FERTIG - Tradução alemão-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau: terminé(e)

fertig werden: finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein: avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?: mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise: prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch: prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person: adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist: diplômé(e)

fertig Künstler: en pleine maturité

6. fertig coloq (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein: ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein: être brouillé(e) avec la famille

Expressões:

fertig sein coloq (erschöpft): être crevé(e) coloq

fertig sein (verblüfft): être scié(e) coloq

mit jdm fertig werden coloq: arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden): finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen): venir à bout de qc

II. fertig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]: arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]: il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen: faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht: vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig: je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen: finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen: se préparer pour qc

Entrada OpenDict

fertig ADV

etw fertig stellen: achever/terminer/finaliser qc

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERBO trans formal

fertigen: fabriquer

fertigen lassen: faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen: transférer la production de qc à l'étranger

Präsens
ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum
ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt
ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fertig eingerichtet: entièrement meublé(e)

fertig werden: finir

fertig sein (verblüfft): être scié(e) coloq

etw fertig haben, mit etw fertig sein: avoir fini qc

fix und fertig sein Arbeit, Sache:: être terminé(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die fertigen Bogen werden der weiteren industriellen Produktion zugeführt und durch moderne Sammelhefter, Fadenheftmaschinen oder Klebebinder weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Für die Serie wurden insgesamt etwa 50 fertige Drehbücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Er verfolgt ganz andere Pläne, um den Großvater nicht nur aus der Gesellschaft zu drängen, sondern fertig zu machen.

de.wikipedia.org

Consulte o dicionário