misères no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para misères no dicionário francês»inglês

traîne-misère, traine-misère <pl traîne-misère, traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ] SUBST mf antiq

traîne-misère

destitute person

misère [mizɛʀ] SUBST f

1. misère (pauvreté):

misère (de personne)

destitution, extreme poverty

misère (de lieu)

squalor, destitution

être dans la misère

to be destitute

s'enfoncer dans la misère

to become totally destitute

réduire qn à la misère

to reduce sb to poverty

crier ou pleurer misère

to bewail one's poverty

crier ou pleurer misère

to poor-mouth americ coloq

2. misère (détresse):

misère

misery, wretchedness

c'est misère que de faire

it is distressing ou upsetting to do

c'est misère que de voir ça!

it is distressing to see such things

la misère des temps

the hardship of the times

quelle misère!

what a wretched pity!

misère (de moi) antiq!

woe is me! antiq

3. misère (ennui):

misère

trouble, woe

on a tous nos petites misères

we all have our little troubles ou problems

faire des misères à qn

to give sb a hard time, to be nasty to sb

4. misère (somme dérisoire):

misère

pittance

il a acheté ça pour une misère

he bought it for a pittance ou song

5. misère BOT:

misère

wandering Jew, tradescantia

misère intellectuelle

intellectual poverty

misère noire

dire poverty

misère sexuelle

sexual deprivation

cache-misère <pl cache-misère, cache-misères> [kaʃmizɛʀ] SUBST m coloq

cache-misère

presentable outer garment (to hide shabby clothes)

Traduções para misères no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wretchedness

misère f

wandering Jew

misère f

destitution

misère f extrême

shoestring budget

budget m de misère

grinding poverty

misère f noire

squalor

misère f (noire)

to live in squalor (great poverty)

vivre dans la misère (noire)

abject poverty

misère f

misères no Dicionário PONS

Traduções para misères no dicionário francês»inglês

misère [mizɛʀ] SUBST f

1. misère (détresse):

misère

misery

2. misère gén pl (souffrances):

misère

woes

faire des misères à qn coloq

to torment sb

Expressões:

salaire/traitement de misère

starvation wage

misère de misère!

misery me!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être un exploiteur de la misère humaine

to exploit human misery

Traduções para misères no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

destitution

misère f

squalor

misère f

starvation wages

de misère

pittance

salaire m de misère

poverty-stricken

frappé(e) par la misère

abject misery

misère noire

the destitute pl

la misère

misery of war

misère f

misères Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire des misères à qn coloq

to torment sb

salaire/traitement de misère

starvation wage

misère de misère!

misery me!

prendre qn aux tripes misère, violence

to have a profound impact on sb

pourrir en prison/dans la misère

to rot in prison/misery

être un exploiteur de la misère humaine

to exploit human misery

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

salaire de misère

starvation wage

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

salaire m de misère

pittance

misères do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para misères no dicionário francês»inglês

misère f

misère sociale

social misery

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mais lui, effrayé, suppliait les pontifes de ne pas le forcer à quitter une si grande béatitude pour retourner aux misères du monde.

fr.wikipedia.org

Ils cherchent chacun à faire le plus de misères à l'autre, avec tout ce qui leur tombe sous la patte.

fr.wikipedia.org

Il y décrit, tel un reportage, les drames de la classe ouvrière, au travers de ses misères et des ravages de l'alcool.

fr.wikipedia.org

Splendeurs et misères des courtisanes, écrit entre 1838 et 1847.

fr.wikipedia.org

Il raconte également les misères de l'heure : l'exode de la main-d'œuvre, le problème du remembrement, le sous-développement économique, les licenciements, le téléguidage vers la capitale.

fr.wikipedia.org

Un enquêteur y constate en 1887 «des misères indicibles».

fr.wikipedia.org

L'action humanitaire, destinée à soulager les misères des êtres vivants, est incluse dans le vœu de s'abstenir de biens terrestres (aparigraha).

fr.wikipedia.org

Pillages réguliers de la soldatesque de passage en campagne, misères et calamités paysannes affaiblissent indirectement l'économie touloise, car la ville est mieux protégée.

fr.wikipedia.org