Traduções para „arbre“ no dicionário Francês » Alemão

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TÉC

Welle f

arbre AUTOMÓVEL

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

Expressões:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt prov

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre lit

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

arbre SUBST

Entrada criada por um utilizador

l'arbre à palabres (Afrique: lieu de rencontre) m

Palaverbaum m

arbre SUBST

Entrada criada por um utilizador

arbre d'hélice, arbre porte hélice m MEC, TÉC

(Dreh-)Spindel f

arbre SUBST

Entrada criada por um utilizador

c'est l'arbre qui cache la forêt expr idiom

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

arbre aux papillons SUBST

Entrada criada por um utilizador

arbre aux papillons m BOT

Schmetterlingsstrauch m

arbre aux papillons m BOT

Buddleia f

Exemplos de frases com arbre

arbre feuillu

Laubbaum m

arbre généalogique

Stammbaum

arbre fruitier

Obstbaum

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen coloq

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

un arbre très touffu

ein dicht belaubter Baum

rebondir contre un arbre voiture:

gegen einen Baum prallen

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

arbre de Noël

Weihnachtsbaum

arbre fruitier nain

Zwergobst nt

fourche d'un arbre

Baumgabelung

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On trouve aussi des orchidées épiphytes poussant sur certains des arbres cités.

fr.wikipedia.org

Cette zone ne contient plus de grands arbres mais toujours un grand nombre de végétaux.

fr.wikipedia.org

Le terrible hiver 1709 gela « les arbres en pleine sève » et rendit impossible toute récolte.

fr.wikipedia.org

Choloepus didactylus se déplace avec facilité dans les arbres, entre 0,5 et 1,5 km/h, mais au sol il est malhabile.

fr.wikipedia.org

Ce petit parc est caractérisé par ses forêts peuplées d'arbres centenaires dont un peuplement de chêne à gros fruits de plus de 200 ans.

fr.wikipedia.org

Ils ne vont que très rarement à terre, pour changer d'arbre quand la nourriture s'y fait rare ou pour déféquer, une fois par semaine.

fr.wikipedia.org

Suite aux conditions météorologiques rudes qui prévalent dans ces secteurs, les arbres prennent parfois un aspect rabougri (krummholz).

fr.wikipedia.org

Il fut ainsi décidé de gérer intelligemment la coupe des arbres pour que la zone puisse se régénérer au fil du temps.

fr.wikipedia.org

De nos jours, l’arbre atteint une hauteur de 29 mètres, son tronc a une circonférence de cinq mètres.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau niche près du sol dans les sous-bois et les petits arbres des forêts tropicales luxuriantes de plaines et de collines.

fr.wikipedia.org