detenida política no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para detenida política no dicionário Espanhol»inglês

detenida política SUBST f

detenida política

political detainee

detenida política

political prisoner

detenido político SUBST m

detenido político

political detainee

detenido político

political prisoner

Traduções para detenida política no dicionário Espanhol»inglês

político¹ (política) ADJ

1. político POL:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

Veja também: padre², padre¹, hijo

padre² SUBST m

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible coloq

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache coloq

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre REL (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ADJ

1. padre coloq (grande):

padre

terrible coloq

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright coloq

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Méx coloq coche/película/persona:

padre

great coloq

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) SUBST m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq, eufem

did you see what that son-of-a-gun did? coloq, eufem

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq, eufem

did you see what that so-and-so did? Brit coloq, eufem

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino coloq va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven coloq

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven coloq

son-of-a-gun coloq

hijo de tigre sale pintado lat-amer coloq

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RioPr coloq salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know coloq

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx coloq (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working coloq

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! americ calão

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! Brit calão

político² (política) SUBST m (f)

político (política)

politician

política SUBST f

1. política POL:

política

politics

se dedicó a la política

he went into politics

siempre están hablando de política

they are always talking about politics

meterse en política (como profesión)

to go into politics

meterse en política (como militante)

to get involved in politics

2. política (postura):

política

policy

la política económica del gobierno

the government's economic policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política gubernamental

government policy

política salarial

wage policy

nuestra política educativa

our education policy

nuestra política educativa

our policy on education

una política de negociación

a policy of negotiation

detenido¹ (detenida) ADJ

1. detenido vehículo/tráfico:

detenido (detenida)

held up

el tráfico estaba detenido a causa de la manifestación

traffic was held up because of the demonstration

2. detenido investigación/estudio:

detenido (detenida)

detailed

detenido (detenida)

thorough

detenido (detenida)

careful

3. detenido JUR:

las personas detenidas

those arrested

las personas detenidas

those under arrest

las personas detenidas

those detained

I.detener VERBO trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener DESP:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VERBO vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

detenido² (detenida) SUBST m (f)

detenido (detenida)

arrested person

detenido (detenida)

person under arrest

detenido (detenida) (durante un período más largo)

detainee

detenido (detenida) (durante un período más largo)

person held in custody

los detenidos fueron conducidos a la comisaría

those arrested o those under arrest were taken to the police station

detenida política no Dicionário PONS

Traduções para detenida política no dicionário Espanhol»inglês

I.político (-a) ADJ

1. político POL:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II.político (-a) SUBST m (f)

político (-a)

politician

política SUBST f

política

politics

Política Agraria Común

Common Agricultural Policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política monetaria

monetary policy

política pesquera

fishing policy

política de privacidad INET

privacy policy

aceptar/rechazar la política de privacidad INET

to accept/reject the privacy policy

I.detenido (-a) ADJ

1. detenido (minucioso):

detenido (-a)

thorough

2. detenido (arrestado):

detenido (-a)

arrested

3. detenido (apocado):

detenido (-a)

timid

4. detenido (escaso):

detenido (-a)

insufficient

II.detenido (-a) SUBST m (f)

detenido (-a)

person under arrest

I.detener irr como tener VERBO trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener JUR:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VERBO reflex detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth