maldosa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para maldosa no dicionário Espanhol»inglês

maldoso (maldosa) ADJ Méx

maldoso (maldosa)

mischievous

baldosa SUBST f

baldosa

floor tile

suelo de baldosas

tiled floor

embaldosar VERBO trans

embaldosar

to tile

maldormir VERBO intr

maldormir

to sleep badly

baldosín SUBST m

baldosín

tile

caldoso (caldosa) ADJ

caldoso (caldosa) arroz

soggy

caldoso (caldosa) salsa

runny

caldoso (caldosa) salsa

watery

caldoso (caldosa) sopa

watery

caldoso (caldosa) sopa

thin

maldad SUBST f

1. maldad (cualidad):

maldad

evilness

maldad

wickedness

2. maldad (acto):

maldad

evil deed

maldad

wicked thing

la envidia la llevó a hacer muchas maldades

envy led her to commit many evil deeds

maldiga, maldijo

maldiga → maldecir

Veja também: maldecir

I.maldecir VERBO trans

maldecir

to curse

maldigo la hora en que te conocí

I curse the day I met you

maldijo su suerte

he cursed his luck

II.maldecir VERBO intr

1. maldecir (renegar):

maldecir

to curse

maldecir de algo/alg.

to speak ill of sth/sb

2. maldecir (blasfemar):

maldecir

to swear

maldecir

to curse americ

maldito (maldita) ADJ

1. maldito coloq (expresando irritación):

maldito (maldita)

damn atrib coloq

maldito (maldita)

wretched atrib coloq

este maldito ruido no me deja dormir

I can't get to sleep with this damn o wretched noise

no tengo un maldito centavo

I don't have a cent o penny to my name

maldita la gana que tengo de ir

I really don't feel like going

maldita la gana que tengo de ir

I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté

I wish I'd never accepted

maldita la hora en que lo acepté

I rue the day I ever accepted

maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar

that's all I needed, him bringing his friends to dinner! coloq, irón

¡maldita o maldito sea!

damn (it)! coloq

2. maldito LIT:

maldito (maldita) escritor/poeta

accursed

3. maldito RioPr coloq (egoísta):

maldito (maldita)

mean coloq

adosado (adosada) ADJ (adosado a algo)

el armario estaba adosado a la pared

the cupboard was against the wall

un invernadero adosado a la casa

a greenhouse attached to o built onto the house

Veja também: chalet, casa

chalet <pl chalets> [tʃaˈle] SUBST m

chalet (en una urbanización)

house

chalet (en el campo)

house

chalet (más pequeño)

cottage

tienen un chalecito junto al lago

they have a little house o a cottage by the lake

casa SUBST f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o lat-amer de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o lat-amer en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o lat-amer por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o lat-amer en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Méx

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Méx

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house atrib

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place coloq

como una casa coloq una mentira como una casa

a whopping great lie coloq

como una casa coloq una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba coloq o vulg de la chingada Méx

miles away coloq

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody americ

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover Brit

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos prov

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa COM (empresa):

casa

company

casa

firm Brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa COM (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty americ

especialidad de la casa

speciality of the house Brit

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa DESP:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa JOGOS:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

maldosa no Dicionário PONS

Traduções para maldosa no dicionário Espanhol»inglês

maldoso (-a) [mal·ˈdo·so, -a] ADJ Méx

maldoso (-a)

wicked

baldosa [bal·ˈdo·sa] SUBST f

baldosa

paving stone

baldosa

floor tile

baldosado [bal·do·ˈsa·do] SUBST m Col, Chile (suelo)

baldosado

tiled floor

baldosín [bal·do·ˈsin] SUBST m

baldosín

tile

maldad [mal·ˈdad] SUBST f

maldad

evil

maldad

wickedness

I.maldito (-a) [mal·ˈdi·to]

maldito Part perf de maldecir

II.maldito (-a) [mal·ˈdi·to] ADJ

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a)

damned

¡maldita sea! coloq

damn (it)!

¡maldito seas! vulg

damn you!

maldito el caso que me hacen coloq

they are completely ignoring me

no vale la maldita pena coloq

there's absolutely no point

¡maldita la gracia (que me hace)!

I don't find it funny at all!

2. maldito (maligno):

maldito (-a)

wicked

¡vete, maldito!

get out of here!

soltar la maldita

to talk a mile a minute

Veja também: maldecir

I.maldecir [mal·de·ˈsir, -ˈθir] irr VERBO trans

maldecir

to curse

maldecir

to damn

¡te maldigo!

I curse you!

II.maldecir [mal·de·ˈsir, -ˈθir] irr VERBO intr

1. maldecir (jurar):

maldecir

to swear

2. maldecir:

maldecir (hablar mal)

to speak ill

maldecir (difamar)

to speak evil

3. maldecir (quejarse):

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

gualdo (-a) [ˈgwal·do, -a] ADJ

gualdo (-a)

yellow

la bandera roja y gualda

the Spanish flag

saldo [ˈsal·do] SUBST m

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo pl (rebajas):

saldo

sales pl

adosado (-a) [a·do·ˈsa·do, -a] ADJ

casa adosada

duplex

casa adosada

two-family house

endosar [en·do·ˈsar] VERBO trans

endosar FINAN

to endorse

endosar (traspasar)

to endorse over to

endosar una letra

to co-sign a document