Reino Unido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Reino Unido no dicionário Espanhol»inglês

Reino Unido SUBST m

Reino Unido

United Kingdom

el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Traduções para Reino Unido no dicionário inglês»Espanhol

Union Flag

bandera f del Reino Unido

Union Jack

bandera f del Reino Unido

the Open University (in UK)

la universidad a distancia del Reino Unido

he is ordinarily resident in the UK

tiene residencia habitual en el Reino Unido

to be domiciled in the United Kingdom

estar domiciliado en el Reino Unido formal

to have domicile in the United Kingdom

estar domiciliado en el Reino Unido formal

the Admiralty (Board)

el ministerio de marina del Reino Unido

the OU

la universidad a distancia del Reino Unido

the United Kingdom

el Reino Unido (Gran Bretaña e Irlanda del Norte)

Traduções para Reino Unido no dicionário Espanhol»inglês

unido (unida) ADJ

1. unido familiares/amigos:

unido (unida)

close

una pareja muy unida

a very close couple

una familia muy unida

a close-knit o close family

2. unido (sobre un tema):

unido (unida)

united

estamos unidos sobre este punto

we are united on this issue

I.unir VERBO trans

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio formal

the priest joined them in matrimony formal

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II.unirse VERBO vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony formal

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

reinar VERBO intr

1. reinar monarca/dinastía:

reinar

to reign

2. reinar:

reinar silencio/paz/confusión:

to reign

reinar temperatura/tiempo:

to prevail

reinaba el silencio

silence reigned

reinaba el silencio

there was complete silence

cuando llegué, reinaba la confusión

when I got there, everything was in total chaos

reinaba un ambiente de terror

an atmosphere of terror prevailed

debido a los fuertes vientos que reinan en la zona

owing to the strong winds prevailing in the area

reino SUBST m

reino

kingdom

reino

realm lit

el reino de la fantasía

the realm of fantasy

Veja também: ciego², ciego¹

I.ciego² (ciega) SUBST m (f) (invidente)

ciego (ciega) m

blind man

ciego (ciega) f

blind woman

en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey prov

in the land of the blind the one-eyed man is king

II.ciego SUBST m

1. ciego ANAT:

ciego

cecum americ

ciego

caecum Brit

2. ciego Esp calão:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind calão

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered coloq

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed calão

ciego¹ (ciega) ADJ

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)

blind

es ciego de nacimiento

he was born blind

se quedó ciego

he went blind

el accidente lo dejó ciego

he was blinded in the accident

el accidente lo dejó ciego

the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? coloq

are you blind? can't you see that it's closed? coloq

a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas

don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas

I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo

we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus)

to have a bad hand

más ciego que un topo

as blind as a bat

ponerse ciego a o de algo Esp coloq

to gorge oneself on sth

ponerse ciego a o de algo Esp coloq

to stuff oneself with sth coloq

1.2. ciego (ante una realidad):

ciego (ciega)

blind

estar ciego a algo

to be blind to sth

está ciega a sus defectos

she is blind to his faults

2. ciego (ofuscado):

ciego (ciega)

blind

ciego de celos/ira

blind with jealousy/fury

3. ciego fe/obediencia:

ciego (ciega)

blind

tiene una confianza ciega en sus hijos

she trusts her children blindly

tiene una confianza ciega en sus hijos

she has blind faith in her children

4. ciego:

ciego (ciega) conducto/cañería

blocked

ciego (ciega) arco

blank

ciego (ciega) muro

blind

5. ciego Esp coloq:

ciego (ciega) (por el alcohol)

blind drunk coloq

ciego (ciega) (por el alcohol)

plastered coloq

ciego (ciega) (por la droga)

stoned calão

Reino Unido no Dicionário PONS

Traduções para Reino Unido no dicionário Espanhol»inglês

Reino Unido

United Kingdom

Traduções para Reino Unido no dicionário inglês»Espanhol

the United Kingdom

el Reino Unido

Union Jack

bandera del Reino Unido

Traduções para Reino Unido no dicionário Espanhol»inglês

reino [ˈrrei·no] SUBST m

reino

realm

reino (de un monarca)

kingdom

Reino Unido

United Kingdom

I.unir [u·ˈnir] VERBO trans

1. unir tb. TÉC (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II.unir [u·ˈnir] VERBO reflex

unir (territorios, dos personas)

to join together

unir (territorios, dos personas)

to unite

unir ECON

to merge

unirse en matrimonio

to marry

unido (-a) [u·ˈni·do, -a] ADJ

unido (-a)

united

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

reinar [rrei·ˈnar] VERBO intr

1. reinar tb. fig (gobernar):

reinar

to reign

2. reinar (dominar):

reinar

to prevail