Alemão » Francês

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden humor coloq
il s'est fait virer coloq

6. gehen eufem (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés eufem

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen coloq (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen coloq (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo coloq

28. gehen coloq (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen coloq
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen coloq (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO intr impess +sein

Visualizar Tabela de verbos

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +Ind

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO trans +sein

Visualizar Tabela de verbos

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VERBO reflex impess +haben

Visualizar Tabela de verbos

Gehen <-s; sem pl> SUBST nt

gehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com ginge

wenn es nach mir ginge
si ça ne tenait qu'à moi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Planer gingen davon aus, dass die Amerikaner den Japanern im Verhältnis 3:1 überlegen sein würden, wenn an jeder Landungsstelle ein Korps an Land ginge.
de.wikipedia.org
Ein Orakel weissagte ihm, er könne sich von dem Fluch nur dann vollständig erlösen, wenn er in das Land der Tauren ginge.
de.wikipedia.org
Er begründete, es ginge nicht um eine Kanzlerwahl, sondern um eine Bundestagswahl.
de.wikipedia.org
In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.
de.wikipedia.org
61 % der Befragten glaubten, dass es der Wirtschaft schlecht ginge, aber nur 30% der Republikaner.
de.wikipedia.org
Auch Stoßstellen und Schnittflächen werden damit überklebt, um den Isolationswert zu verbessern: Würde man die Stoßstellen offen lassen, ginge durch den Luftaustausch viel Wärme verloren.
de.wikipedia.org
Würde sein Name beschädigt, oder gänzlich zerstört, ginge die Seele verloren und der Verstorbene würde in Vergessenheit geraten und dem Nichts anheimfallen.
de.wikipedia.org
Der Tabak ginge ja noch als Kavaliersdelikt durch, die verschiedenen Trolldrogen allerdings, von Platte bis Schlitt, würden Flatter den Kopf kosten.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit reifte in ihm der Plan, eine Frau zu ermorden, um dann durch Enthauptung sterben zu können, weil das schneller ginge.
de.wikipedia.org
Denn durch die Abstrahierung würden solche Taten banalisiert und der Blick für die Menschen dahinter ginge verloren.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares