INTÉRÊT - Tradução francês-alemão

intérêt [ɛ͂teʀɛ] SUBST m

1. intérêt (attention):

intérêt

Interesse nt

intérêt pour qn/qc

Interesse für jdn/etw

avec/sans intérêt

interessiert/ohne besonderes Interesse

porter [ou témoigner] de l'intérêt à qn

jdm Interesse entgegenbringen

prêter intérêt à qc

einer S. Dat Interesse entgegenbringen

susciter l'intérêt de qn pour qc

jds Interesse für etw wecken

intérêt de l'acheteur/des acheteurs

Kaufinteresse

absence d'intérêt

Interesselosigkeit f

intérêt principal

Hauptinteresse

2. intérêt (importance):

intérêt

Bedeutung f

du plus haut intérêt

äußerst bedeutsam

être d'un intérêt vital/capital

lebenswichtig/äußerst wichtig sein

3. intérêt (attrait):

intérêt d'un film, livre

Reiz m

sans aucun intérêt film, histoire

völlig uninteressant

sans aucun intérêt considérations, détail

völlig belanglos

sans aucun intérêt solution

völlig irrelevant

gagner de l'intérêt

interessant werden

perdre son intérêt

uninteressant werden

ne présenter aucun intérêt proposition:

uninteressant sein

offrir peu d'intérêt travail:

nicht sehr interessant sein

ne pas trouver le moindre intérêt à qc

einer S. Dat überhaupt nichts abgewinnen können

4. intérêt frequen pl (cause):

intérêt

Interesse nt

intérêt d'une partie

Parteiinteresse

intérêts des salariés

Arbeitnehmerinteressen

défendre les intérêts de qn

jds Interessen vertreten

intérêts assurables/assurés

versicherbare/versicherte Interessen

intérêts communautaires

Gemeinschaftsinteressen

dans l'intérêt général

im Sinne des Allgemeinwohls

intérêts protégés par la loi

rechtlich geschützte Interessen

intérêts publiques

öffentliche Belange Pl

groupe [ou groupement] d'intérêts

Interessengruppe f

différence d'intérêts

Interessengegensatz m

politique d'intérêts

Interessenpolitik f

démarche basée sur une/la politique d'intérêts

interessenpolitischer Vorstoß

5. intérêt a. JUR:

intérêt (avantage)

Nutzen m

ne pas voir l'intérêt de faire qc

nicht einsehen, welchen Nutzen es haben soll, etw zu tun coloq

quel intérêt y a-t-il à faire ça ?

was nützt es uns, wenn wir das tun?

trouver son intérêt dans qc

bei etw auf seine Kosten kommen

dans l'intérêt de son frère/entreprise

im Interesse seines Bruders/seiner Firma

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

es wäre besser für dich, du würdest schweigen

elle a tout intérêt à refuser

sie sollte wirklich ablehnen

par intérêt

eigennützig

intérêt spéculatif

Spekulationsinteresse nt

intérêt des cocontractants à l'exécution [de l'obligation]

Erfüllungsinteresse téc

intérêt du créancier

Gläubigerinteresse

intérêt de la jouissance

Nutzungsinteresse téc

intérêt de [ou à] la protection juridique

Rechtsschutzinteresse

6. intérêt frequen pl (rendement):

intérêt

Zins m

six pour cent d'intérêt

sechs Prozent Zinsen

à intérêts prêt

verzinslich

avec intérêt[s]

verzinslich

avec intérêt annuel de dix pour cent

mit zehn Prozent Jahreszins

sans intérêt[s]

zinsfrei

sans intérêt[s]

zinslos

intérêts compensatoires

Ausgleichszinsen

intérêts créditeurs

Aktivzinsen

intérêts débiteurs

Soll-Zinsen

intérêts débiteurs

Aktivzinsen

intérêts débiteurs minimums

Mindestsollzinsen

intérêts dûs à l'échéance

Fälligkeitszinsen

intérêts encaissés

Ertragszinsen

intérêts encaissés

Habenzinsen

intérêt intercalaire

Agio nt auf Darlehen

intérêts moratoires

Verzugszinsen

intérêt moyen/réel

durchschnittliche/effektive Verzinsung

intérêt des avances sur titres

Lombardzins

intérêts d'une dette permanente

Dauerschuldzinsen

intérêts sur le montant du litige

Prozesszinsen

7. intérêt pl (part):

avoir des intérêts dans une affaire

an einem Geschäft beteiligt sein

8. intérêt (utilité):

être d'intérêt public

von öffentlichem Interesse sein

Expressões:

[il] y a intérêt! coloq (et comment)

und ob!

[il] y a intérêt! (ça vaut mieux)

das will ich hoffen!

II. intérêt [ɛ͂teʀɛ]

intérêts du capital

Kapitalzinsen Pl

intérêts du crédit

Kreditzinsen Pl

intérêts des emprunts

Aufwandszinsen Pl

intérêts pour retard

Säumniszinsen Pl

intérêts de soustraction

Hinterziehungszinsen Pl

intérêt m

intérêt général

Gemeinwohl nt

Entrada OpenDict

intérêt SUBST

tu as intérêt à faire attention

du tust gut daran aufzupassen

tu as / t'as intérêt à le faire ! (tu ferais bien de..) coloq

tu das gefälligst / nun mach' schon! coloq

Entrada OpenDict

intérêt SUBST

c'est l'intérêt bien compris de qn m

es liegt im eigenen wohlverstandenen Interesse von jdm nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Son intérêt pour le marxisme le conduit à rejeter la plupart des aspects du capitalisme.

fr.wikipedia.org

Cette approche suppose que l'entreprise satisfasse un certain équilibre entre les intérêts respectifs de ces diverses parties.

fr.wikipedia.org

Il existe effectivement un manque d’intérêt de la part de la population pour ce genre de procédure, la plupart n'en connaissant même pas l'existence.

fr.wikipedia.org

Ce sera généralement fait tant que l'accord est considéré comme étant dans les meilleurs intérêts et le bien-être des enfants.

fr.wikipedia.org

Il se détournera de cet objectif pour l'intérêt aurifère.

fr.wikipedia.org