Francês » Alemão

hauteur [ˊotœʀ] SUBST f

2. hauteur (altitude):

hauteur
Höhe f
prendre/perdre de la hauteur
an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur DESP:

hauteur
Höhe f
hauteur record
Rekordhöhe
saut en hauteur
Hochsprung m

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme
in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein
quand ils arrivèrent à ma hauteur
als sie mit mir auf gleicher Höhe waren
à la hauteur du carrefour/du port
in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur
Anhöhe f
hauteur
Hügel m

6. hauteur (noblesse):

hauteur
Größe f

7. hauteur (arrogance):

hauteur
Hochmut m
parler avec hauteur
in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

Expressões:

être/ne pas être à la hauteur
fähig/unfähig sein
être/ne pas être à la hauteur
den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen
être à la hauteur de qn/qc
jdm/einer S. gewachsen sein
hauteur de vue(s) fig
Weitblick m

hauteur SUBST

Entrada criada por um utilizador

mi-hauteur [miˊotœʀ]

Exemplos de frases com hauteur

hauteur totale d'un bâtiment, navire
Gesamthöhe
hauteur minimale
Mindesthöhe
hauteur record
Rekordhöhe
hauteur barométrique
Barometerstand m
à une hauteur vertigineuse
in schwindelnder [o. Schwindel erregender] Höhe
réglage en hauteur
Höhenverstellung f
hauteur de page
Seitenlänge f
saut en hauteur
Hochsprung m
hauteur de vue(s) fig
Weitblick m
hauteur au garrot
Widerristhöhe f
parler avec hauteur
in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen
passe à mi-hauteur
halbhohes Zuspiel
centrer en hauteur
eine hohe Flanke schlagen
à mi-hauteur
auf halber Höhe
hauteur/largeur limite
maximale Höhe/Breite
augmenter la hauteur de qc
etw erhöhen
l'eau était à mi-hauteur
das Wasser stand halb hoch
prendre/perdre de la hauteur
an Höhe gewinnen/verlieren
quand ils arrivèrent à ma hauteur
als sie mit mir auf gleicher Höhe waren
à une faible hauteur/à faible altitude
in geringer Höhe/in tieferer Lage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Ces ouvertures ne sont pas moulurées, exception faite d'un larmier dans l'intrados, à hauteur des impostes.
fr.wikipedia.org
Des portées n'indiquant que la hauteur relative des notes, les notes effectivement jouées n'étant décidées qu'au moment de l'interprétation.
fr.wikipedia.org
Le site de la ville s'étend dans un rectangle de 1,8 km sur 1,6 km et possède une acropole de 60 m de hauteur.
fr.wikipedia.org
Cette hauteur est légèrement supérieure à celle de la plus haute crue référencée jusqu'alors (le 11 octobre 2010) sur cette station de jaugeage.
fr.wikipedia.org
Quelques mètres plus loin, à la hauteur de l'usine, la rivière est enjambée par une passerelle ouverte uniquement aux piétons et aux vélos.
fr.wikipedia.org
Il abrite également, mais sous le gaillard arrière, divers logements et, à la hauteur du mât de misaine, les fours et les cuisines.
fr.wikipedia.org
Mais ceci violerait la postcondition des setter du rectangle qui spécifie que l'on puisse modifier hauteur et largeur indépendamment.
fr.wikipedia.org
Il comporte entre autres 34 tyroliennes, dont certaines de plus de 200 m de hauteur.
fr.wikipedia.org
Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.
fr.wikipedia.org
Ses contreforts latéraux font saillie dans les croisillons, et malgré leur exhaussement, les doubleaux perpendiculaires n'atteignent toujours pas la hauteur des voûtes du vaisseau central.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "hauteur" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares