Traduções para „autour“ no dicionário Francês » Alemão

I . autour¹ [otuʀ] ADV

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PREP

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

autour² [otuʀ] SUBST m ORNIT

autour

Habicht m

Exemplos de frases com autour

tout autour

ringsherum

graviter autour de qc

sich um etw drehen

s'enlacer autour de qc (s'entrecroiser)

sich verflechten

graviter autour du ministre

sich ständig im [Um]kreis des Ministers aufhalten

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden coloq

peaux autour des ongles

Nagelhaut f

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

tournoyer autour de qc oiseau:

seine Kreise ziehen

s'entortiller autour de qc

sich um etw winden [o. ranken]

papillonner autour de qn

um jdn herumscharwenzeln coloq

rayonner autour d'une place avenues:

von einem Platz strahlenförmig ausgehen

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

s'entrelacer autour de qc

sich um etw schlingen

tanguer autour de qn objets:

sich um jdn drehen

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’eau étant dangereuse pour les vers, certaines communautés répandent de l’eau autour de leur village pour les empêcher de les attaquer.

fr.wikipedia.org

Les effets sur le psychique incluant anxiété, irritabilité, pensées obsédantes autour du produit, des troubles du sommeil et/ou un état dépressif.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant un minimum reconnu de marge de 1 cm autour de la tumeur.

fr.wikipedia.org

La centralité prise par la question du génocide se reflète aussi par la multiplication des polémiques autour d'hommes et d'institutions accusés de complicité.

fr.wikipedia.org

Le cimetière et les plantations autour de la chapelle sont inscrits depuis le 12 décembre 1946.

fr.wikipedia.org

En général, ces pradakshina secondaires se situent non pas dans le même temple mais autour d'un ensemble de temples, d'un village ou d'une ville.

fr.wikipedia.org

Il couvre 47 340 km, et englobe les 48 îlets et rochers situés autour de l'île principale.

fr.wikipedia.org

Du fait de la forte variation du niveau de l'eau autour de ces dômes, les cyprès ont développé des « genoux » sortant de l'eau.

fr.wikipedia.org

Certains projets sont plus spécifiquement centrés autour d'une espèce particulière.

fr.wikipedia.org

Un groupe formé autour de six favoris, se dessine alors.

fr.wikipedia.org