Traduções para „links“ no dicionário Alemão » Francês

I . links [lɪŋks] ADV

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

Expressões:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen coloq

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen coloq

faire qc les doigts dans le nez coloq

II . links [lɪŋks] PREP +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

link [lɪŋk] ADJ coloq

ein linker Trick

un coup tordu coloq

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg

Link <-s, -s> SUBST m COMPUT

Link

lien m

Exemplos de frases com links

links heran!

serre/serrez à gauche !

links daneben

à sa/leur/... gauche

links fahren

rouler à gauche

links um!

à gauche, gauche !

links wählen

voter à gauche

von links

de la gauche

von rechts nach links

de droite à gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc sur l'envers

etw mit links machen coloq

faire qc les doigts dans le nez coloq

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

jdn links liegen lassen coloq

ne prêter pas attention à qn

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

mit links schreiben

écrire de la main gauche

nach links einbiegen

tourner à gauche

[die] Augen rechts/links!

tête à droite/gauche !

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Die Flügelaußenseiten zeigen links die Gefangennahme des hl.

de.wikipedia.org

Die links und rechts des Rossmarktes gelegenen Viertel gleichen sich durch ihre weitgehend rechtwinklige, auf den Markt ausgerichtete Anlage bis heute.

de.wikipedia.org

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org

Bei den Nationalliberalen setzte sich zudem ein eher links orientierter Flügel durch.

de.wikipedia.org

Die Keilsteine der Fenster im Sockelgeschoss tragen links vom Portal die vier Erdteile und rechts vom Portal die vier Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann noch die Tonhöhe mit einem typischen Drehrad links der Klaviatur verändert sowie ein Resonanzfilter dazugeschaltet werden.

de.wikipedia.org