Traduções para „leider“ no dicionário Alemão » Francês

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

nein, leider nicht

Entrada criada por um utilizador

nein, leider nicht

non, désolé(e)

nein, tut mir leid

non, désolé(e)

Exemplos de frases com leider

leider nein

malheureusement pas

leider Gottes coloq

hélas lit

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

leider ist [mir] etwas dazwischengekommen

j'ai malheureusement eu un contretemps [ou un empêchement]

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

wir müssen uns leider ausblenden

nous sommes malheureusement obligés de rendre l'antenne

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

wir hatten leider kein gutes Wanderwetter

malheureusement, nous n'avons pas eu un temps à faire de la randonnée

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

diese Anschuldigungen treffen leider überwiegend zu

la majeure partie de ces accusations sont malheureusement exactes

dagegen können wir leider nicht anstinken!

on ne peut malheureusement rien y faire !

dabei wurde er leider beobachtet/erwischt

malheureusement, on l'a observé/surpris en train de faire cela

ich bin leider ohne Schirm aus dem Haus gegangen

malheureusement je n'ai pas pris de parapluie

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Leider wurde er nach einer Entscheidung des Komitees 1979 abgerissen.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

Leider ist selbst nach intensivsten Nachforschungen bis heute noch nicht geklärt, wo sich das angesprochene Gebiet von Schostinizinisvvilare befindet.

de.wikipedia.org

Mit den alten Trockenmauern ist damals leider auch ein Biotop für Kleinlebewesen verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Trotz des Krieges ließ er den Rittersaal ausbauen sowie eine Stuckdecke mit Porträts und Wappen einbauen, von der sich leider nichts erhalten hat.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war der Ordinarius leider kein Empiriker, sondern eher ein Philosoph.

de.wikipedia.org

Leider kommt es manchmal auch zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org