Traduções para „bras“ no dicionário Francês » Alemão

bras [bʀa] SUBST m

1. bras:

bras

Arm m

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft f

3. bras a. TÉC:

bras d'un chandelier, levier

Arm m

bras d'un fauteuil

Armlehne f

bras d'un brancard

Holm m

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras GEOGR:

bras

Arm m

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

Expressões:

avoir des bras d'acier coloq femme:

Riesenkräfte besitzen coloq

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn coloq

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket nt

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff coloq]

II . bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken nt

bras de fer

Tauziehen nt

bras de suspension AUTOMÓVEL

Querlenker m

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

bras de fer m

Kräftemessen nt

avoir qn sur les bras

jdn auf dem Hals haben

avoir qn sur les bras

für jdn aufkommen müssen

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

être un bras cassé [ou bras-cassé] pop! expr idiom

faul sein

être un bras cassé [ou bras-cassé] pop! expr idiom

unfähig sein

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

vendre ses bras mpl

seine Arbeitskraft anbieten f

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire qc à bras [d'homme] (sans aucune autre aide) m

mit bloßen Händen etw tun fpl

à force de bras (sans aucune autre aide)

mit bloßer Muskelkraft f

à la seule force de ses bras (sans aucune autre aide)

mit bloßer Muskelkraft f

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

jouer petit bras m DESP fig

ohne Energie / Dynamik / Schwung spielen

jouer petit bras m fig coloq

halbherzig / zögerlich handeln

de petit bras (p.ex. un politique de petit bras) m fig

halbherzig / zögerlich / klein-klein

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

pousser qn dans les bras de qn mpl expr idiom

jdn jdm in die Arme treiben mpl

bras SUBST

Entrada criada por um utilizador

couper bras et jambes à qn expr idiom

jdm das Heft aus der Hand nehmen

couper bras et jambes à qn expr idiom

jdm handlungsunfähig machen

avant-bras <pl avant-brasavant-bras> [avɑ͂bʀɑ] SUBST m

avant-bras

Unterarm m

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] SUBST m

fier-à-bras

Prahlhans m

fier-à-bras

Angeber m

fier-à-bras

Maulheld m coloq

Exemplos de frases com bras

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras manipulateur

Greifarm m

gros bras

Muskelpaket nt

être un bras cassé [ou bras-cassé] pop! expr idiom

unfähig sein

mon bras s'est engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

les bras en croix

mit seitlich ausgestreckten Armen

à tour de bras

mit voller Wucht

se fracturer le bras

sich Dat den Arm brechen

être amputé(e) d'un bras

armamputiert sein

avoir le bras contusionné

eine Prellung am Arm haben

se donner le bras

sich unterhaken

avoir les bras courts

kurzarmig sein

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

retenir par le bras

am Arm m festhalten

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

à bout de bras

mit gestreckten Armen

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le bras sera ensuite arrêté par une poutre matelassée, d'où il pourra à nouveau être treuillé vers l’arrière.

fr.wikipedia.org

Dans le traitement des bras et de la tête l'ébène se fait support d'une polychromie redéfinissant ombre et lumière.

fr.wikipedia.org

La chair d'un des bras était restée blanche et moite.

fr.wikipedia.org

Le défunt portait un bel ornement d'ivoire d'éléphant au bras.

fr.wikipedia.org

Les bras spiraux recèlent non seulement un plus grand nombre de nuages moléculaires, mais aussi une plus grande concentration de géantes bleues brillantes.

fr.wikipedia.org

Ce qui ne l'empêche pas de se complaire dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Le corps et les bras sont drapés, une main est posée sur l'autre, la tête est couronnée de lauriers.

fr.wikipedia.org

Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Le mari, dont les mains tachées révèlent qu'il est teinturier, semble stressé alors qu'il porte dans ses bras sa fille cadette, épuisée.

fr.wikipedia.org