Traduções para „Frage“ no dicionário Alemão » Francês

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Expressões:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +Ind

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Frage SUBST

Entrada criada por um utilizador

in Frage kommen

être en cause

Frage SUBST

Entrada criada por um utilizador

die Frage ist, ob ...

la question est de savoir si...

Frage-und-Antwort-Spiel SUBST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Multiple-Choice-FrageOR [ˈmʌltɪpl̩ˈʧɔɪs-] SUBST f

Multiple-Choice-Frage

question f à choix multiple

I . fragen [ˈfraːgən] VERBO intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd coloq]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

Expressões:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] VERBO reflex

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

Expressões:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] VERBO trans

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Veja também: gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! coloq

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

Exemplos de frases com Frage

ohne Frage

sans aucun doute

die Verneinung einer Frage

la réponse négative à une question

die Bejahung einer Frage

la réponse affirmative à une question

in Beantwortung Ihrer Frage formal

en réponse à votre question

eine Frage finanzpolitisch betrachten

analyser une question sur le plan de la politique financière

eine religionsgeschichtlich wichtige Frage

une question importante du point de vue de l'histoire des religions

eine religionsphilosophisch interessante Frage

une question intéressante du point de vue de la philosophie des religions

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

etw in Frage stellen

remettre qc en question

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine einzige Frage

une seule question

Beantwortung einer Frage

réponse f à une question

Erörterung einer Frage

discussion f [ou débat m] sur une question

Besprechung einer Frage

discussion f sur une question

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée coloq

eine Frage offenlassen

laisser une question en suspens

eine strittige Frage

une question controversée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Archäologische Befunde geben auf diese Frage keine klare Antwort.

de.wikipedia.org

Ohne Frage haben sie das Bild von der Erde maßgeblich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seiner parlamentarischen Tätigkeit trat er vor allem als Redner, Referent und Berichterstatter in rechtlichen Fragen hervor.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Einige die Landesrundfunkanstalten betreffende Fragen wie die Frequenzvergabe und die Belegung der Kanäle in Kabelnetzen sind nicht in den Rundfunkgesetzen, sondern in den Landesmediengesetzen geregelt.

de.wikipedia.org

Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org