Alemão » Francês

Traduções para „geçen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

gegen: I. Preposição II. Advérbio
geben: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo transitivo IV. Verbo reflexo
gehen: I. Verbo intransitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo transitivo IV. Verbo reflexo
geigen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
geizen: Verbo intransitivo
gellen: Verbo intransitivo
gelten: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo intransitivo
gerben: Verbo transitivo
gen: Preposição
Gehen: Substantivo
piercen: Verbo transitivo
genügen: Verbo intransitivo
gebogen: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
gegeben: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
gelegen: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
gewogen: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
genesen: Verbo intransitivo
gebären: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
geboren: I. Verbo II. Adjetivo e advérbio
geogen

Resultados com grafia semelhante: gehen , geben , gegen , gerben , gelten , gellen , geizen , geogen , geigen , Gehen , gen , geloben , gehören , gehoben , geboten , geboren , gebären , genesen , gewogen , gelegen , gegeben , gebogen , genügen e piercen

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +Akk

1. gegen:

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

6. gegen (verglichen mit):

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

geben (Schatten, Schutz)

10. geben (verbinden mit):

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

14. geben coloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq

Expressões:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw Acus geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO intr

geben a. CARTAS:

c'est à qui de donner ?

Expressões:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans impess

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Expressões:

das gibt's doch nicht! coloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq

was es nicht alles gibt! coloq

on aura tout vu ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas photo ! coloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO reflex

1. geben (nachlassen):

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO intr +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

aller

zu jdm gehen

zur Post gehen

aller à la poste

ans Telefon/an die Tür gehen

aller au téléphone/à la porte

ins Haus/in ein Zimmer gehen

entrer dans la maison/dans une pièce

in die Stadt/den Wald gehen

aller en ville/dans la forêt

über die Straße gehen

traverser la rue

2. gehen (zu Fuß gehen):

nehmen wir das Auto oder gehen wir?

on prend la voiture ou on marche ?

wie lange geht man bis zur Kirche?

combien de temps faut-il pour aller à l'église à pied ?

3. gehen (sich begeben):

aller

einkaufen/tanzen gehen

aller faire des courses/danser

ins Kino/zu einem Vortrag/an die Uni gehen

aller au cinéma/à une conférence/à la fac

4. gehen (weggehen):

ich muss jetzt gehen

maintenant, il faut que j'y aille

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

er ist gegangen worden humor coloq

il s'est fait virer coloq

6. gehen eufem (sterben):

er ist von uns gegangen

il nous a quittés eufem

7. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie/die Politik gehen

entrer dans l'industrie/la politique

in eine Partei gehen

entrer dans un parti

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

unter die Künstler gehen humor

rejoindre le club des artistes

8. gehen (überwechseln):

zu einer anderen Firma gehen

rejoindre une autre société

zur Konkurrenz gehen

passer à la concurrence

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

wann geht der nächste Zug nach Kiel?

quand part le prochain train pour Kiel ?

10. gehen (treffen, gelangen, dringen):

der Ball ging ins Tor

le ballon est allé dans les buts

der Pfeil ist ihm ins Herz gegangen

la flèche a atteint son cœur

das Shampoo ist mir ins Auge gegangen

je me suis mis du shampoing dans l'œil

das Shampoo ist mir ins Auge gegangen

j'ai du shampoing dans l'œil

11. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen Balkon, Fenster:

donner sur le jardin

die Küche geht nach Norden

la cuisine est orientée au nord

12. gehen (führen):

durch den Wald gehen Straße:

traverser la forêt

über einen Hügel gehen Weg:

passer par une colline

über den Fluss gehen Brücke:

enjamber le fleuve

auf den Hof gehen Tür:

donner sur la cour

ich weiß noch nicht, wohin die Reise geht

je ne sais pas encore où le voyage me mènera

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

sehr gut gehen Artikel, Ware:

se vendre très bien

ein gut gehendes Geschäft

un commerce prospère

14. gehen coloq (verlaufen):

nicht gut gehen

ne pas bien se passer

glatt gehen

marcher comme sur des roulettes coloq

die Sache/alles geht gut

l'affaire/tout va bien

hoffentlich geht alles gut

espérons que tout se passera bien

das geht auf die Dauer nicht gut

à la longue, cela va mal se passer

das kann nicht gut gehen

das konnte ja nicht gut gehen

ça devait mal finir

na, wenn das mal gut geht!

ça m'étonnerait que ça se passe bien !

15. gehen (passen):

durch die Tür gehen Schrank:

passer par la porte

nicht durch die Tür gehen Tisch:

ne pas passer par la porte

in diesen Saal gehen tausend Personen

cette salle peut accueillir mille personnes

geht diese Kiste in den Kofferraum?

est-ce que cette caisse rentre dans le coffre ?

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal

2 fois combien font 10? – 2 fois 5

17. gehen (dauern):

durer

die Ferien gehen bis zum 30. Juli

les vacances vont jusqu'au 30 juillet

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig

elle va sur la trentaine

19. gehen (reichen):

bis über die Knie gehen Stiefel:

aller au-dessus du genou

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en-dessous du genou

das Wasser geht ihm bis zur Hüfte

l'eau lui monte jusqu'aux hanches

die Zahl der Opfer geht in die Hunderte

le nombre des sinistrés s'élève à des centaines

der Schaden geht in die Millionen

les dommages s'élèvent à des millions

20. gehen (aufgehen) Teig:

lever

21. gehen coloq (sich kleiden oder ausstatten):

in Schwarz gehen

mit Mantel gehen

porter un manteau

ohne Pullover gehen

ne pas porter de pullover (pull-over)

ich bin leider ohne Schirm aus dem Haus gegangen

malheureusement je n'ai pas pris de parapluie

die Leute gehen alle mit Schirm

tous les gens se promènent avec leur parapluie

22. gehen coloq (sich verkleiden):

als Fee gehen

se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]

elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

25. gehen (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

l'air est/les paroles sont [ainsi] : ...

wie ging dieses Lied doch gleich?

c'était comment déjà cette chanson ?

26. gehen (möglich sein):

ja, das geht

oui, c'est possible

Sonntag/dieser Termin geht, da habe ich den ganzen Tag frei

dimanche/ce rendez-vous, ça marche, j'ai toute la journée de libre

27. gehen coloq (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen

toucher à la télé/au frigo coloq

28. gehen coloq (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!

touche pas à mes affaires !

29. gehen coloq (angezogen werden):

die Fliegen gehen an das Fleisch

les mouches sont attirées par la viande

Hundeflöhe gehen nicht an Menschen

les puces de chien ne mordent pas les hommes

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:

revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen

affecter [qn] aux bronches/aux reins

auf die Lunge/das Herz gehen coloq

attaquer les poumons/le cœur

32. gehen (gerichtet sein):

gegen jdn gehen Maßnahme:

das geht gegen meine Prinzipien

cela va à l'encontre de mes principes

33. gehen coloq (liiert sein):

mit jdm gehen

34. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

se fier à son intuition

nach dem Äußeren gehen

se fier à l'apparence

danach kann man nicht gehen

on ne peut pas se fier à ça

35. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge

si ça ne tenait qu'à moi

es kann nicht immer alles nach dir gehen!

tu ne peux pas toujours tout diriger !

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen

was geht hier vor sich?

qu'est-ce qui se passe ici ?

Expressões:

jdn gehen lassen DIAL (in Ruhe lassen)

laisser qn tranquille

sich gehen lassen (nachlässig sein)

se laisser aller

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

ne pas se contrôler

wo man geht und steht

où qu'on aille

wo er/sie/... geht und steht

où qu'il/qu'elle aille

in sich gehen

faire un retour sur soi-même

sie geht ihm über alles

elle est ce qu'il y a de plus important pour lui

das geht ihr über alles

c'est ce qu'il y a de plus important pour elle

es geht nichts über ...

il n'y a rien de tel que...

nichts geht mehr

rien ne va plus

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO intr impess +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

ihm geht es [gesundheitlich] gut

ça va coucicouça coloq

ihr geht es [gesundheitlich] nicht gut

elle ne va pas bien

mir geht es einigermaßen

je vais bien que mal

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

wie geht's? coloq

comment ça va ? coloq

wie geht's denn [so]? coloq

ça gaze ? coloq

lass es dir/lasst es euch gut gehen! coloq

amuse-toi/amusez-vous bien ! coloq

2. gehen (verlaufen):

mit jdm geht es gut

ça se passe bien avec qn

hoffentlich geht es mit den beiden gut!

espérons que ça se passera bien pour eux !

3. gehen (ergehen):

mir geht es anders/genauso

pour moi, c'est différent/la même chose

4. gehen (zu schaffen sein):

ça va comme ça

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung

il s'agit d'une surprise

6. gehen (sich drehen um):

es geht um sehr viel Geld

énormément d'argent est en jeu

es geht ihm nur ums Prestige

le prestige, c'est tout ce qui lui importe

es geht ihr darum, möglichst schnell fertig zu werden

tout ce qui lui importe est de terminer le plus rapidement possible

7. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

ça monte/descend

jetzt geht es nach Hause!

c'est l'heure de rentrer [à la maison] !

jetzt geht es ins Wochenende!

le weekend (week-end) est arrivé !

auf geht's!

allez [, on y va] !

wohin geht es im Urlaub?

où vas-tu/allez-vous en vacances ?

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht

c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass

le bruit court que +Ind

Expressões:

aber sonst geht's dir gut? irón

et puis quoi encore ?

wie geht's, wie steht's?

ça va, ça roule ?

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO trans +sein

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen

prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO reflex impess +haben

auf diesem Weg/in diesen Schuhen geht es sich gut

on marche bien sur ce chemin/dans ces chaussures

I . geigen VERBO intr

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen VERBO trans

jouer qc au violon

geizen VERBO intr

1. geizen (knauserig sein):

mit etw geizen

lésiner sur qc

2. geizen (zurückhaltend sein):

mit Lob geizen

être avare de compliments

gellen [ˈgɛlən] VERBO intr

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBO intr

1. gelten (gültig sein):

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für raro] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Ind

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBO trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBO intr impess

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Expressões:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gerben [ˈgɛrbən] VERBO trans

gen [gɛn] PREP +Akk

gen antiq:

Gehen <-s; sem pl> SUBST nt

1. Gehen a. DESP:

marche f

ihm fällt das Gehen schwer

il a de la peine à marcher

sie stützt sich beim Gehen auf einen Stock

en marchant, elle s'appuie sur une canne

2. Gehen (das Weggehen):

départ m

er wollte sie vom Gehen abhalten

il voulait la dissuader de partir

piercen [ˈpiːɐsən] VERBO trans

sich piercen lassen

se faire faire un piercing

genügen* VERBO intr

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

I . gebogen [gəˈboːgən] VERBO

gebogen Part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

Veja também: biegen

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO trans +haben

1. biegen:

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

biegen (Verb)

Expressões:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO reflex +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

sich biegen Regalbrett:

I . gegeben [gəˈgeːbən] VERBO

gegeben Part perf von geben

II . gegeben [gəˈgeːbən] ADJ

1. gegeben (vorhanden):

présent(e)

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est donnée

unter den gegebenen Umständen

étant donné les circonstances

etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)

etw als gegeben annehmen (als naturgegeben ansehen)

considérer qc comme allant de soi

2. gegeben (geeignet):

zu gegebener Zeit

Veja também: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

geben (Schatten, Schutz)

10. geben (verbinden mit):

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

14. geben coloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq

Expressões:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw Acus geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO intr

geben a. CARTAS:

c'est à qui de donner ?

Expressões:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans impess

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Expressões:

das gibt's doch nicht! coloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq

was es nicht alles gibt! coloq

on aura tout vu ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas photo ! coloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO reflex

1. geben (nachlassen):

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

I . gelegen [gəˈleːgən] VERBO

gelegen Part perf von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) preced

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +Ind

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

Veja também: liegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

1. liegen Mensch, Tier:

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen fig:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen NÁUT:

am Kai liegen

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +Ind

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +Conj

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

bei jdm liegen Schuld:

I . gewogen [gəˈvoːgən] VERBO

gewogen Part perf von wägen, wiegen²

II . gewogen [gəˈvoːgən] ADJ elev

jdm/einer S. gewogen sein

être dévoué(e) à qn/qc

Veja também: wiegen , wiegen , wägen

I . wiegen² VERBO trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

wiegen (Kopf, Oberkörper)

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VERBO reflex

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +Conj

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VERBO trans

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VERBO reflex

sich wiegen

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VERBO trans elev

peser

genesen <genas, -> [gəˈneːzən] VERBO intr +sein elev

von einer Operation/nach einer Grippe genesen

se remettre d'une opération/se rétablir après une grippe

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO intr

die Gebärende

la parturiente téc

Veja também: geboren

I . geboren [gəˈboːrən] VERBO

geboren Part perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

I . geboren [gəˈboːrən] VERBO

geboren Part perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Veja também: gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO intr

die Gebärende

la parturiente téc

geogen

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

geogen (bez. auf einen natürlich vorkommenden, anorganischen Stoffgehalt in der Umwelt; ↔ anthropogen) ADJ

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina