Traduções para „Quittung“ no dicionário Alemão » Francês

Quittung <-, -en> SUBST f

1. Quittung (Empfangsbestätigung, Zahlungsbeleg):

Quittung

reçu m

jdm eine Quittung für etw ausstellen

délivrer un reçu à qn pour qc

gegen Quittung

contre reçu

laut Quittung

d'après le reçu

2. Quittung (Folge):

Quittung für etw

récompense f de qc

Exemplos de frases com Quittung

gegen Quittung

contre reçu

laut Quittung

d'après le reçu

Quittung für etw

récompense f de qc

jdm eine Quittung für etw ausstellen

délivrer un reçu à qn pour qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Quittung befreite von einer weiteren Zahlungspflicht bei dem ersten folgenden Arztbesuch in demselben Quartal.

de.wikipedia.org

Eine Quittung über bezahltes Porto muss nicht erteilt werden.

de.wikipedia.org

Für den Ablader ist es die Quittung des Verfrachters, dass dieser die Güter empfangen hat.

de.wikipedia.org

Und ich hätte überhaupt nicht meine Quittung dem Adjutanten geben, ich hätte ihn eher totmachen sollen.

de.wikipedia.org

Der Tempel besitzt bis heute die ursprüngliche Quittung, die diese Freunde und der Priester unterzeichneten.

de.wikipedia.org

Ich riskierte noch obenein, füsiliert zu werden, da ich gar keinen Beweis durch Quittung hätte.

de.wikipedia.org

Die letzten Quittungen (unter anderem für Getreidesäcke) datieren auf das Jahr 1956.

de.wikipedia.org

Die ersteren beiden werden postalisch per RSb (Rückscheinbrief) zugestellt, letztere in Form einer Quittung, dem eigentlichen Strafzettel.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Er verkaufte 1492 kostbaren Schmuck, worüber eine Quittung ausgestellt wurde.

de.wikipedia.org