Traduções para „train“ no dicionário Francês » Alemão

train [tʀɛ͂] SUBST m

1. train (moyen de transport):

train

Zug m

train

[Eisen]bahn f

prendre le train

mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial

Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]

Autoreisezug

train express/rapide

Eil-/Schnellzug

train local

Lokalzug

train régional

Regionalbahn

train omnibus

Nahverkehrszug

train sanitaire

Lazarettzug

train fantôme

Geisterbahn f

train électrique/à vapeur

Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon

der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures

Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11

der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises

Güterzug

train de voyageurs

Personenzug

train de voyageurs

Reisezug

longueur du train

Zuglänge f

numéro de/du train

Zugnummer f

ordre de passage des trains

Zugfolge f

train électrique [miniature]

Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train

Tempo nt

ne pas arriver à suivre le train

nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen coloq]

au train où vont les choses

wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train

bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train

das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train

ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes

Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultiertross m

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultierkarawane f

train de bois

Floß nt

train de péniches

Schleppzug m

4. train MILITAR:

train

Versorgungs- und Transportwesen nt

5. train (jeu):

train

Satz m

train de roues/pneus

Satz m Räder/Reifen

train de soupapes

Ventiltrieb m

6. train ADMIN (série):

train de textes, négociations

Reihe f

train de réformes

Reformpaket nt

train d'expulsions/de licenciements

Ausweisungs-/Entlassungsflut f

7. train ANAT (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière

Vorder-/Hinterteil nt

train d'avant/de derrière (d'un cheval)

Vor[der]-/Hinterhand f

8. train AUTOMOB:

train avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

Expressões:

prendre le train en marche

sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train

flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:

lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:

zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train

seine Geschäfte energisch führen

mener grand train

in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:

so vor sich hin arbeiten coloq

aller [ou suivre] son [petit] train chose:

seinen Gang gehen

botter le train à qn coloq

jdm in den Hintern treten coloq

un train peut en cacher un autre

der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc

gerade etw tun

être en train de faire qc

[gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres

sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn coloq

jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied)

hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied)

jdn verfolgen

se magner le train coloq

einen Zahn zulegen coloq

mener le train

Stimmung machen

mener le train DESP

das Tempo machen

en train (en forme)

fit

en train (en forme)

in Form

mettre en train (moralement)

aufmuntern

mettre en train (physiquement)

fit machen

mettre en train (personne)

in Stimmung bringen

entre deux trains

auf einen Sprung

II . train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage

Fahrwerk nt

train d'enfer coloq

Höllentempo nt coloq

train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug m

train de maison

Haushalt m

train de roulement

Fahrwerk nt

train de sénateur

Schneckentempo nt

train de vie

Lebensstandard m

train SUBST

Entrada criada por um utilizador

les spéculations vont bon train

die Spekulationen machen die Runde

les rumeurs vont bon train

die Gerüchte gehen um

les rumeurs vont bon train

die Gerüchte verbreiten sich schnell

train SUBST

Entrada criada por um utilizador

train médicalisé m

Krankenzug m

traintrainNO <traintrains> [tʀɛ͂tʀɛ͂], train-trainOT SUBST m coloq

traintrain

Einerlei nt

traintrain

[Alltags]trott m

reprendre son traintrain quotidien

in den Alltagstrott zurückkehren

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] SUBST m

1. arrière-train:

arrière-train

Hinterteil nt

2. arrière-train (fesses):

arrière-train

Hintern m coloq

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] SUBST m

train-ferry

Eisenbahnfähre f

boutentrainNO <boutentrains> [butɑ͂tʀɛ͂], boute-en-trainOT inv SUBST m

boutentrain

Stimmungskanone f coloq

Exemplos de frases com train

train corail

≈ Intercity m

train fantôme

Geisterbahn f

train autocouchette

Autoreisezug m

train minier

Grubenbahn f

train monorail

Einschienenbahn f

train omnibus

Nahverkehrszug m

train express

D-Zug m

train local

Lokalzug

train régional

Regionalbahn

train sanitaire

Lazarettzug

en train (en forme)

fit

train d'enfer

Affentempo nt coloq

le train va partir

der Zug fährt gleich ab

à fond de train

im Eiltempo

faire dérailler un train

einen Zug zum Entgleisen bringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans le train, il ne sait pas si, à l'issue de la discussion, il sera gagnant, ou limogé, ou même accusé de trahison.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

Il déploie ou utilise les outils et instruments qui sont logés dans un compartiment du train d'atterrissage puis collecte des échantillons du sol.

fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.

fr.wikipedia.org

Le passage du train jouet au modélisme ferroviaire se fait alors par la création d'un réseau inspiré de la réalité.

fr.wikipedia.org

Chaque train a un numéro d'identification de deux à quatre caractères.

fr.wikipedia.org