Traduções para „biegen“ no dicionário Alemão » Francês

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Expressões:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO reflex +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Veja também: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VERBO

gebogen Part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Exemplos de frases com biegen

sich biegen Baum:

plier

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

sich vor Lachen biegen

être plié(e) [en deux] de rire coloq

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

envers et contre tout

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

lügen, dass sich die Balken biegen coloq

mentir comme un arracheur de dents coloq

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

ça passe ou ça casse

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Blattspitzen sind in der Verlängerung der Blattachsen oder auswärts gebogen.

de.wikipedia.org

Die verkehrt kopfige Blütenröhre ist gebogen und die Perigonblätter sind zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Während der Fruchtzeit biegen sich die Blütenstiele herab, die Kelchblätter vergrößern sich nach der Blüte und sind häutig.

de.wikipedia.org

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist gebogen und länger als die Blätter.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom englischen Verb ab und spielt damit auf seine ursprüngliche Arbeit an, Stahlträger für Selbstmordzellen zu biegen.

de.wikipedia.org

Die verkehrt kopfige Blütenröhre ist gebogen und die Perigonblätter zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Die sieben bis zwölf gebogen-aufsteigenden Laubblätter sind verlängert deltoid.

de.wikipedia.org

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org