Alemão » Francês

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten
etw auf den Tisch bringen
am [o. bei elev] Tisch sitzen
être installé(e) formal
zu Tisch [gehen/sein] elev
nach Tisch elev

am grünen Tisch m

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBO trans

1. auftischen (servieren):

2. auftischen coloq (erzählen):

faire gober qc à qn coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.
de.wikipedia.org
Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.
de.wikipedia.org
Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.
de.wikipedia.org
Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.
de.wikipedia.org
Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.
de.wikipedia.org
Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.
de.wikipedia.org
Nicht nur selbst leuchtende Tische oder beleuchtete Tische, sondern Tische als Lichtquellen für einen Raum.
de.wikipedia.org
Die Anzahl der auf dem Tisch abgebildeten Objekte, darunter Austern, Oliven, Früchte und Backwaren aber auch Geschirr aus Metall und Porzellan, ist überschaubar.
de.wikipedia.org
Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.
de.wikipedia.org
Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Tisch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina