp

cerillo m esp Amer Central Méx

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

I.love [americ ləv, Brit lʌv] SUBST

- Mostrar os sinónimos de love.
- Feeback sobre love para PONS.eu

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

God is love

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or americ also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) antiq

hacer(le) el amor (a alguien) antiq

to make love to sb (flirt) antiq

hacer(le) la corte (a alguien) antiq

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp Brit nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them atrib poem/song/letter

there's no love lost between them triangle/poetry

5. love (lovable person) coloq:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

II.love [americ ləv, Brit lʌv] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de love.
- Feeback sobre love para PONS.eu

1. love (care for):

love

love

amar lit

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BÍBL

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now coloq

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one irón

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! irón

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III.love [americ ləv, Brit lʌv] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de love.
- Feeback sobre love para PONS.eu

love

love

amar lit

Traduções para love match no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

match¹ <-es> [mætʃ] SUBST (for making fire)

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

I.match² [mætʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

2. match DESP:

3. match (similarity):

to be a good match

4. match (in marriage):

to make a good match

II.match² [mætʃ] VERBO intr (harmonize)

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

III.match² [mætʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de match.
- Feeback sobre match para PONS.eu

1. match (have same colour):

hacer juego con

2. match (equal):

I.love [lʌv] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de love.
- Feeback sobre love para PONS.eu

Expressões:

love me, love my dog prov

quien quiere a Beltrán, quiere a su can prov

II.love [lʌv] SUBST

- Mostrar os sinónimos de love.
- Feeback sobre love para PONS.eu

2. love sem pl Brit coloq (darling):

love

III.love [lʌv] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de love.
- Feeback sobre love para PONS.eu

love

love

love SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

all is fair in love and war prov

en la guerra y en el amor, todo se vale AmSul

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The marriage, which seems to have been a love match on both sides, was happy. en.wikipedia.org

The two teenagers are an unlikely love match. www.gigwise.com

As the marriage was neither political, economical or intended to produce children, it was clearly a love match. en.wikipedia.org

However, the screenwriters leave clues that suggest that the characters are, in fact, attracted to each other and that they would be a good love match. en.wikipedia.org

The details of their courtship are not known, however, theirs was a love match. en.wikipedia.org

It was not a real love match, in spite of the mutual understanding and respect; in fact it was an agreement with which both were satisfied. en.wikipedia.org

The relationship was a love match, disapproved of by both families. en.wikipedia.org

She falls in love with a journalist, and marries him in a love match, when arranged marriages were still the norm. en.wikipedia.org

There is now lingering doubt about the authenticity of this love match. en.wikipedia.org

The marriage was both a love match and a dynastic alliance. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "love match" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文