TRUSTS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

I. trust [americ trəst, Brit trʌst] SUBST

1.1. trust U (confidence, faith):

trust: confianza f

he's betrayed her trust: ha traicionado la confianza que había puesto en él

trust in sb/sth: confianza en alguien/algo

I have every trust in his integrity: tengo absoluta confianza en su integridad

to put or place one's trust in sb/sth: depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo

on trust (without verification): bajo palabra

on trust (on credit): a crédito

to take sb on trust: fiarse de alguien

we'll just have to take her story on trust: habrá que fiarse de la veracidad de sus palabras

take it on trust that …: ten por seguro que …

1.2. trust U or C (responsibility):

a position of trust: un puesto de confianza or responsabilidad

a sacred trust: una sagrada responsabilidad

a sacred trust: un deber sagrado

2.1. trust FINAN C (money, property):

trust: fondo m de inversiones

2.2. trust FINAN C (institution):

trust: fundación f

2.3. trust U (custody):

trust FINAN, JUR: fideicomiso m

to hold sth in trust for sb: mantener algo en fideicomiso para alguien

2.4. trust C (financial instrument):

trust FINAN, FINAN: fideicomiso m

3. trust (monopoly group):

trust: trust m

trust: cartel m

II. trust [americ trəst, Brit trʌst] VERBO trans

1.1. trust person:

trust (have confidence in): confiar en

trust (have confidence in): tener confianza en

trust (in negative sentences): fiarse de

trust me: confía en mí

trust me: ten confianza en mí

don't trust her: no te fíes de ella

he can't be trusted: no es de fiar

I wouldn't trust him as far as I could throw him: no me fío un pelo de él coloq

to trust sb/sth to + infin they trust him to solve any problems: confían en que les solucione cualquier problema

can they be trusted to be there on time?: ¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?

I don't trust them to do as they're told: no me fío de que vayan a obedecer

I've broken it — trust you! irón: se me ha roto — ¡típico!

to trust sb with sth: confiarle algo a alguien

I wouldn't trust him with my car: yo no le confiaría mi coche

I'd trust her with my life: pondría mi vida en sus manos

I'd trust her with my life: confío plenamente en ella

1.2. trust (entrust):

to trust sth/sb to sb/sth: confiarle algo/alguien a alguien/algo

2. trust (hope, assume):

trust formal: esperar

we trust you enjoyed yourselves: esperamos que se hayan divertido

I trust you're well: espero que estés bien

I trust so: eso espero

III. trust [americ trəst, Brit trʌst] VERBO intr

to trust in sb/sth: confiar or tener confianza en alguien/algo

to trust to sth: confiar en algo

to trust to luck: dejar algo librado al azar

trust company SUBST

trust company: compañía f fiduciaria

trust company: compañía f de fideicomiso

unit trust SUBST Brit FINAN

unit trust: fondo m de inversión mobiliaria

unit trust: SICAV f

trust hospital SUBST (in UK)

trust hospital: hospital m autónomo (dentro del sector público)

trust fund SUBST

trust fund: fondo m fiduciario

trust fund: fondo m de fideicomiso

hospital trust SUBST Brit MED

hospital trust: hospital de la seguridad social que ha optado por independizarse de la autoridad local para ser administrado por una fundación

investment trust SUBST FINAN

investment trust: sociedad f de inversión mobiliaria

investment trust: fondo m de inversión

brain trust SUBST americ

brain trust: grupo m de expertos

blind trust SUBST

blind trust: fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

charitable trust SUBST

charitable trust: fundación f benéfica

charitable trust: fundación f de beneficencia

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust sem pl (belief):

trust: confianza f

to gain sb's trust: ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth: depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust: aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust: traicionar la confianza de alguien

2. trust sem pl (responsibility):

trust: responsabilidad f

a position of trust: un puesto de responsabilidad

3. trust FINAN, COM:

trust: consorcio m

investment trust: grupo m de inversión

4. trust JUR:

to hold sth in trust: tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust: asociación f

brains trust Brit, brain trust americ: grupo m de peritos

II. trust [trʌst] VERBO trans

1. trust (place trust in):

trust: confiar en

to trust sb to do sth: confiar a alguien el hacer algo

2. trust (rely on):

trust: dar responsabilidad a

to trust sb with sth: confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that ...: esperar que +subj

III. trust [trʌst] VERBO intr

trust: confiar

to trust in sth/sb: confiar en algo/alguien

trust fund SUBST FINAN

trust fund: fondo m de fideicomiso

unit trust SUBST Brit

unit trust: fondo m de inversión inmobiliaria

investment trust SUBST

investment trust: sociedad f de inversiones

brains trust SUBST

brains trust: grupo m de peritos

espanhol

espanhol

inglês

inglês

fideicomiso: trust

el hermetismo entre las personas de su confianza es absurdo: it's absurd for people he/she trusts to behave so secretively

indigno de confianza: unworthy of trust

confianza: trust

confiar en algo/alguien: to trust in sth/sb

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust (belief):

trust: confianza f

to gain sb's trust: ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth: depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust: aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust: traicionar la confianza de alguien

2. trust (responsibility):

trust: responsabilidad f

a position of trust: un puesto de responsabilidad

3. trust FINAN, COM:

trust: consorcio m

investment trust: grupo m de inversión

4. trust JUR:

to hold sth in trust: tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust: asociación f

II. trust [trʌst] VERBO trans

1. trust (place trust in):

trust: confiar en

to trust sb to do sth: confiar a alguien (el) hacer algo

2. trust (rely on):

trust: dar responsabilidad a

to trust sb with sth: confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that...: esperar que... +subj

III. trust [trʌst] VERBO intr

trust: confiar

to trust in sth/sb: confiar en algo/alguien

trust fund SUBST FINAN

trust fund: fondo m de fideicomiso

brain trust SUBST

brain trust: grupo m de peritos

espanhol

espanhol

inglês

inglês

fideicomiso: trust

el hermetismo entre las personas de su confianza es absurdo: it's absurd for people he/she trusts to behave so secretively

confianza: trust

fiar: to trust

fiarse de algo/alguien: to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice: don't trust what he/she says

confiar en algo/alguien: to trust in sth/sb

generar un clima de confianza: to create a climate of trust

depositar su confianza en alguien: to place one's trust in sb

Present
I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past
I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect
I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect
I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a position of responsibility/trust: un puesto de responsabilidad/confianza

to place one's trust in sb/sth: depositar su confianza en alguien/algo

brains trust Brit, brain trust americ: grupo m de peritos

to worm oneself into someone's trust: ganarse la confianza de alguien con artimañas

to put one's trust in sb: depositar la confianza de uno en alguien

depositar su confianza en alguien: to place one's trust in sb

el hermetismo entre las personas de su confianza es absurdo: it's absurd for people he/she trusts to behave so secretively

no te fíes de gente de ese jaez: don't trust that sort of people

generar un clima de confianza: to create a climate of trust

a Dios rogando y con el mazo dando prov: trust in God but keep your powder dry prov

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But he has a veritable brains trust of scrum-halves at his disposal.

www.independent.co.uk

The brains trust who think they run the global economy decided to opt for the instant gratification of investment banker adulation.

www.dailyreckoning.com.au

As the producer and brains trust behind the xx, he was feted for bringing a refreshing minimalism to indie music.

Cultivate a brains trust you can go to for advice.

www.themandarin.com.au

A valuable addition to the line-out brains trust and able to shovel through a heap of tackles to boot.

Consulte o dicionário

Consultar "trusts" em mais línguas