Compagnia no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Compagnia no dicionário francês»inglês

compagnie [kɔ̃paɲi] SUBST f

1. compagnie (présence):

compagnie

company

attendre/vouloir de la compagnie

to expect/to want company

la compagnie de

the company of

tenir compagnie à qn

to keep sb company

être de bonne/mauvaise compagnie

to be good/bad company

voyager de compagnie

to travel together

en compagnie de

together with

2. compagnie (groupe):

compagnie

company

toute la compagnie

the entire company

distraire la compagnie

to entertain the company

salut la compagnie!

hello everybody!

embrasser/saluer la compagnie

to kiss/to greet all present

3. compagnie COM:

compagnie

company

compagnie privée

private company

4. compagnie MILITAR:

compagnie

company

5. compagnie TEATR:

compagnie

company

compagnie théâtrale

theatre company

compagnie de danse

dance company

compagnie de ballet

ballet company

6. compagnie (colonie animale):

compagnie de perdrix

covey of partridges

Expressões:

compagnie aérienne

airline

compagnie aérienne à bas prix

low-cost airline

compagnie d'assurance

insurance company

compagnie bancaire FINAN

banking corporation

compagnie de chemins de fer

railway company

compagnie cinématographique

film company

compagnie des eaux

water company

compagnie financière FINAN

finance company

compagnie d'infanterie

rifle company

compagnie de navigation

shipping line

compagnie pétrolière

oil company

compagnie de transports

transport company

Compagnie des agents de change FINAN

company of stockbrokers

Compagnie des Indes HIST

East India Company

Compagnie de Jésus REL

Society of Jesus

compagnon [kɔ̃paɲɔ̃] SUBST m

1. compagnon (ami):

compagnon

companion

compagnon fidèle

faithful companion

2. compagnon (amant):

compagnon

partner

3. compagnon (mâle):

compagnon

mate

4. compagnon (artisan):

compagnon

journeyman

5. compagnon (franc-maçon):

compagnon

fellow of the craft

compagnon d'armes

comrade-in-arms

compagnon de captivité

fellow prisoner

compagnon d'infortune

companion in misfortune

compagnon de route

fellow traveller

compagnon de table

table companion

compagnon de voyage

travelling companion

compagne [kɔ̃paɲ] SUBST f

1. compagne (amie):

compagne

(female) companion

compagne de toujours

lifelong companion

compagne de voyage

travelling companion

2. compagne (femelle):

compagne

mate

compagnonnage [kɔ̃paɲɔnaʒ] SUBST m

1. compagnonnage (amitié):

compagnonnage

companionship

2. compagnonnage (formation):

compagnonnage

apprenticeship

I.accompagner [akɔ̃paɲe] VERBO trans

1. accompagner (se déplacer avec):

accompagner (aller)

to accompany

accompagner (aller)

to go with

accompagner (venir)

to accompany

accompagner (venir)

to come with

accompagner (conduire)

to take (à to)

accompagner un convoi

to accompany a convoy

accompagne-le au magasin

go with him to the shop

tu m'accompagnes à la gare? (à pied)

will you come to the station with me?

je vais vous (y) accompagner (en voiture)

I'll take you (there)

je vais vous (y) accompagner (à pied)

I'll come with you

accompagner un enfant à l'école

to take a child to school

tous mes vœux vous accompagnent

all my good wishes go with you

il s'est fait accompagner par ou d'un ami

he got a friend to go with ou accompany him

être accompagné de ou par

to be accompanied by

20% de réduction à la personne qui vous accompagne

20% reduction for any person travelling with you

ces personnes vous accompagnent?

are these people with you?

elle les accompagna du regard

her eyes followed them

elle a accompagné son mari jusqu'à la fin

she stayed by her husband's side until the end

accompagner un mourant

to be with a dying man until the end

accompagné/non accompagné bagage, enfant:

accompanied/unaccompanied

2. accompagner (aller de pair avec):

accompagner

to accompany, to go with

les difficultés qui pourraient accompagner la réforme

the difficulties which may accompany the reform

fièvre accompagnée de maux de tête

fever accompanied by headaches

une cassette accompagne le livre

there's a cassette with the book

elle accompagna ces mots d'un sourire/clin d'œil

she smiled/winked as she said this

CV accompagné de deux photos

CV together with two photographs

l'inflation et les problèmes qui l'accompagnent

inflation and its attendant problems

3. accompagner (soutenir):

accompagner

to back, to support

accompagner la réforme de garanties

to back up the reform with guarantees

4. accompagner MÚS:

accompagner

to accompany (à on)

5. accompagner CULIN sauce, vin, légumes:

accompagner (être servi avec)

to be served with

accompagner (convenir à)

to go with

vin pour accompagner un plat

wine to accompany a dish

II.s'accompagner VERBO reflex

1. s'accompagner MÚS:

s'accompagner

to accompany oneself (à on)

2. s'accompagner (s'associer à):

s'accompagner

to be accompanied (de by)

la restructuration doit s'accompagner d'une modernisation

reorganization will have to be accompanied by modernization

l'accord s'accompagne d'un contrat

the agreement comes with a contract

3. s'accompagner CULIN:

s'accompagner

to be served with

accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] SUBST m

1. accompagnement MÚS:

accompagnement

accompaniment

sans accompagnement

unaccompanied

2. accompagnement CULIN:

accompagnement

accompaniment

en accompagnement à

as an accompaniment to

avec accompagnement de

served with

3. accompagnement:

accompagnement (de malade)

caring (de for)

accompagnement (de touristes)

accompanying

4. accompagnement fig:

accompagnement (cortège)

complement

accompagnement (conséquence)

result

le chômage et son accompagnement de misères

unemployment and its attendant ills

5. accompagnement (soutien):

accompagnement

support

artillerie/aviation d'accompagnement

artillery/air support

mesures/politiques d'accompagnement

attendant measures/policies

Expressões:

accompagnement musical

musical arrangement

accompagnement social

social measures pl

crédits d'accompagnement social

social funds

accompagnant (accompagnante) [akɔ̃paɲɑ, ɑ̃t] SUBST m (f)

accompagnant (accompagnante)

person who accompanies another

accompagna|teur (accompagnatrice) [akɔ̃paɲatœʀ, tʀis] SUBST m (f)

1. accompagnateur MÚS:

accompagnateur (accompagnatrice)

accompanist

2. accompagnateur:

accompagnateur (accompagnatrice) (d'enfants)

accompanying adult

accompagnateur (accompagnatrice) (de groupe touristique)

courier

vingt athlètes et accompagnateurs

twenty athletes and accompanying personnel

raccompagner [ʀakɔ̃paɲe] VERBO trans

raccompagner (à pied)

to walk [sb] (back) home

raccompagner (en voiture)

to drive [sb] (back) home

I.compact (compacte) [kɔ̃pakt] ADJ

1. compact (dense):

compact (compacte) brouillard, foule

dense

compact (compacte) bois

close-grained

compact (compacte) terre

compact

2. compact (peu encombrant):

compact (compacte) meuble

compact

sous format compact livre

in pocket edition

3. compact (solide):

compact (compacte) groupe, opposition

monolithic

compact (compacte) peloton

compact

II.compact SUBST m

1. compact (disque):

compact

CD

2. compact (chaîne stéréo):

compact

compact (stereo) system

3. compact (appareil photo):

compact

compact camera

4. compact (de poudre):

compact

compact

5. compact DESP (ski):

compact

compact ski

III.compacte SUBST f

compacte f MOTOR:

compacte

small car, compact

Compagnia no Dicionário PONS

Traduções para Compagnia no dicionário francês»inglês

compagnie [kɔ̃paɲi] SUBST f

compagnie

company

Expressões:

fausser compagnie à qn

to give sb the slip

tenir compagnie à qn

to keep sb company

en compagnie de qn

in sb's company

compagnon [kɔ̃paɲɔ̃] SUBST m

1. compagnon (concubin):

compagnon

partner

2. compagnon (ouvrier):

compagnon

journeyman

compagne [kɔ̃paɲ] SUBST f

compagne

partner

compact(e) [kɔ̃pakt] ADJ

1. compact (dense):

compact(e)

dense

2. compact (petit):

compact(e)

compact

I.accompagner [akɔ̃paɲe] VERBO trans

1. accompagner (aller avec, être joint à) a. MÚS:

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat CULIN

the dish is accompanied by wine

2. accompagner (survenir en même temps):

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

II.accompagner [akɔ̃paɲe] VERBO reflex

1. accompagner MÚS:

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

to come with sth

une défaite s'accompagne toujours d'humiliation

defeat always brings humiliation with it

raccompagner [ʀakɔ̃paɲe] VERBO trans

raccompagner qn à la maison (à pied)

to walk sb home

raccompagner qn à la maison (en voiture)

to drive sb home

accompagnateur (-trice) [akɔ̃paɲatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. accompagnateur (guide):

accompagnateur (-trice)

guide

2. accompagnateur MÚS:

accompagnateur (-trice)

accompanist

3. accompagnateur ESCOLAR:

accompagnateur (-trice)

leader

accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] SUBST m a. MÚS, CULIN

accompagnement

accompaniment

I.comparer [kɔ̃paʀe] VERBO trans, intr

comparer

to compare

II.comparer [kɔ̃paʀe] VERBO reflex

se comparer à qn

to compare oneself to sb

compas [kɔ̃pɑ] SUBST m

compas

compass

Expressões:

avoir le compas dans l'œil

to have an eye for measurements