Alemão » Francês

Traduções para „darum“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum
c'est pourquoi
sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach
elle est petite, mais pas faible pour autant
sie hat das darum gesagt, weil ...
si elle a dit ça, c'est parce que ...
warum? – Darum!
pourquoi? – Parce que !
ach, darum!
ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]
tout autour

Veja também: um

I . um [ʊm] PREP +Acus

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht
à cinq heures/minuit

II . um [ʊm] CONJ

III . um [ʊm] ADV

Exemplos de frases com darum

warum? – Darum!
pourquoi? – Parce que !
darum [herum]
tout autour
ach, darum!
ah bon, c'est pour ça !
sich darum kümmern, dass
veiller à ce que +Conj
darum knobeln, wer ...
jouer aux dés pour savoir qui ...
ich bitte [sogar] darum! elev
je vous en prie ! elev
sich nicht darum kümmern, was ...
ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...
es dreht sich darum, dass
ce qu'il y a, c'est que +Ind
rede nicht lange darum herum
ne tourne pas autour du pot
wir kommen nicht darum herum
nous ne pouvons pas faire autrement
darum herumkommen etw zu tun
pouvoir éviter de faire qc
[darum] bemüht sein gut zu arbeiten
s'appliquer à faire du bon travail
jdn darum bitten etw zu tun
demander à qn de faire qc
darum möchte ich auch gebeten haben! elev
je l'espère pour vous/pour toi ! elev
du hast dich nicht darum zu kümmern
tu n'as pas à t'occuper de ça
sie hat das darum gesagt, weil ...
si elle a dit ça, c'est parce que ...
sie würde viel darum geben dabei zu sein
elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]
sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach
elle est petite, mais pas faible pour autant
es geht darum, wer am schnellsten laufen kann
il s'agit de savoir qui court le plus vite
bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!
dis-lui que je vais m'en occuper !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Jedoch gilt die Ruhehaltung als am schwersten zu meistern, da es bei ihr darum geht, „die ganze Spannung aus Körper und Geist weichen zu lassen“.
de.wikipedia.org
Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Dabei geht es darum, den Betrieb von Jugendkulturzentren oder Quartierzentren lebendig zu erhalten.
de.wikipedia.org
Als es darum geht, sich für den Krieg bei der Armee zu stellen, versucht er mit Hilfe des Dorfpfarrers seinen Wehrdienst zu verweigern.
de.wikipedia.org
Es geht aber auch darum, seine Zeit sinnvoll zu nutzen und Spaß zu haben.
de.wikipedia.org
Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.
de.wikipedia.org
Die niederländische Führung hatte sich ab 1939 darum bemüht, ihre Luftstreitkräfte mit ausländischen Flugzeugmustern auszurüsten.
de.wikipedia.org
Bei dieser Methode ging es noch darum, Bauteile dauerfest auszulegen.
de.wikipedia.org
Mitglieder der Metal-Subkultur mussten „darum kämpfen, Metaller sein zu dürfen“.
de.wikipedia.org
Die Stifte im Stecker verbiegen sich leicht, darum erfordert das Anstecken Vorsicht.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "darum" em mais línguas

"darum" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares