Traduções para „trop“ no dicionário Francês » Alemão

trop [tʀo] ADV

1. trop (de façon excessive):

trop grand, cher

zu

trop manger, faire

zu viel

trop insister, négliger

zu sehr

ne savoir que trop ce que qn a fait

nur zu gut wissen, was jd getan hat

ça n'a que trop duré

es hat allzu lang[e] gedauert

je ne le connais que trop !

ich kenne ihn zur Genüge [o. nur zu gut] !

en faire trop

übertreiben

n'en fais pas trop !

lass es gut sein!

être par trop indulgent(e)

allzu nachsichtig sein

négliger par trop qn

allzu sehr jdn vernachlässigen

2. trop (en quantité excessive):

trop de personnes/choses

zu viele Menschen/Dinge

il y en a déjà trop !

es sind bereits zu viele!

nous ne sommes pas trop de trois !

drei sind nicht zu viele [Personen]!

trop de temps/travail

zu viel Zeit f /Arbeit f

en demander trop à qn

von jdm zu viel verlangen

trop, c'est trop !

was zu viel ist, ist zu viel!

être de trop

überflüssig sein

c'était une remarque de trop

das war zu viel

perdre ses kilos en trop

die überflüssigen Kilos loswerden

3. trop (vraiment):

trop aimable, drôle

zu

c'est trop injuste/bête !

das ist doch zu ungerecht/dumm!

4. trop coloq (beaucoup, extrêmement):

trop

voll

c'est trop bien

das ist voll gut

5. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

ne pas trop savoir

nicht genau wissen

je n'ai pas trop envie

ich habe keine große Lust

pas trop mal

nicht so schlecht

ne savoir trop que faire/penser

nicht so recht wissen, was man tun/davon halten soll

Expressões:

c'en est trop !

jetzt reicht es [mir]!

c'est trop ! (il ne fallait pas)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

c'est trop ! (c'est la meilleure)

das gibt's doch nicht!

pas trop ! coloq

es geht so! coloq

pas trop ! coloq

nicht besonders!

trop SUBST

Entrada criada por um utilizador

le trop est l'ennemi du bien m prov

zuviel des Guten schadet nur

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] SUBST m

trop-perçu ADMIN

zu viel erhobener Betrag

trop-perçu COM

Überschuss m

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

1. trop-plein TÉC:

trop-plein d'un barrage, réservoir

Überlauf[becken nt ] m

trop-plein (tuyau d'évacuation)

Überlauf[rohr nt ] m

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

Überfülle f

vider le trop-plein d'un vase

die Vase abgießen

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

Übermaß nt an Liebe/Energie

trop-plein de vie

Übermut m

trop-plein SUBST

Entrada criada por um utilizador

sensation de trop-plein MED elev

Völlegefühl nt

Exemplos de frases com trop

trop, c'est trop !

was zu viel ist, ist zu viel!

pas trop ! coloq

nicht besonders!

c'est trop ! (il ne fallait pas)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop épicé(e) plat

zu scharf

largement trop

viel zu viel

trop s'écouter

sich gehen lassen

trop avant

zu weit vor

trop aimable! irón

tausend Dank! coloq

gestes trop étudiés/langage trop étudié

gekünstelte Gestik/Sprache

n'en fais pas trop !

lass es gut sein!

être par trop indulgent(e)

allzu nachsichtig sein

négliger par trop qn

allzu sehr jdn vernachlässigen

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

ne pas trop savoir

nicht genau wissen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ironhide couru vite pour sauver son camarade, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, s'il est trop étroit ils resteront emprisonnés en saturant le verre.

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.

fr.wikipedia.org

Il décrit les niveaux de jeux comme étant « artificiels et prévisibles », et trouve que le jeu est trop répétitif.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org

Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".

fr.wikipedia.org

Opéré trop tard d'une mastoïdite, il meurt d'une méningite le 6 mars 1932, à 54 ans.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org