matching no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para matching no dicionário inglês»Espanhol

I.match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] SUBST

1. match DESP:

boxing/wrestling match

combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match Brit

partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match coloq

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) sem pl:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match sem pl (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match antiq (marriage):

match

boda f

match

casamiento m

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match antiq (marriage prospect):

match

partido m

a good match

un buen partido

II.match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] VERBO trans

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp lat-amer

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, Part pres > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Esp

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Esp

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III.match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] VERBO intr

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar coloq

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Esp

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

match² [americ mætʃ, Brit matʃ] SUBST (for fire)

match

fósforo m

match

cerilla f Esp

match

cerillo m esp Amer Central Méx

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

shooting match SUBST

the whole shooting match coloq

todo el tinglado coloq

the whole shooting match went up in flames

se quemó absolutamente todo

slanging match [americ ˈslæŋɪŋ mætʃ, Brit] SUBST Brit coloq

slanging match

bronca f coloq

slanging match

intercambio m de insultos

tennis match SUBST

tennis match

partido m de tenis

football match SUBST

football match

partido m de fútbol

football match

partido m de futbol Méx

grudge match SUBST

grudge match

partido m entre rivales encarnizados

grudge match

enfrentamiento m entre rivales encarnizados

I.match up VERBO [americ mætʃ -, Brit matʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. match up (align, make correspond):

match up pattern/design

hacer coincidir

2. match up (compare, find equivalent for):

match up

comparar

match up

cotejar

to match sth up (with sth)

comparar or cotejar algo (con algo)

II.match up VERBO [americ mætʃ -, Brit matʃ -] (v + adv)

1. match up (tally):

match up

coincidir

match up

concordar

2. match up (live up to):

to match up to sth

estar a la altura de algo

Traduções para matching no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apareamiento

matching

emparejamiento

matching-up

matching no Dicionário PONS

Traduções para matching no dicionário inglês»Espanhol

matching [ˈmætʃɪŋ] ADJ

matching

que hace juego

match¹ <-es> [mætʃ] SUBST (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Méx

box of matches

caja de fósforos

I.match² [mætʃ] SUBST

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match DESP:

match

partido m

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II.match² [mætʃ] VERBO intr (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III.match² [mætʃ] VERBO trans

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

test match SUBST

test match

partido m internacional

needle match SUBST

needle match

partido m importantísimo

match point SUBST DESP

match point

bola f de partido

sparring match [ˈspɑ:rɪŋ] SUBST

sparring match

combate m de entrenamiento

return match SUBST DESP

return match

partido m de vuelta

boxing match SUBST

boxing match

combate m de boxeo

slanging match SUBST Brit, Aus

slanging match

bronca f

matching Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

to be a perfect match for sth

ir de maravilla con algo

to be a perfect match for sb

ser la pareja perfecta para alguien

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to be a good match

combinar bien

to make a good match

casarse bien

we are well placed to see the match

estamos en un buen sitio para ver el partido

we shall win the match

ganaremos el partido

the vice-president is a match for the president

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

More signature of his apparel is his brown trench coat with his matching fedora hat that has a light purple stripe.

en.wikipedia.org

This is one of only 167 built during its production run, and it comes with a matching fitted luggage set, a hammer, and sales literature from when it was new.

www.afr.com

Many garlic presses also have a device with a matching grid of blunt pins to clean out the holes.

en.wikipedia.org

He looked for connections to weather by means such as matching opposing solar trends during a month to opposing temperature and precipitation trends in cities.

en.wikipedia.org

A loose dark gown is worn over a matching bodice and skirt, with tight white undersleeves.

en.wikipedia.org

Tennis skirts came in sheer silks crafted in cerulean blue and slate greys and naturally came with matching blouses.

lucire.com

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

The men traded stories for drinks and served as an informal employment agency, matching up men with the sporadic remaining work at the mines.

en.wikipedia.org

Documentation must be presented by the state which demonstrates that the entire claims processing system has been fully operational in order to receive the enhanced federal matching funds.

www.wctv.tv

To amplify instruments with piezo transducers and condenser mics, specialized impedance-matching preamplifiers are often required.

en.wikipedia.org