detuve no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para detuve no dicionário Espanhol»inglês

detuve, detuvo

detuve → detener

Veja também: detener

I.detener VERBO trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener DESP:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VERBO vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

I.detener VERBO trans

1. detener (parar):

detener vehículo/máquina

to stop

detener trámite/proceso

to halt

detener hemorragia

to stop

detener hemorragia

to staunch

detener el avance del enemigo

to halt the enemy advance

detener el avance de la enfermedad

to curb o check o arrest the development of the disease

vete si quieres, nadie te detiene

go if you want, nobody's stopping you

2. detener:

detener (arrestar)

to arrest

detener (encarcelar)

to detain

¡queda usted detenido!

you're under arrest!

3. detener DESP:

detener gol/lanzamiento

to save

detener balón

to stop

II.detenerse VERBO vpr

1. detenerse (pararse):

detenerse vehículo/persona:

to stop

ven directo a casa, sin detenerte en el camino

come straight home without stopping off on the way

detenerse a + infinit.

to stop to +  infinit.

¿te has detenido a pensar en las consecuencias?

have you stopped to consider the consequences?

2. detenerse (tomar mucho tiempo):

me detuve arreglando el escritorio y perdí el tren

I hung around tidying my desk and I missed the train

(detenerse en algo) hay que ir al grano sin detenerse en lo accesorio

we have to get to the point without dwelling on incidentals

no te detengas en la introducción

don't waste time o spend too much time on the introduction

Traduções para detuve no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stunt

detener

stem outbreak/decline

detener

apprehend

detener

to bring sth to a halt

parar or detener algo

halt vehicle/troops

detener formal

halt process

detener formal

snatch squad

grupo de policías o soldados cuyo objetivo es detener a los alborotadores en una multitud

waylay

detener

to put or place sb under arrest

detener or arrestar a alguien

arrest

detener

arrest (halt)

detener

detain

detener

detuve no Dicionário PONS

Traduções para detuve no dicionário Espanhol»inglês

I.detener irr como tener VERBO trans

1. detener:

detener (parar)

to stop

detener (correspondencia)

to withhold

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

2. detener JUR:

detener

to arrest

3. detener (retener):

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

II.detener irr como tener VERBO reflex detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

to stop

2. detener (entretenerse):

detenerse en algo

to pass one's time doing sth

Traduções para detuve no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hold off

detener

run in

detener

detain

detener

pull in

detener

arrest

detener

arrest

detener

to put sb under arrest

detener a alguien

to hold sb prisoner

detener a alguien

to hold back information (stop)

detener

stem

detener

apprehend

detener

detuve Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

detener los progresos de una enfermedad

to halt the evolution of a disease

detener (en su poder)

to keep (in one's power)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ahí me detuve, y antes de proseguir con mi trabajo pensé que todas las profesiones tienen sus respectivos problemas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Detuve mi lectura aquí y me dispuse a reflexionar sobre cada idea por separado.

factorelblog.com

El pasillo era estrecho y me detuve sorprendido a la espera de algún tipo de orden o requisa.

lamarginalia.com

Me detuve; luego me acerqué a él, me incliné y vi - que sus nebulosos ojos estaban abiertos; por lo demás, parecía profundamente dormido.

www.sisabianovenia.com

El domingo 6 de octubre de 1997, me detuve vacilando.

moralyluces.wordpress.com

No me detuve y resulto que termine con una horrible sinusitis que me saco de mi calendario durante una semana y media.

www.articulos.ws

Me detuve un instante, en grave recogimiento, ante su tumba, es decir, ante mi madre, y entoné un miserere.

www.letropolis.com.ar

Arranqué haciendo rechinar las llantas, mas me detuve en la bocacalle respirando agitadamente.

libretapoetika.blogspot.com

No encontré nada en la mañana, y de regreso me detuve en la tienda de la equina a comprar cosas de comer.

www.lafogata.org

Por un momento me detuve en el cuaderno.

elfer.blogspot.com